× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян прыгнул в нижний город G.

«Хм... наш маленький Youth в этом раунде немного опрометчив, да? При таком маршруте город G переполнен.» — покачал головой комментатор А. — «Смотрите... невооруженным глазом видно, что там уже больше десяти человек, с его текущим местом в рейтинге на ранней стадии лучше быть осторожнее, не так ли? Такая импульсивность, чуть не собьют, и он может не попасть в тройку лидеров».

Призы получают только первые три места.

Комментатор Б кивнул: — Да, он, вероятно, просто пришел собрать припасы. Я только что видел, как он нашел машину, он, наверное, бегло осмотрится и уйдет. Для надежности на ранней стадии обязательно нужно избегать перестрелок.

В тренировочной комнате на первом этаже Юй Ян едва шевельнул губами:

— К черту раннее избегание боя.

Юй Ян укрылся за углом. Он увидел, как двое приземлились в одном здании, быстро собирая припасы. Надев шлем второго уровня, схватив SCAR-L, он ворвался внутрь.

Комментаторы А и Б: «...»

— Это... настолько смело? Идти туда, где больше всего людей, — комментатор Б самоиронично усмехнулся. — Youth, ты что, не хочешь приз?

— Возможно, он хочет большего, — улыбнулся комментатор А. — Youth, вероятно, стремится к первому месту, и в этом случае… просто сохранять позицию уже бесполезно, помимо очков за место, нужно еще и определенное количество убийств.

Комментатор Б, услышав это, рассмеялся: — Ха-ха-ха, возможно. В конце концов, он «юноша». Давайте посмотрим на игрока, у которого сейчас больше всего шансов получить золотой котелок — Хуа Ло.

Режиссер переключил камеру на Хуа Ло. Комментатор Б издал удивленное «О!»: — Капитан Хуа в этом раунде тоже очень смел, он прыгнул в верхний город! Тогда… весьма вероятно, что он встретится с Youth на ранней стадии.

— Их разделяет только мост, — комментатор А взглянул на карту. — Они смотрят друг на друга через море. Youth, пусть твой капитан позвонит Хуа Ло.

Комментатор Б удивился: — Ты сегодня, кажется, очень интересуешься Youth? Такой любопытный?

— Не-ет, не распространяй слухи, — комментатор А, смеясь, помахал рукой. — Это не имеет никакого отношения к сплетням. Я просто услышал небольшой слух, что первая команда HOG ищет запасного игрока, и требование для приема — первое место в этом одиночном соревновании.

Комментатор Б изобразил телефонный звонок и серьезно сказал: — Алло? Что случилось, Хуа Ло? Не хочешь больше быть капитаном? Ты наконец-то не выдержал в Knights? Так спешишь в HOG запасным?

Комментатор А рассмеялся.

Пока они говорили, Хуа Ло в верхнем городе уже собрал припасы и убил двух человек.

— Шлем третьего уровня, броня третьего уровня, 98k и M416, — кивнул комментатор Б. — У Хуа Ло в этом раунде, в принципе, нет никаких проблем.

Комментатор А с улыбкой кивнул: — Место запасного в HOG практически обеспечено, ждем новости о трансфере.

Ци Цзуй вернулся в тренировочную комнату на третьем этаже и сел на свое место.

— Куда ты ходил? — Хэ Сяо Сюй осмотрел Ци Цзуя с головы до ног. — Что с тобой?

— Умылся, — на челке Ци Цзуя еще оставались капельки воды. Он спокойно смотрел на экран компьютера. — Ничего.

Хэ Сяо Сюй с облегчением вздохнул: — Напугал меня до смерти, я уж подумал, что ты действительно пошел звонить Хуа Ло.

Ци Цзуй нахмурился: — Зачем мне ему звонить?

— Чтобы он… — Хэ Сяо Сюй кашлянул, — поддался.

— Недооцениваешь моего братана Ци, — Бу Нана不知何时 снял наушники. Он только что закончил играть, вышел из игры и тоже открыл трансляцию. — Не волнуйся, не говоря уже о том, что этот раунд игры влияет только на то, сможет ли Юй Ян попасть в первую команду, даже если бы он не смог занять первое место в этом раунде и его выгнали бы из HOG, братан Ци не стал бы просить за него… вот такой он бессердечный старый негодяй.

Хэ Сяо Сюй улыбнулся: — Да-да, это я мелко плаваю, я недооценил братана Ци.

— Ты не меня недооценил, — Ци Цзуй, глядя на экран, спокойно сказал, — ты его недооценил.

В игре Юй Ян, находясь в доме, услышал отдаленный выстрел из 98k. В правом нижнем углу тут же появилось системное сообщение: «Knight-Flower использовал 98k, чтобы убить TGC-Yeah».

Юй Ян, глядя на сообщение об убийстве, слегка заблестел глазами…

Knight-Flower, Хуа Ло из Knights.

На третьем этаже Ци Цзуй легонько постучал по столу: — Хуа Ло не нашел глушитель.

— Что? — Хэ Сяо Сюй был совершенно не в курсе. — Откуда ты знаешь?

Бу Нана с досадой посмотрел на Хэ Сяо Сюй: — И ты еще так долго играешь в PUBG. Режиссер только что переключил камеру на Youth, ты не слышал выстрел 98k с моста в верхнем городе? А потом посмотрел на сообщение об убийстве, даже дурак понял бы, что этот выстрел сделал Хуа Ло.

Хэ Сяо Сюй растерянно: — Что за шум? Почему я ничего не слышал? Был ли выстрел? Если был звук, почему я его не слышал?

— Твои уши... — Бу Нана с жалостью посмотрел на этого обычного игрока. — Забудь, как будто я ничего не говорил.

На первом этаже Юй Ян поднял левую руку и поправил наушники, примерно оценил местоположение Хуа Ло. Расправившись с людьми в жилом районе, он нашел машину, проехал мимо контейнерной зоны, остановился вдалеке, вышел из машины и медленно подобрался к укрытию у моста, спокойно ожидая.

— Ух ты, Youth пришел, чтобы подстрелить Хуа Ло! — Комментатор А оживился. — Юноша действительно нацелен на первое место!

Комментатор Б засмеялся: — Но этот ход Youth немного слишком рискованный, не так ли? Если его убьет Хуа Ло, он даже в тройку лидеров не попадет. Давайте посмотрим на его снаряжение…

— Полная броня первого уровня и шлем третьего уровня на 60%, Мини-14 и SCAR-L… — Комментатор А покачал головой. — Что касается снаряжения, то оно немного хуже, чем у Хуа Ло.

Комментатор Б сказал: — Я видел, что он не останавливался, чтобы обыскать контейнеры, когда проезжал мимо, но у него и нет времени, если он будет медлить, Хуа Ло уйдет.

— Сложновато… Хуа Ло, должно быть, предвидел, что кто-то придет собирать «плату за проезд» по мосту, — Комментатор А покачал головой. — Если Хуа Ло обнаружит его позицию и откроет ответный огонь… Ха-ха-ха, опыт первого раунда говорит нам, что Youth, кажется, не может справиться с Хуа Ло.

Комментатор Б кивнул: — Слишком сложно, тем более, что Хуа Ло сам по себе мастер сидеть в засаде и собирать «посылки», у него должно быть больше опыта в этом, чем у Youth.

Пока они говорили, Хуа Ло уже вышел из города.

Он действительно не пошел по мосту. Эта река неширокая, Хуа Ло решил использовать мост как укрытие и переплыть под ним.

Однако машина Юй Яна, припаркованная на противоположной стороне, все же привлекла внимание Хуа Ло. Хуа Ло предположил, что за машиной кто-то есть, и специально прижался к другой стороне моста, выходя на берег… как раз лицом к лицу с Юй Яном.

Именно этого момента он и ждал!

В четырехкратный прицел Юй Ян прицелился в голову Хуа Ло, перекрестье следовало за Хуа Ло… огонь!

Юй Ян выстрелил три раза, попав дважды. Однако броня Хуа Ло была слишком хорошей, а урон от Мини-14 слишком низкий. Хуа Ло с остатками здоровья отступил под мост, найдя укрытие.

— Ай! — Хэ Сяо Сюй был очень напряжен. — Жаль, жаль, если бы у Youth была крупнокалиберная снайперская винтовка, Хуа Ло был бы мертв! Жаль, жаль.

Комментатор А тоже посчитал это очень жаль, покачав головой: — Чуть-чуть… но, к счастью, сейчас Юй Ян находится в выгодном положении. Если он сейчас сядет в машину и уедет, Хуа Ло не обязательно выйдет, чтобы стрелять в него. Попав в безопасную зону, он все еще может сохранить место в рейтинге.

Юй Ян укрылся за склоном, лег на землю и спокойно прицелился в место, где находился Хуа Ло.

— Youth еще не уходит! — Комментатор Б рассмеялся. — Он все еще готовится к перестрелке с Хуа Ло! Наш маленький Youth, кажется, забыл, кто заставил его вылететь в первом раунде!

Комментатор А с сожалением сказал: — Все-таки лучше уйти. Скоро сужение зоны, скоро начнет действовать яд! Если он не уйдет… то, скорее всего, повторится сценарий первого раунда.

До сужения безопасной зоны оставалось тридцать секунд. Юй Ян, лежа за склоном, сбоку принял обезболивающее и снова прицелился.

Хуа Ло высунул голову. Юй Ян почти одновременно выстрелил. С другой стороны, Хуа Ло сделал выстрел от бедра, одним выстрелом разбив шлем третьего уровня Юй Яна. Уровень здоровья Юй Яна упал до минимума, оставив лишь каплю крови, и он мгновенно спрятался за склон.

— Говорил же, не стрелять! — Комментатор А волновался за Юй Яна. — Защита головы исчезла, теперь даже на машине не успеет уехать.

Юй Ян, конечно, не собирался уходить. Он высунул половину тела с левой стороны склона. Через полсекунды в левом наушнике, как и ожидалось, раздался слабый звук перезарядки. Юй Ян быстро отступил вправо, принимая лекарство.

Через несколько секунд граната взорвалась слева от Юй Яна.

— Красиво! — восхитился комментатор Б. — Это уклонение от гранаты — высший класс.

Времени, затраченного на гранату, хватило, чтобы Юй Ян восстановил здоровье, но шлема третьего уровня уже не было, и Хуа Ло мог убить его одним выстрелом.

Юй Ян сменил оружие на SCAR-L и продолжил медленно продвигаться вправо.

— Youth сменил оружие на штурмовую винтовку, все еще собирается сражаться, — комментатор А был в недоумении. — Редко можно увидеть… такое спокойствие в подобной ситуации.

У Юй Яна не было гранат, только дымовая шашка. Юй Ян выдернул чеку и бросил ее в сторону своей машины. Машину мгновенно окутал дым.

Комментатор Б быстро сказал: — Что он собирается делать? Youth наконец-то понял, что не справится, и начал стратегическое отступление? Но уже немного поздно, юноша, если ты сейчас сядешь в машину, Хуа Ло обязательно подстрелит тебя!

Хуа Ло тоже сменил оружие на M416, даже не целясь, стреляя от бедра по машине.

— Хуа Ло怎么可能让他走啊!- Хэ Сяо Сюй волновался. - Если машина будет уничтожена, то все действительно кончено, даже место в рейтинге... Эй? Эй!!!

«HOG-Youth использовал SCAR-L, чтобы убить Knight-Flower».

— Отлично! — Комментатор А, опешив на мгновение, рассмеялся. — Режиссер, быстрее! Переключи камеру на Youth! Он вообще не подошел к машине! Мы сейчас не можем посмотреть повтор, но, вероятно, после того, как он бросил дымовую шашку, Youth не пошел к машине, он оставался на месте, ожидая, пока Хуа Ло будет стрелять по машине, чтобы выйти из-за склона и, терпя урон от яда, выстрелить Хуа Ло в спину! Отлично! Youth в этот раз отлично справился в перестрелке! Он вернул Хуа Ло должок за первый раунд!

Уголки губ Юй Яна слегка приподнялись. Он сделал глубокий вдох. После пяти раундов он впервые улыбнулся.

Черт возьми, как же круто!

Ядовитая зона уже приближалась. Юй Ян принял еще одно обезболивающее, терпя урон, быстро подбежал к месту, где лежал Хуа Ло, и подобрал его 98k и шлем третьего уровня.

У Хуа Ло было много припасов, Юй Ян разжился!

— Неплохо, неплохо, — не удержался от похвалы Бу Нана. — Заживо затер этого старого любителя посидеть в засаде, Хуа Ло!

Ци Цзуй пристально смотрел на экран, кончики его пальцев слегка дрожали… Место Хуа Ло в этом раунде — двадцать седьмое, он уже убил шесть человек, очки за этот раунд — 140. Чтобы общий счет Юй Яна превысил его, в этом раунде нужно набрать не менее 440 очков, но это только очки Хуа Ло, впереди Юй Яна еще три игрока.

Хэ Сяо Сюй открыл таблицу очков в реальном времени. Трое из первой пятерки все еще живы, один из них уже убил семь человек.

— С Хуа Ло разобрались, но все еще сложно… В этом раунде нужно обязательно победить, чтобы был шанс. Если любой из этих троих займет первое место, то все кончено, — Хэ Сяо Сюй сам невольно начал волноваться, бормоча: — Давай, Youth, твое место на третьем этаже я тебе сразу подготовлю.

Юй Ян забрал припасы Хуа Ло. Безопасная зона снова сузилась. Он посмотрел на карту…

— Вот черт, — рассмеялся комментатор А. — Опять эта проклятая зона! Какая же у Youth невезучесть!

Сердце Ци Цзуя сжалось от боли, его глаза мгновенно сузились.

Как будто сама судьба решила подшутить над Юй Яном. На этот раз безопасная зона оказалась в городе М, на расстоянии половины карты от Юй Яна!

Юй Ян выбросил мусор из рюкзака, собрал лекарства и быстро побежал в безопасную зону. Неудивительно, что он, вероятно, последним попадет в безопасную зону. Впереди, несомненно, много людей, блокирующих его на границе ядовитой зоны. Чтобы успешно добраться до зоны, неизбежно придется вступать в бой, но…

Глаза Юй Яна загорелись, он ждал этого.

Проклятая зона так проклятая зона, пусть блокируют слой за слоем, пусть заставляют вступать в бой снова и снова, что с того?

В каждой перестрелке, пока он не умрет, противник должен умереть.

И он получит еще одно убийство.

Одно убийство — 10 очков, каждые 10 очков означают, что он стал на шаг ближе к первой команде.

Юй Ян меньше всего боялся — это шаг за шагом продвигаться вперед.

Число выживших в правом верхнем углу игрового интерфейса постоянно обновлялось: 26, 22, 17, 8, 3, 2…

Юй Ян все еще жив!

Режиссер снова переключил камеру на Юй Яна. Комментаторы, комментировавшие несколько часов подряд, уже немного охрипли, но ничуть не устали. Комментатор А быстро говорил: — Сейчас остались только Youth и TGC-Caesar, который в настоящее время занимает первое место по очкам! Уровень здоровья обоих игроков не идеален! Youth уже выбросил 98k, у него осталась только штурмовая винтовка и дробовик, похоже, он собирается продолжать сражаться. У Caesar сейчас тоже есть дробовик, и у него очень много лекарств, очевидно, он хочет выстоять в ядовитой зоне, используя лекарства! У Youth, который пробивался сюда с боями, лекарств почти не осталось! Разница в очках между ними сейчас составляет всего 60 очков. Если Caesar победит, он станет чемпионом этого одиночного соревнования! Я уверен, что все вместе со мной стали свидетелями ценности этого золотого котелка! Интересно, будет ли Youth продолжать выбирать прямое столкновение. Если он победит и займет первое место, он не только заберет наш приз, но и… аааааааа!!!

«Бах!»

Юй Ян снял наушники и бросил их на стол, его глаза покраснели, а грудь тяжело вздымалась.

«HOG-Youth использовал S1897, чтобы убить TGC-Caesar».

— Youth — бог!!!!!

— Youth — чертовски крут, ааааааа!!!!! Чемпион проклятой зоны!!!

— Убил с одного выстрела из дробовика!!!

— Чемпионом одиночного соревнования PUBG становится новичок команды HOG — Youth! Поздравляем Youth!

— Поздравляем Youth!! Поздравляем HOG! Поздравляем команду с приобретением такого сильного бойца!!! С нетерпением ждем первую команду HOG с Youth!!!

http://bllate.org/book/14044/1234967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода