Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 2

Ци Цзуй вошёл в комнату отдыха и встал на беговую дорожку, очень заботливо выставив режим медленной ходьбы.

Он немного полистал Weibo, посмотрел комментарии. Фанатки, как обычно, дружно рыдали и вопрошали, почему Ци Цзуй так давно не стримил. Ци Цзуй ответил одной из них с милым аватаром, вышел из Weibo и открыл форум.

[Чем drunk сейчас занимается? Мне не кажется? Только что смотрел игровую статистику, его аккаунт вчера играл всего четыре часа? А позавчера только три часа? Он издевается?]

[Групповой этап Asian Invitational скоро начнётся, Юй Цянь Си из HOG целыми днями стримит, а капитан drunk тренируется всего несколько часов в день. Они что, собрались на небеса?]

[Да-да, у HOG общий спад. Эти ребята, похоже, решили на Invitational покорно склонить головы перед корейскими папочками?]

[Жду не дождусь, когда твой Бог Ци свалится с пьедестала в Пусане. Посмотрим, как тогда его тупоголовые фанаты будут отмазываться.]

Ци Цзуй был довольно равнодушен. Как обычно, большая часть главной страницы форума была посвящена критике его команды.

Человек боится славы, как свинья — роста. За эти годы Ци Цзуй настолько привык к оскорблениям хейтеров, что воспринимал личные нападки как еду, а оскорбления — как адреналин. Он прокрутил страницу вниз и неожиданно увидел тему, посвящённую Юй Яну.

[Сенсация! youth в HOG! Клуб ещё не объявил официально, пока что Бог Ян в команде стажёров! Смелые предположения: youth попадёт во вторую команду, станет запасным в первой, или сразу заменит кого-то из разгильдяев первой команды?]

Ци Цзуй заинтересовался и хотел было зайти, чтобы посмотреть, кого из них — его или Юй Цянь Си — имели в виду под «разгильдяем»…

— Капитан?

В комнату вошёл Юй Цянь Си, постучав в дверь. Он явно только что проснулся, волосы были растрёпаны, глаза красные, он постоянно тёр их.

Ци Цзуй сошёл с беговой дорожки и прислонился к тренажёру. Он ещё ничего не сказал, а Юй Цянь Си уже заговорил, натянуто улыбаясь:

— Вчера один фанат всё время дарил подарки, задонатил несколько десятков тысяч. Мне было неудобно заканчивать стрим так рано, вот и задержался немного.

— Я не про это. Об этом потом. — Ци Цзуй слегка помассировал запястье. — Как ты познакомился с Юй Яном?

— С youth? Он… — Юй Цянь Си запнулся. — Он довольно известный, два сезона подряд в рейтинге висит… Я увидел, что у него в ID нет названия команды, добавил его в друзья, вот так и познакомились.

Ци Цзуй посмотрел на Юй Цянь Си и улыбнулся:

— Ты пригласил его в нашу команду? С каких пор ты выполняешь работу менеджера?

— Нет-нет, когда он узнал, кто я, сам сказал мне, что хочет в нашу команду. — Юй Цянь Си под взглядом Ци Цзуя весь покрылся мурашками, его взгляд метался. — Потом я рассказал об этом Сяо Сюй гэ, они связались.

Сяо Сюй гэ, Хэ Сяо Сюй — менеджер команды HOG.

— Он… сам попросил прийти к нам… — Ци Цзуй задумчиво повторил и поднял глаза. — Ладно, всё в порядке.

Юй Цянь Си с облегчением вздохнул и уже собирался уходить, как Ци Цзуй снова заговорил:

— Мне всё равно, что ты стримишь, но в следующий раз не опаздывай на тренировочный матч. Если опоздаешь ещё раз — будут дисциплинарные взыскания.

Юй Цянь Си на мгновение нахмурился, затем неловко улыбнулся, согласился и вышел.

Тренировочный матч должен был вот-вот начаться. Ци Цзуй взял телефон и тоже вышел из комнаты отдыха.

Комната отдыха находилась на втором этаже и была общей для всей команды. Возвращаясь на третий этаж, Ци Цзуй остановился.

У окна на лестничной площадке второго этажа Юй Ян курил, опустив голову.

База команды HOG была большой. В конце концов, она должна была вместить игроков, менеджера, тренера, аналитика, спортивного психолога, обслуживающий персонал, повара, водителя и так далее — целых двадцать с лишним человек. Тренировочные залы и спальни первой и второй команд находились на разных этажах, поэтому, даже находясь в одной команде, не все виделись каждый день. Как ни смешно, Юй Ян был в команде почти месяц, и это была первая встреча Ци Цзуя с ним после «Кубка Пламени».

Юй Ян ещё немного похудел, волосы стали длиннее и были окрашены в светло-золотистый цвет. Возможно, из-за того, что переходный возраст ещё не прошёл, при ближайшем рассмотрении можно было заметить несколько прядей вызывающе серого цвета.

Услышав шаги, Юй Ян обернулся и застыл.

Ци Цзуй, глядя на Юй Яна, вспомнил слова Юй Цянь Си:

«Он сам сказал мне, что хочет в нашу команду».

Юй Ян смотрел на Ци Цзуя, бессознательно сжав пальцы. Тлеющий кончик сигареты обжёг ему ладонь. Ци Цзуй нахмурился, и Юй Ян тут же разжал руку.

Как будто проснувшись от сна, Юй Ян неловко и торопливо присел, быстро поднял окурок, развернулся и убежал.

Ци Цзуй ещё некоторое время стоял у окна, затем поднялся наверх и вошёл в тренировочный зал.

— Быстрее, быстрее! Заходите в группу, через десять минут начнётся первый тренировочный матч, — Бу Нана снял наушники и позвал Ци Цзуя. — Только тебя не хватает. Пароль в чате, быстро заходи.

Ци Цзуй потёр переносицу, сел на своё место и надел наушники.

В PUBG в каждом матче участвуют сто игроков. В начале у каждого игрока нет никакого снаряжения. Все одновременно стартуют на самолёте, летящем по одному маршруту, и в любой момент могут выпрыгнуть с парашютом, чтобы добраться до нужного места.

Оружие, патроны, броня, аптечки и другие предметы случайным образом появляются на карте. Приземлившись, можно их подобрать. В режиме отряда из четырёх человек на карте разбросано двадцать команд, которые сражаются друг с другом. Конечно, не стоит беспокоиться, что карта слишком большая, и команды не встретятся. На карте PUBG случайным образом появляется безопасная зона. Вне безопасной зоны находится ядовитый газ, который постоянно отнимает здоровье у игроков. Со временем безопасная зона уменьшается, игроки перемещаются вслед за ней, вступают в перестрелки, теряют бойцов, и в итоге на карте остаётся только одна команда.

Эта команда и становится победителем матча.

Сегодняшний тренировочный матч был как раз в режиме отряда. Поскольку для одного матча в PUBG требуется много игроков, в тренировочных матчах обычно участвуют более десяти команд, а такие сильные команды, как HOG, могут выставить даже вторую команду или стажёров.

— Сегодня неплохо, всего восемьдесят семь человек, — игра началась, Бу Нана поднял голову и посмотрел на количество игроков в этом матче. — Куда прыгаем?

Ци Цзуй был капитаном и командиром первой команды, и в начале каждой игры он должен был определять место высадки в зависимости от маршрута самолёта.

Ци Цзуй взглянул на маршрут:

— Аэропорт.

Бу Нана цокнул языком:

— Ничего себе, мой дорогой Ци гэ, сегодня такой боевой настрой?

В аэропорту много ресурсов, но сложный рельеф и много игроков. Приземлившись, приходится сразу вступать в бой. Если только это не матч с новичками, то команда из четырёх человек редко выходит из аэропорта в полном составе. Поэтому осторожные команды обычно избегают аэропорта.

— Прыгаем, — Ци Цзуй отметил точку на карте. — После того, как всё соберём, посмотрим на зону. Я слежу за вышкой, Лао Кай, по ситуации, займи заправку.

— В порт N кто-то пошёл… один, два, три человека… — Лао Кай приземлился. — Одна команда. В аэропорт тоже прыгнула команда.

Бу Нана вздохнул:

— С таким маршрутом разве не лучше в Верхний город? Зачем лезть к папочке Ци?

— Быстро убейте команду в аэропорту, — Ци Цзуй был не в настроении шутить с Бу Наной. Он быстро приземлился, подобрал дробовик, зарядил его и начал перестрелку с одним из противников, выглядывая из-за угла. — После того, как разберёмся с этой командой, посмотрим на зону. Если она будет вверху, пойдём на мост собирать «дань» с тех, кто идёт из порта N.

Ци Цзуй выстрелом из дробовика сбил противника, стоявшего рядом с ним. Системное сообщение:

[hog-drunk сбил wolves-baoliu из S1897]

wolves — Ци Цзуй подстрелил игрока из команды «Волки».

Ци Цзуй не стал добивать его, перезарядил оружие и вернулся в коридор.

По правилам игры, если у игрока есть живые товарищи по команде, он, будучи сбитым, не умирает сразу. В течение короткого времени оставшиеся в живых товарищи по команде могут поднять сбитого игрока, и он снова сможет участвовать в бою.

Ци Цзуй спрятался за стеной, поджидая противника. И действительно, вскоре послышались шаги… товарищ по команде сбитого игрока пришёл на помощь.

Ци Цзуй рассчитал время и, когда противник поднимал baoliu, обошёл стену и убил обоих.

[hog-drunk убил wolves-baoliu из S1897]

[hog-drunk убил wolves-star из S1897]

Двух оставшихся игроков команды «Волки» убили Бу Нана и Лао Кай. Аэропорт был полностью зачищен. Четверо быстро собрали припасы, распределили снаряжение, посмотрели на карту — безопасная зона, как и ожидалось, появилась в городе Y наверху.

— Быстро, быстро, найдите машину и поедем на восточный мост, чтобы перехватить команду из порта N, — сказал Бу Нана.

Лао Кай сел за руль, доехал до восточного моста, остановил машину, и все четверо, используя брошенные машины в качестве укрытия, приготовились ждать игроков из порта N.

— Нана, следи за пространством под мостом. В порту N есть лодки, они могут приплыть, — Ци Цзуй посмотрел в прицел. — Я слежу за въездом на мост.

Бу Нана лениво согласился, подождал две минуты и заскучал:

— Почему эти ребята из порта N так долго? Может, поедем? У меня в этом матче ещё ни одного килла нет.

— Мы тут уже полдня сидим, если сейчас уйдём, станем для них мишенями. — На самом деле, Ци Цзуй скучал ещё больше, чем Бу Нана. С самого начала его мысли были заняты не игрой, а Юй Яном.

Ци Цзуй никогда не курил, он не знал, насколько горячий окурок.

Если, как сейчас… обжечься о сигарету, наверное, будет ожог?

Он обжёгся о правую ладонь, как раз там, где держит мышь.

Тогда он сейчас…

— Эй! — вдруг воскликнул Бу Нана. — Ци гэ! Ты же говорил, что следишь за въездом на мост?!

Ци Цзуй глянул на въезд — команда из порта N не приехала на машине и не приплыла на лодке, они уже добрались до укрытия у въезда на мост!

— Моя ошибка, — Ци Цзуй взял вину на себя и хотел было отступить вправо, чтобы найти укрытие. Он посмотрел в прицел. — Направление S 1… Чёрт!

В тот момент, когда Ци Цзуй смотрел в прицел, противник воспользовался моментом и тремя выстрелами попал ему в голову.

Системное сообщение: [hog-youth сбил hog-drunk из Mini14]

Ци Цзуй опешил и усмехнулся.

«Тесен мир».

Оказалось, что в порту N была команда Юй Яна.

В игре ID противника отображается в системном сообщении только тогда, когда игрок сбивает или сам оказывается сбитым.

Рядом с Ци Цзуем не было укрытия, одна ошибка позволила Юй Яну занять выгодную позицию.

Но, похоже, ошибся не только Ци Цзуй. У Юй Яна был отличный шанс, но он опустил оружие и застыл на месте, несколько секунд не делая ни выстрела, не добивая Ци Цзуя.

— Ци гэ, подвинься немного вправо.

Лао Кай бросил дымовую гранату, вывел машину, чтобы прикрыть Ци Цзуя, и, выйдя из машины, поднял его.

Ци Цзуй, поднявшись, использовал аптечку, чтобы восстановить здоровье. Бу Нана недоумевал:

— Полдня не могли тебя добить, чего они ждут?

— Не знаю, — спокойно ответил Ци Цзуй. — Смерти ждут.

Только что он был в рассеянном состоянии. В обычном состоянии Юй Ян не мог сравниться с Ци Цзуем в перестрелке.

Восстановив здоровье, Ци Цзуй, даже не целясь, поднялся и начал стрелять из SCAR-L в сторону Юй Яна. Как и ожидалось, Юй Ян укрылся за препятствием. Ци Цзуй воспользовался этим моментом, сменил оружие на снайперскую винтовку, прицелился и выстрелил, попав Юй Яну в голову.

[hog-drunk сбил hog-youth из 98k]

Не колеблясь ни секунды, Ци Цзуй перезарядил винтовку и сделал ещё один выстрел.

[hog-drunk убил hog-youth из 98k]

В тренировочном зале на первом этаже экран Юй Яна стал чёрно-белым. Он смотрел на экран, затем опустил мышь и снял наушники.

Юй Ян опустил голову и легонько подул на правую ладонь. То ли ожог был слишком болезненным, то ли что-то ещё, но, подув несколько раз, Юй Ян вдруг почувствовал, как его глаза наполняются слезами.

http://bllate.org/book/14044/1234961