Готовый перевод Living as a extra in Omegaverse Novel / Жизнь в качестве экстры в романе Омегаверс [👥]✅: Глава 18

Они заняли места за другим столом. Се Хен отправил сообщение начальнику охраны, но ответа так и не получил.

«Так, всё ли здесь правильно?»

Се Хен, сидевший позади Син Тэ О, оглядывал присутствующих за круглым столом.

«Ха Джин Сон, Ха Джин У…»

Се Хен никак не ожидал, что они будут мирно сидеть за одним столом с главными злодеями оригинала. Он даже случайно услышал, как телохранители братьев Ха упомянули, что один из двух пустых стульев предназначен для Ха Мин Хека.

«И как я мог не догадаться…»

— Вы что, не знаете, кто я? Я же сказала, мой папа звонил… Я Джин Хе Ин из Jinmyung Group, — какая-то женщина, которой не было в оригинале, приставала к Син Тэ О.

Поскольку это казалось личным делом, Се Хен не вмешивался.

— Не знаю, — холодно ответил Син Тэ О.

Женщина по имени Джин Хе Ин была шокирована такой прямолинейностью и посмотрела на Ха Джин Сона, сидевшего рядом. Они явно были знакомы и обменялись многозначительными взглядами. Ха Джин Сон, похоже, прекрасно понимал ситуацию, и Се Хен не спускал с них глаз.

«Я такого не ожидал».

Ха Джин Сон ненавидел Ха Мин Хека. Это было понятно: он ненавидел своего сводного брата, который, казалось, посягнул на его компанию…

Но, разговаривая с Джин Хе Ин, он то и дело бросал косые взгляды на Син Тэ О.

«Если Ха Джин Сон вмешается, это будет проблематично».

Ха Джин Сон был упрямым человеком и никогда не сдавался, если уж решил с кем-то бороться. Хорошо бы, если бы он ограничился одним Ха Мин Хеком…

— Слышал, ты женишься, — небрежно бросил Ха Джин Сон.

У Се Хена ёкнуло сердце, и дело было не в неожиданно низком голосе. Хотя Ха Джин Сон обращался к Джин Хе Ин, его взгляд был явно направлен на Син Тэ О.

«Почему Ха Джин Сон решил задеть Син Тэ О?»

— Ну правда, оппа! Зачем ты об этом здесь говоришь? Так стыдно, — Джин Хе Ин махнула рукой, упрекая Ха Джин Сона, но при этом не отрицала сказанное.

— Поздравляю.

Се Хен, услышав поздравление, посмотрел на Син Тэ О. Ему хотелось понять, что происходит. Конечно, он мог бы сделать вид, что ничего не знает, – ведь это их личное дело, но… Джин Хе Ин и Син Тэ О поженятся?

Се Хен думал, что ему нужно защищать Син Тэ О, но эта новость застала его врасплох, и он превратился в стороннего наблюдателя.

Син Тэ О посмотрел на Ха Джин Сона, не скрывая раздражения.

— Я что, говорил, что женюсь? – он небрежно отмахнулся от слов Ха Джин Сона, и в его голосе послышались властные нотки.

Се Хен невольно сжал кулаки. Он только что понял, что Ха Джин Сон решил бороться не с Ха Мин Хеком, а с Син Тэ О.

Ха Мин Хек, выросший под гнётом общественного мнения из-за того, что был незаконнорождённым, в начале романа всегда пасовал перед Ха Джин Соном. Позже он, конечно, преодолел свои комплексы, но всё же поначалу не мог противостоять Ха Джин Сону. С Син Тэ О было всё иначе.

Син Тэ О не боялся Ха Джин Сона, но при этом не отличался особой наблюдательностью и сдержанностью в словах. К тому же Се Хен знал, что Син Тэ О не женится на Джин Хе Ин.

«Я так удивился, узнав, что сюжет изменился».

— Странно, что меня вдруг пересадили. Похоже, это ты постарался, Ха Джин Сон.

— Я подумал, что вам нужно познакомиться поближе перед свадьбой. Проявил заботу, так сказать, — Ха Джин Сон взглядом указал на Джин Хе Ин, демонстрируя свою «искренность», но Син Тэ О это совсем не обрадовало.

— Ты всё такой же наглый, Джин Сан-а.

— Ты… назови меня по имени!

— Я просто общаюсь с тобой так же фамильярно, как ты со мной. Но, похоже, ты считаешь, что весь мир вращается вокруг тебя, — Син Тэ О фыркнул, а Ха Джин Сон вопросительно посмотрел на него.

— Это я придумал слово «Джин Сан», глядя на тебя.

Се Хен едва сдержал смех. Само по себе прозвище «Джин Сан» не было чем-то особенным, но вот эта ироничность, этот скрытый упрёк…

— А прозвище «извращенец» ты тоже из-за меня получил? – съязвил Ха Джин Сон, пытаясь задеть Син Тэ О.

— Ты любишь мне подражать? – Син Тэ О усмехнулся, слушая эту детскую провокацию.

Это был очень детский разговор для взрослых людей, но, что удивительно, эти несколько слов неожиданно склонили чашу весов. Син Тэ О выглядел ещё спокойнее, а Ха Джин Сон, наоборот, – раздражённым.

Джин Хе Ин тоже притихла, и за столом воцарилась тишина. Се Хен, стараясь не вмешиваться в эту психологическую дуэль, оглядывал зал и случайно встретился взглядом с Син Тэ О.

— Пить не хочешь?

— Я принесу.

— Не нужно.

Син Тэ О остановил Се Хена, который уже собрался было встать, взял со стола напиток и протянул ему.

— Ты губы облизывал, вот я и спросил. Пей.

«Это ему пить хочется, а не мне».

Наверное, от постоянного напряжения у него пересохло во рту. Се Хен понял, что не может отказаться, и протянул руку. Он уже почувствовал прохладу бутылки, но в его руке ничего не оказалось.

Син Тэ О забрал бутылку обратно.

«Он же ещё не отдал её мне, зачем забирать?»

Се Хен вопросительно посмотрел на него, а тот, не обращая на него внимания, открутил крышку. Раздался лёгкий хлопок.

— Пей, — сказал Син Тэ О.

— …Спасибо.

«Не стоило так утруждаться, открывая крышку».

Се Хену было неловко, что начальник обращается с ним как с ребёнком, но было кое-что похуже. Когда он поднял голову, чтобы сделать глоток, то увидел, что на него смотрят.

Джин Хе Ин, которая до этого ни разу не удостоила его вниманием, смотрела на него с шоком, словно её осенила какая-то мысль. А Ха Джин Сон и Ха Джин У – с нескрываемым любопытством. Се Хен замер, неловко держа бутылку в руке. Похоже, люди, знавшие Син Тэ О, не могли отвести от него глаз.

Допустим, то, что Син Тэ О дал ему попить – это нормально. Но неужели их так удивило, что он – секретарь Син Тэ О? Особенно Се Хен не понимал реакции Джин Хе Ин.

— Тебе ещё что-нибудь принести? – спросил Син Тэ О небрежным тоном.

Се Хен не понимал, почему Син Тэ О так себя ведёт, и, покачав головой, сделал глоток.

Он пил, чувствуя на себе пристальные взгляды. Хорошо ещё, что пить было нечего.

«Лишь бы не подавиться».

Просто глотать – и всё само собой пройдёт.

⍣⍣⍣

Когда приблизилось время презентации, появились двое, которым предстояло занять оставшиеся места. Это были Ха Мин Хек и Ю Джин Ха. Ха Мин Хек держал Ю Джин Ха за запястье, словно тащил его за собой. Ю Джин Ха, увидев Син Тэ О, растерялся.

— Ты привёл моего сотрудника, — Син Тэ О вопросительно посмотрел на них, словно пытаясь понять, как это расценивать. Они уже помирились?

— Мы просто пересядем. Прошу понять, — Ха Мин Хек вежливо поклонился Син Тэ О, и тот, поскольку они уже пришли, не стал возражать.

Судя по их разговору, отношения между ними были не очень хорошими, но только Се Хен слышал, как бешено колотится его собственное сердце.

Двое мужчин, окружавших Ю Джин Ха.

Это была тихая война двух мужчин, претендующих на Ю Джин Ха. Зрелище, которое обещало быть куда интереснее, чем перепалка между Ха Джин Соном и Син Тэ О.

«Сейчас начнётся самое интересное».

Се Хен не мог поверить, что будет наблюдать за их борьбой с первого ряда.

Он сжал в руке пустую бутылку из-под напитка, предвкушая интересное зрелище. Несмотря на то, что его заставили сюда прийти, он снова начал получать удовольствие от работы. Ведь только благодаря тому, что он был секретарём Син Тэ О, он мог стать свидетелем такого события.

Ю Джин Ха, понимая, что вернуться на своё место он не сможет, нехотя сел рядом с Ха Мин Хеком. Син Тэ О уступил, и пути назад не было. Но всё же он не мог скрыть своего недовольства. Возможно, только Се Хен заметил это – уж слишком хорошо он знал об их сложных отношениях.

В этом и прелесть романов. Герои знают только свою точку зрения, а читатель видит общую картину, и наблюдать за этим очень интересно…

«Ха Мин Хек не знает, что Син Тэ О нравится Ю Джин Ха. А Син Тэ О не знает, что сейчас происходит между этими двумя. А я знаю всё».

А ещё можно было попытаться угадать, о чём думают главные злодеи.

— Секретарь Ан…

— Да, господин Син.

— Я понимаю, ты мой секретарь, но не слишком ли ты далеко сидишь?

Се Хен, услышав эти слова, понял, что сидит, облокотившись на стол. Но повернуть стул он не мог.

— Так сидеть неудобно, — сказал Син Тэ О.

— Ничего страшного.

Он был готов потерпеть небольшие неудобства.

— Мне не нравится…

Се Хен сделал вид, что не слышит этого недовольного бормотания.

Глоссарий:

В корейском сленге слово «джин сан» (진상) может означать «неприятный человек» или «наглец».

http://bllate.org/book/14040/1234581