Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 1

Два часа дня, база PUBG-отделения клуба HOG в Шанхае. Капитан первой команды, накинув клубную куртку, с кружкой в руке, в шлёпанцах, неторопливо спустился вниз. Он прошёл мимо стены чемпионов — целая стена, увешанная бесчисленными кубками и медалями, на большей части которых был выгравирован ID капитана первой команды: drunk.

drunk, Ци Цзуй, возглавляющий рейтинг действующих звёзд киберспорта в стране, бывший капитан команды HOG по CrossFire. Три года подряд он выводил свою команду на чемпионат мира по CrossFire, и три года подряд под его руководством команда неизменно завоевывала чемпионский титул. Во времена террористического правления Ци Цзуя команды из Европы, Северной Америки и Кореи боролись лишь за второе место и до сих пор не могут подняться выше.

Благодаря ранней славе и долгой карьере, у Ци Цзуя за эти годы накопилось бесчисленное множество прозвищ: Бог Ци, Бог 7, Язвительный Цзуй, Божья Десница, Свет Киберспорта… все они относятся к нему.

Но несмотря на все почести, вернувшись на базу, Ци Цзуй — всего лишь красивый парень, помешанный на играх.

Двадцатипятилетний «старичок-геймер» стоял у стеклянной стены тренировочного зала на первом этаже базы, с бесстрастным лицом открыл кружку и сделал глоток тёплой воды.

В тренировочном зале на первом этаже тренировались стажёры и члены второй команды. Средний возраст ребят был меньше восемнадцати лет, психологическая устойчивость — так себе, и почти все они были преданными фанатами Ци Цзуя. Они одновременно уважали и боялись его. Краем глаза заметив, что Ци Цзуй стоит снаружи, они мгновенно почувствовали себя как на иголках, выпрямили спины, и даже стук по клавиатуре стал каким-то синхронным.

Ци Цзуй всё время смотрел на одного человека. Тот сидел спиной к нему, и его худощавая фигура была полностью скрыта высоким игровым креслом. С места Ци Цзуя были видны только его длинные руки. Ци Цзуй посмотрел некоторое время, закрыл кружку и поднялся наверх.

HOG — богатый клуб в киберспортивном кругу, а PUBG-отделение славится своей расточительностью. База команды — трёхэтажный особняк на берегу реки Хуанпу. На первом этаже располагалось всё подряд: тренировочный зал, комната отдыха, кухня, столовая. На втором этаже находились спальни всех членов команды, включая персонал. А третий этаж, с лучшей планировкой и освещением, был отведён исключительно для четырёх членов первой команды.

Ци Цзуй поднялся на третий этаж и направился прямо в тренировочный зал первой команды. Там уже был Бу Нана, штурмовик команды, который настраивал пользовательский сервер для послеобеденных тренировочных матчей. Ци Цзуй подошёл к своему месту, снял куртку, повесил её на игровое кресло, оглядел комнату и спросил:

— Где Лао Кай и Цянь Си?

Лао Кай и Юй Цянь Си — два других члена первой команды.

— Лао Кай до десяти утра разбирал вчерашние тренировочные матчи, только что лёг спать. Что касается Цянь Си… — Бу Нана, не отрываясь от экрана, печатал и говорил одновременно, — он, кажется, вчера стримил? Вроде до восьми утра. Сейчас, наверное, не может встать.

Ци Цзуй нахмурился:

— Строго контролируйте время стримов, это не должно мешать тренировкам…

— Э! Эти правила для детей на первом этаже. Юй Цянь Си только что продлил контракт на стримы, ему нужно набрать подписчиков. — Бу Нана, добродушный толстяк, с улыбкой попытался сгладить ситуацию. — Он тоже не бездельничает. Я видел его аккаунт, рейтинг держит хороший, втихаря тренируется. Не придирайся. Ты думаешь, все такие, как ты? Зарабатывают миллионы только на рекламе?

Ци Цзуй хотел ещё что-то сказать, но Бу Нана быстро сменил тему:

— Ладно, о нём потом. Ты сам-то что целыми днями делаешь? Что ты там внизу высматриваешь? Мне тут капитан второй команды нажаловался менеджеру, что ты мешаешь тренировкам, стоишь, как завуч, у них за спиной и пялишься. У бедных детей скоро недержание начнётся. Менеджер только что приходил, просил передать тебе, чтобы ты держался подальше от своих фанатов и не разрушал экосистему первого этажа.

Ци Цзуй улыбнулся и сел на своё место.

— Рассказывай, на что ты там смотришь? — Бу Нана настроил сервер, отправил пароль всем и, оттолкнувшись от стола, подъехал на вращающемся кресле к Ци Цзую. — Среди новых стажёров есть твои знакомые?

Ци Цзуй включил компьютер, зашёл на пользовательский сервер, взял пару пистолетов для разминки и сказал:

— Есть.

— Правда? — Бу Нана удивился. — Кто?

Ци Цзуй подобрал несколько аксессуаров для оружия, зарядил его и небрежно ответил:

— Юй Ян.

— ? — Бу Нана был озадачен. — Я знаю его. Настоящее имя — Юй Ян. Довольно известный. Уже три месяца, да? Всё время в топ-10 азиатского сервера, в этом месяце несколько раз поднимался на первое место. Я удивился, что он пришёл к нам в стажёры. Кажется, его Цянь Си пригласил. Я смотрел его игры, в одиночку он реально силён. Правда, говорят, характер у него не очень… вроде как замкнутый. Ребята из второй команды его побаиваются… Откуда ты его знаешь? Родственник? Друг попросил присмотреть?

Ци Цзуй включил автоматический режим стрельбы, правой рукой уверенно контролировал отдачу, выпустил очередь, все пули попали практически в одну точку. Выстрелив ещё пару очередей, он отпустил мышь, слегка помассировал правое запястье и небрежно сказал:

— Не родственник. Бывший парень.

Бу Нана на мгновение застыл. Но он был человеком видавшим виды, да и о нетрадиционной ориентации Ци Цзуя знал давно, поэтому не особо удивился. Его больше озадачило другое:

— Это… когда это было? Почему я не знаю?

Бу Нана был старым товарищем по команде Ци Цзуя. Все эти годы, за исключением отпуска, они практически не расставались. Бу Нана никак не мог понять, откуда у Ци Цзуя взялся бывший парень.

— В прошлом году. — Ци Цзуй открыл кружку и сделал глоток. — Когда я ездил на «Кубок Пламени» в качестве наставника.

«Кубок Пламени» — это оффлайн-турнир для стажёров, организованный в прошлом году несколькими клубами для поиска талантливых игроков и привлечения свежей крови в киберспорт. Поскольку команда Ци Цзуя никогда не набирала игроков через такие отборочные, ради справедливости их попросили предоставить наставника.

Ци Цзуй и Юй Ян познакомились как раз в течение того месяца.

Тогда Юй Ян не был особо известен, но Ци Цзуй сразу обратил на него внимание.

Не потому что Юй Ян был очень красив, хотя среди толпы геймеров это сложно было не заметить.

Конечно, Ци Цзуй не настолько поверхностен. Его заинтересовало то, что Юй Ян был действительно хорош.

Настолько хорош, что в развлекательном матче первого дня оффлайн-турнира чуть не победил выпившего Ци Цзуя.

В тот день Ци Цзуя пригласили на ужин спонсоры, и он не смог отказаться. Выпил пару бокалов, а у Ци Цзуя была ужасная переносимость алкоголя. Двух бокалов красного вина хватило, чтобы его реакция резко снизилась, и в вечернем шоу-матче Юй Ян полностью его подавил. Но в итоге Ци Цзуй всё же одержал победу.

А потом…

Ци Цзую не хотелось вспоминать.

— Рассказывай! — Бу Нана торопил. — Как расстались? Подробности давай! Порадуй меня!

— … — Ци Цзуй поднял глаза на Бу Нану, не зная, что сказать. — Может, по-человечески себя поведёшь?

— Рассказывай, рассказывай. — Бу Нана был по-настоящему любопытен. — Я всегда думал, что ты, старый извращенец, уже поднялся над низменными потребностями. А ты, оказывается! Тихонечко за нашей спиной замутил роман с малолеткой!

— Катись к чертям со своей малолеткой. — Ци Цзуй увернулся от толстой руки Бу Наны. — Он тогда только достиг совершеннолетия… всего на шесть лет меня младше.

— Не увиливай. — Бу Нана не унимался, горя от нетерпения. — Как вы сошлись? Я же слышал про его характер… как бы это сказать… вспыльчивый, как ёжик.

Ци Цзуй легонько постучал по клавиатуре, покачал головой:

— Нет, когда познакомились поближе, характер оказался вполне нормальным. Просто стеснительный…

Организаторы «Кубка Пламени» хорошо заботились об участниках. Стояло лето, и каждый день, помимо свежих фруктов и десертов, после ужина игроки получали два шарика мороженого Häagen-Dazs. Ци Цзуй как-то мимоходом сказал, что мороженое вкусное, и с того дня Юй Ян тайком каждый день приносил свою порцию в комнату Ци Цзуя. Однажды Ци Цзуй застал его за этим, и, прежде чем он успел что-то сказать, Юй Ян, весь красный, испуганно убежал.

— Так как расстались? — Бу Нана, этот бесчувственный толстяк, лишённый всякого сочувствия, с энтузиазмом продолжал допрос. — Зачем расставаться, если всё так хорошо?

— Какое тебе дело? — Ци Цзуй сменил оружие. Версия игры обновилась, данные нескольких часто используемых пушек изменились, и Ци Цзую нужно было заново потренироваться в контроле отдачи. Он небрежно ответил. — Не сошлись характерами, вот и расстались.

Старый пройдоха Ци Цзуй был язвительным и вредным, его поведение нельзя было назвать образцовым, но он не опускался до того, чтобы говорить гадости за спиной бывшего.

Тем более… почему они расстались, Ци Цзуй не мог сказать из-за своего «имиджа».

У Юй Яна было отличное динамическое зрение, хорошая интуиция, быстрая реакция, точные прогнозы. На «Кубке Пламени» он уверенно продвигался вперёд, а в послематчевом анализе Ци Цзуй не скупился на хвалебные отзывы, которые сейчас, вспоминая, казались ему смехотворно преувеличенными. Так Юй Ян уверенно занял первое место на том турнире.

На банкете после турнира Ци Цзуй, пока Юй Ян ещё не определился с клубом, тайком позвал его в коридор, чтобы спросить, не хочет ли он присоединиться к его команде.

В тот день Юй Ян немного выпил, его лицо было румяным, таким привлекательным, что за месяц, в течение которого они почти не общались наедине и даже ни разу не держались за руки, сердце Ци Цзуя дрогнуло. Не успев ничего сказать, он прижал Юй Яна к стене в коридоре.

Именно тогда Ци Цзуй понял, что весь этот месяц его, кажется, водили за нос.

Лицо Юй Яна вдруг стало бледным, всё его тело напряглось и задрожало, а переплетённые с пальцами Ци Цзуя руки стали ледяными. Прежде чем Ци Цзуй успел среагировать, Юй Ян с силой оттолкнул его, в его глазах читались настороженность и страх.

Реакция Юй Яна не была странной — это была хорошо знакомая Ци Цзую типичная мужская неприязнь к однополым отношениям.

Ци Цзуй застыл на мгновение, затем развёл руки, показывая, что больше не будет предпринимать попыток.

С бесстрастным лицом он спросил Юй Яна:

— Не можешь принять?

Юй Ян, покрытый холодным потом, лишь спустя какое-то время смог сфокусировать взгляд и неуверенно кивнул.

Ци Цзуй усмехнулся, а затем, помолчав, сказал:

— У тебя такой талант, ты бы и без меня прошёл этот турнир. Не нужно было заставлять себя играть со мной в эту игру.

Юй Ян растерянно посмотрел на Ци Цзуя, словно не понимая, о чём тот говорит.

Ци Цзуй не хотел продолжать этот разговор. За эти годы он привык к лести, и, впервые испытав влечение, он не ожидал, что его просто разыграют. Он был рад, что смог сохранить внешнее спокойствие. Ци Цзуй взял телефон Юй Яна, на его глазах быстро заблокировал и удалил все свои контакты, затем бросил телефон обратно в руки Юй Яна и ушёл.

Вернувшись с «Кубка Пламени», Ци Цзуй отправился со своей командой в Северную Америку, где провёл два месяца. Несколько месяцев спустя он случайно услышал, что Юй Ян так и не подписал контракт ни с одним клубом, а потом узнал, что его ID официально стал youth. После этого, если и можно говорить о каких-то пересечениях, то только в рейтинговых таблицах PUBG.

Личного контакта не было до прошлого месяца, когда Ци Цзуй, от скуки просматривая результаты новых стажёров команды, неожиданно увидел знакомое имя.

Ци Цзуй действительно не мог понять, насколько благородным или глупым считает его Юй Ян, раз так смело подписал контракт с HOG, не боясь мести.

Ци Цзуй отпустил мышь, посмотрел на Бу Нану:

— Ты только что сказал, что Юй Яна пригласил Цянь Си?

— Да, — кивнул Бу Нана. — Я уверен. Они, кажется, довольно близки. Я видел, как он несколько раз искал Юй Цянь Си.

Ци Цзуй усмехнулся.

Бу Нана недоумённо спросил:

— Чему ты ухмыляешься?

Ци Цзуй покачал головой, ничего не ответив, взял наушники, надел их и тихо заскрежетал зубами…

«Год спустя этот маленький засранец снова использует тот же сценарий, чтобы приклеиться к Юй Цянь Си?

Очень жаль, Юй Цянь Си — стопроцентный натурал.

Причём натурал с кучей тараканов в голове. Пытаться охмурить Юй Цянь Си… боюсь, от него самого и мокрого места не останется».

Ци Цзуй немного потренировался в стрельбе, затем бросил мышь, вышел из игры, встал и сказал:

— Тренировочный матч, похоже, опять задержится на час. Я пойду в комнату отдыха. Когда Юй Цянь Си проснётся, пусть зайдёт ко мне. У меня к нему дело.

В комнате отдыха команды было немного оборудования, несколько беговых дорожек и тому подобное, но в киберспорте нет физических тренировок, поэтому всё это практически не использовалось. Со временем комната отдыха превратилась в место, где капитан Ци проводил индивидуальные беседы.

Бу Нана встрепенулся:

— Зачем? Опять отчитывать кого-то?! Цянь Си в последнее время только стримит много, ничего такого же не сделал?

— Не волнуйся, не буду отчитывать. Есть кое-что, что я не могу понять, хочу спросить у него. — Ци Цзуй взял телефон. — Я немного побегаю. Не забудь сказать ему, чтобы зашёл.

http://bllate.org/book/14044/1234960