Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 3

Тренировочный матч длился с трёх часов дня до девяти вечера. Команда Ци Цзуя, как и ожидалось, заняла первое место по сумме очков, но в первом раунде Ци Цзуй допустил серьёзную ошибку, а в нескольких последующих раундах Юй Цянь Си был в такой плохой форме, что на это было больно смотреть. После тренировочного матча все четверо членов команды были оставлены тренером на разбор полётов, раунд за раундом.

Тренер Лай Хуа был предыдущим капитаном HOG. После ухода из профессионального спорта он стал тренером. Обычно он был серьёзен и пользовался большим авторитетом в команде, даже Ци Цзуй должен был послушно выслушивать его наставления. Менеджер Хэ Сяо Сюй, видя напряжённую обстановку, ничего не сказал и тихонько спустился вниз, взял несколько контейнеров с едой и принёс ужин.

Разбор полётов — самое мучительное занятие в профессиональных тренировках.

Если игра шла хорошо, то ладно. Но когда форма была ужасной, ошибок было много, а игра шла из рук вон плохо, то просмотр записи с тренером, увеличивающим масштаб и анализирующим ошибки чуть ли не покадрово, — это не что иное, как публичная казнь. У Юй Цянь Си и так глаза покраснели от недосыпа, а теперь ещё и лицо, уши и шея стали красными. С каждым раундом гнев Лай Хуа разгорался всё сильнее, и в конце концов он взорвался, отругав Юй Цянь Си на чём свет стоит, а заодно позвал Хэ Сяо Сюя и велел ему контролировать время стримов Юй Цянь Си, чтобы тот не проводил в эфире больше четырёх часов в день.

— Ци Цзуй…

Ци Цзуй всё это время ел, уткнувшись в тарелку. Услышав своё имя, он поднял голову:

— А?

Лай Хуа был старым капитаном Ци Цзуя. С тех пор как Ци Цзуй в семнадцать лет пришёл в HOG, Лай Хуа был его партнёром по команде в течение пяти лет, а затем почти три года был его тренером. Можно сказать, что он наблюдал за взрослением Ци Цзуя.

Поэтому Ци Цзуй не боялся его, как другие. Проглотив еду, он вытер рот салфеткой, выпрямился и улыбнулся:

— Капитан, вы что-то хотели?

— Зови меня тренером… — Лай Хуа нахмурился, посмотрел на Ци Цзуя и вздохнул. — Ты продолжай поддерживать свою форму. Подумай сам, в чём причина сегодняшних ошибок, и вовремя их исправь. В следующий раз будь внимательнее.

— Есть!

Ци Цзуй взял контейнер с едой и продолжил есть, не забывая время от времени отпивать бульон.

Юй Цянь Си с недовольным видом посмотрел на Ци Цзуя и сунул в рот ложку риса.

Из-за провального тренировочного матча разбор полётов продолжался до одиннадцати вечера. Обычно тренировки первой команды проходили с двух часов дня до двух часов ночи. Днём проводились тренировочные матчи, а вечером после ужина — личные или командные игры в группе. Юй Цянь Си был не в духе, сказал, что будет тренироваться в одиночку, и ушёл. Бу Нана и Лао Кай собирались сегодня оттачивать парную игру, и тоже ушли, взявшись за руки. Ци Цзуй остался один.

— Ци гэ! — Хэ Сяо Сюй остановил Ци Цзуя. — Твои поклонницы сейчас взорвут официальный блог нашей команды. Что бы я ни публиковал, в комментариях все плачут по тебе. У тебя вечером нет дел? Запусти стрим, успокой народ, ладно? В конце месяца в нашем магазине на Taobao появятся новые командные футболки, и мы рассчитываем на твоих жёнушек, чтобы они подняли продажи.

— У тебя есть время читать комментарии в Weibo, а связаться с администрацией форума и заблокировать несколько IP-адресов не можешь? — Ци Цзуй был не в настроении вести стрим и нарочно сменил тему. — Вы уже привыкли к тому, что меня постоянно критикуют? Кучка людей говорит, что я тренируюсь всего три часа в день и скоро сдам позиции. Они не думают, что если бы папа действительно тренировался семь-восемь часов в день…

Ци Цзуй накинул на себя командную футболку и лениво усмехнулся:

— …то у других команд не осталось бы шансов?

Тренер Лай Хуа вышел чуть позже и случайно услышал эту фразу. Он многозначительно посмотрел на Ци Цзуя:

— Имеешь совесть? Не тренируешься — иди стримить! Займись делом! Среднее время тренировок первой команды — всего десять часов, и это из-за тебя! Вторая команда тренируется четырнадцать часов, а среди стажёров есть те, кто тренируется по шестнадцать! Ты занимаешься всего три-четыре часа в день. Тебя мало ругают!

— Стажёры… — Ци Цзуй поджал губы. — Кто? Кто так старается?

— Ют, новый любимчик твоего капитана Лая, — улыбнулся Хэ Сяо Сюй. — Спит максимум шесть часов в сутки, ест перед компьютером. Эх… молодость — это прекрасно.

Ци Цзуй невнятно промычал и машинально спросил:

— Кстати, у нас в команде есть лекарство от…

— Что? — Хэ Сяо Сюй остановился. — Лекарство от чего?

— Ничего, — Ци Цзуй покачал головой, нахмурившись. — Я пойду стримить.

Ци Цзуй вернулся в тренировочную комнату. Бу Нана и остальные уже играли в паре. Ци Цзуй зашёл в игру и запустил стрим.

Ци Цзуй не стримил несколько месяцев, не делал никаких анонсов, но как только он запустил трансляцию, менее чем за три минуты количество зрителей превысило миллион. Когда Ци Цзуй вернулся, просмотрев несколько веб-страниц, зрителей было уже больше трёх миллионов. В чате сообщения появлялись с бешеной скоростью. Ци Цзуй слегка прищурился, посмотрел на них и улыбнулся:

— У меня всё нормально, просто был занят, не хотел стримить.

Сообщения в чате на мгновение замерли, а затем посыпались ещё быстрее.

[Три месяца! Наконец-то я слышу голос моего мужа! Ааааааа, он всё такой же прекрасный, я могу умереть счастливой.]

[QAQ Муж, ты такой бессердечный, но я всё равно тебя люблю, что мне делать?]

[Ыыыы, Ци Шен, если ты снова перестанешь стримить, я переметнусь к этому жирдяю Banana.]

[Аааааа, Ци Шен, у тебя опять сломалась камера? Почему ты не включаешь её?]

[Когда выйдет весенняя командная форма? Аааа, я хочу носить с мужем парные вещи.]

[Форма, форма! В этом году спонсор снова сменился? Аааа, прошу, выпустите её скорее! Если не выпустите, я пойду работать в HOG, чтобы носить парную одежду! QAQ Жаль, что у меня руки-крюки.]

Ци Цзуй, увидев слова «парные вещи», замер, водя курсором мыши.

Этой весной у HOG появится футболка такого же фасона, как у него, но на спине будет написано «Youth».

Ци Цзуй потёр переносицу, отключил чат в программе для стримов и нажал кнопку «Играть» в игровом интерфейсе.

Ци Цзуй выбрал случайную четвёрку для игры в группе, собираясь просто поиграть. На площади он всё ещё смотрел в телефон, пока один из игроков не закричал, как будто увидел привидение:

— HOG! HOG!

Ци Цзуй боялся, что его узнают, поэтому обычно играл со случайными людьми, используя второй аккаунт. Он не понимал, как его узнали, и поднял глаза.

«…»

Сокомандник кричал не ему, а другому игроку в группе: HOG-Youth.

«Что за злой рок…» — подумал Ци Цзуй.

Юй Ян, очевидно, тоже не ожидал такой встречи. Значок громкоговорителя рядом с его ником мигнул и тут же погас. Ци Цзуй предположил, что он выключил микрофон.

Ци Цзуй шевельнул губами, но не успел ничего сказать, как другой случайный игрок в группе, ещё более удивлённый, закричал название их команды, а затем начал повторять игровой ник Юй Яна, возбуждённо тараторя: «Sind Sie Youth? Wirklich? Ich bin Ihr Fan!»

Ещё и немец.

Значок громкоговорителя рядом с ником Юй Яна снова мигнул пару раз, но по какой-то причине он всё равно ничего не сказал.

Ци Цзуй отметил место на карте и спокойно сказал:

— Прыгаем.

Значок громкоговорителя Юй Яна мигнул, и он заикаясь ответил:

— Х-хорошо.

Ци Цзуй поджал губы и вздохнул про себя:

«Ци Шен, как же ты нехорош…»

Четверо приземлились. Юй Ян автоматически отлетел подальше, не претендуя на ресурсы Ци Цзуя. После той фразы Ци Цзуй больше не произнёс ни слова. Атмосфера была крайне неловкой.

К счастью, был немец, который, казалось, специально пришёл, чтобы разрядить обстановку. Он взволнованно кружил вокруг Юй Яна, без умолку болтая. Юй Ян, то ли устав от назойливости, то ли не в силах противостоять энтузиазму фаната, неловко пробормотал:

— Я… я не понимаю, что ты говоришь.

Немец, конечно, ещё меньше понимал по-китайски, но его восторг не угасал, и он болтал ещё больше, чем раньше.

— Sind Sie Youth? Sind Sie Youth? — спрашивал немец.

Юй Ян, собирая снаряжение, тихо повторял:

— Я не понимаю английский.

Ци Цзуй поправил наушники, опустил глаза, помолчал и спокойно сказал:

— Он спрашивает, ты ли это — Youth.

— Бах! — раздался выстрел, Юй Ян случайно выстрелил из ружья.

Юй Ян, казалось, не ожидал, что Ци Цзуй заговорит, и, опешив, поспешно ответил:

— Да, да.

Неизвестно, показалось ли это Ци Цзую, но ему послышалось, что в голосе Юй Яна появились дрожащие нотки.

Ци Цзуй сказал немцу:

— Ja, genau. (Да, это он.)

Немецкий фанат пришёл в ещё больший восторг:

— Ich bin Ihr Fan! Ich habe Ihren Wettkampf gesehen! Ich mag Sie super! (Я твой фанат! Я видел твою игру! Ты мне очень нравишься!)

Юй Ян помолчал, а затем тихо спросил:

— Он… что сказал?

Ци Цзуй молча смотрел на ник Юй Яна, долго не говоря ни слова.

В командном чате воцарилась тишина, длившаяся целую минуту.

Юй Ян, прождав какое-то время, почувствовал себя крайне неловко. Он опустил голову, собирая припасы, и благоразумно решил больше не открывать рот, чтобы не раздражать.

— Он… — Ци Цзуй сменил оружие, заряжая его, медленно произнёс. — Он спрашивает, 7DRUNK — это Drunk?

Юй Ян опешил. Он не ожидал, что кроме него кто-то ещё узнает второй аккаунт Ци Цзуя.

— Д-да, — машинально ответил он.

Ци Цзуй сказал немецкому фанату:

— Danke, bitte verfolgen Sie ihn aufmerksam weiter. (Он благодарит тебя за поддержку и просит продолжать следить за ним.)

Немецкий фанат поспешно кивнул и, приблизившись к персонажу Юй Яна, сказал:

— Ja, ja! Ich unterstütze Sie für immer. (Да, да! Я всегда буду тебя поддерживать!)

Юй Ян был в растерянности. Ци Цзуй, собрав несколько аксессуаров, продолжил «переводить»:

— Он спрашивает, почему ты пришёл в HOG.

Персонаж Юй Яна замер в гараже, не двигаясь почти полминуты.

— Потому что… HOG очень… очень сильная команда, всегда… — запинаясь, пробормотал Юй Ян.

Ци Цзуй усмехнулся, и Юй Ян, смутившись, замолчал, выключив микрофон.

Немецкий фанат, ничего не подозревая, продолжал радоваться встрече с Youth. Он снова включил микрофон и спросил:

— Wohin gehen wir? (Куда мы идём?)

В командном чате снова повисло неловкое молчание.

— Он… что сказал? — тихо и сдержанно спросил Юй Ян.

Ци Цзуй убрал руки с клавиатуры и мыши, откинувшись на спинку кресла.

Он посмотрел на ник Юй Яна в игре и, помолчав, спокойно произнёс:

— Он спрашивает… ты любишь Ци Цзуя?

http://bllate.org/book/14044/1234962