Готовый перевод Living as a extra in Omegaverse Novel / Жизнь в качестве экстры в романе Омегаверс [👥]✅: Глава 10

Изначально он мог бы видеть цвет лица Син Тэ О в зеркало заднего вида. Сидя на заднем сиденье, Се Хен мог смотреть на Син Тэ О, но, сидя рядом с ним, ему было бы трудно поворачивать голову.

Как развеять неловкость момента, если он встретится взглядом с Син Тэ О?

Однако он не мог быть беспечным за рулем, поэтому повернул голову ровно настолько, чтобы видеть боковое зеркало, не встречаясь взглядом с Син Тэ О.

— Разве можно водить машину с таким узким полем зрения?

— Прошу прощения.

— Все в порядке. Если случится авария, секретарь Ан возьмет на себя ответственность.

Кто, я?

— Если я буду лежать в больнице, ты будешь меня кормить и укладывать спать.

Если дойдет до этого, разве мы не будем лежать там вместе?

— Нет. Думаю, мы будем лежать вместе. Будем кормить друг друга?

— … Я сделаю все, чтобы аварии не произошло.

В ответ на четкое заявление Син Тэ О Се Хен повернул голову под значительно большим углом, чем прежде, и осмотрел окрестности. Лучше уж неловкость, чем авария.

— Хорошо. Правильное решение.

Син Тэ О принял это с более расслабленным выражением лица, чем прежде. Ему следовало с самого начала сказать, чтобы он не беспокоился о нем и просто вел машину. Как бы то ни было, ехать стало намного комфортнее, когда Син Тэ О сидел рядом с ним.

— Ты сказал, что Джин Ха принял подарок, верно?

— Да.

Это было повторением их недавнего разговора. Когда Се Хен сообщил об этом ранее, никакой особой реакции не последовало, но сейчас он осознал это снова.

«Что ж, так даже лучше».

Причина, по которой Син Тэ О сказал, что влюбился в него, вероятно, заключалась в том, что Ю Джин Ха не ответил ему взаимностью. Он вложил всю свою искренность, сказав, что хорошо проведет время с Ю Джин Ха в отеле, но ничего не произошло.

Се Хену было жаль, что это выглядело так, будто это его вина, но теперь уже нет. Ю Джин Ха принял подарок Син Тэ О.

— В чем может быть причина?

Причина, по которой Ю Джин Ха принял подарок, вероятно, заключалась в том, что, в отличие от обычного, Син Тэ О не стал придумывать какую-нибудь дурацкую отговорку.

Вопреки своим истинным чувствам, Се Хен держал рот на замке, потому что ему казалось, что это не его дело.

— В любом случае, я могу продолжать посылать подарки. Потом я могу предложить ему свидание… Было бы здорово, если бы мы смогли сблизиться настолько. Это был первоначальный план.

Се Хен слегка кивнул на слова Син Тэ О. Роль Син Тэ О заключалась в том, чтобы забыть о том, что он сказал ему утром, и как ни в чем не бывало проявлять знаки внимания к Ю Джин Ха.

«Роль… Неужели все так и есть?»

Сердце Се Хена сжалось от мысли, что он единственный, кто знал содержание оригинального произведения, и что он ограничивал свое представление о Син Тэ О.

«Даже если так, это не мое дело».

У Се Хена не было причин вмешиваться только потому, что чувства Син Тэ О к Ю Джин Ха не нашли отклика. Се Хен хотел наблюдать за этим со стороны от начала и до конца. Его целью было жить мирной жизнью и никогда не связываться со страстной судьбой Ю Джин Ха.

— Но нет никакой гарантии, что Джин Ха примет его в следующий раз…

В ответ на продолжающуюся историю о Ю Джин Ха Се Хен мог сказать только одно.

— Я сделаю все возможное.

— Ты же знаешь, что слова «я сделаю все возможное» не обязательно гарантируют результат? Это просто сильное выражение намерения попытаться.

Брови Се Хена слегка дрогнули от неожиданного вопроса, который, казалось, сдерживал его слова. Разве его ответа, что он сделает все возможное, было недостаточно?

— Но люди всегда говорят, что сделают все возможное. Это не значит, что они смогут все сделать хорошо, только потому что сказали это.

Син Тэ О оперся локтями о раму окна и наклонил голову. Он говорил довольно серьезным тоном, но Се Хен не понимал ничего от начала и до конца. Казалось, он говорил, следуя потоку своего сознания, и Се Хен не мог решить, соглашаться с ним или нет.

Однако и проигнорировать это он тоже не мог.

— Если ты сделаешь все возможное, то будешь меньше сожалеть, независимо от результата.

Се Хен дал безопасный ответ. Поскольку он не знал результата, все, что он мог сделать, — это сделать все возможное.

— Меньше сожалеть?

— Было бы неплохо достичь желаемого результата, но никогда не знаешь, получится ли это.

— Ты так думаешь?

Се Хен на мгновение замолчал, услышав внезапно дружелюбный тон, а затем слегка кивнул.

— Тогда, думаю, я постараюсь сделать все возможное.

Вместо ответа Се Хен повернул руль. Судя по их разговору, было ясно, что Син Тэ О выражает свое намерение сделать все возможное ради Ю Джин Ха, но он не понимал, почему это вызывает у него такое неприятное чувство.

⍣⍣⍣

Се Хен опустил плечи, которые были напряжены уже некоторое время, когда они подъехали к дому Син Тэ О. Он, сам того не осознавая, нервничал из-за Син Тэ О.

— Не заезжай на парковку, остановись перед домом.

— Хорошо.

Почему-то он последовал указаниям Син Тэ О. Он припарковал машину у входа в роскошный дом, где жил Син Тэ О, и уже собрался отстегнуть ремень безопасности, как вдруг услышал звук открывающейся двери.

— Господин Син?

Изначально Се Хен должен был выйти и открыть дверцу машины, чтобы Син Тэ О мог выйти…

— Поезжай домой на этой машине.

— Что? Но…

Это была личная машина Син Тэ О. Ему было бы очень неловко уезжать на ней.

— Тогда приезжай завтра пораньше. Примерно на 30 минут раньше начала рабочего дня.

— … Хорошо.

Учитывая, что он и так обычно приезжал на работу раньше других и что он все равно не выспится, даже если сразу поедет домой, он не видел в этом проблемы. Син Тэ О кивнул на прощание и помахал рукой, видя, что Се Хен без колебаний согласился. Се Хен был так растерян, что забыл выйти из машины и попрощаться, но он склонил голову и медленно тронулся с места.

Се Хен склонил голову набок, увидев в боковое зеркало, как Син Тэ О направляется к подъезду.

«Неужели?»

Честно говоря, Се Хен подозревал, что Син Тэ О пытается быть милым с ним, предлагая ему взять эту машину. Поэтому он сначала безоговорочно отказался, а потом согласился, но когда Син Тэ О пошел к себе домой, не оглядываясь на него, то понял, что это не так.

«И ладно».

День выдался долгим, он рано встал и все время думал о том, как будет смотреть в глаза Син Тэ О. Ему хотелось пойти домой, принять душ и немного отдохнуть.

Тем временем Син Тэ О, шедший к подъезду, остановился. Вместо того чтобы обернуться, он закрыл глаза и начал считать.

«Раз, два, три, четыре… Он уже должен был уехать, может, посчитать еще раз? Пять».

Неторопливо считая, Син Тэ О открыл глаза и обернулся. Он кивнул, увидев, как машина, на которой он приехал, выезжает на дорогу.

«Выглядело естественно».

То, как Син Тэ О сделал вид, что потерял к Се Хену всякий интерес, было очень убедительно. Син Тэ О достал телефон и сделал звонок.

— Ты наконец-то позвонил мне?

— Где ты?

— В студии.

— Я сейчас приеду.

Син Тэ О повесил трубку, даже не дослушав ответа Ю Джин Хёна.

⍣⍣⍣

Син Тэ О вошел в студию J/H и направился в сторону, не обращая внимания на Ю Джин Хёна, который фотографировал с разных ракурсов. В стороне была установлена барная стойка. Благодаря своеобразному вкусу Ю Джин Хёна создавать места, где можно и фотографироваться, и выпить, Син Тэ О не нужно было никуда ехать, чтобы купить алкоголь.

Он достал все, что попалось ему под руку, и открыл крышку. Син Тэ О сделал глоток прямо из бутылки, без льда, потом развернулся и прислонился спиной к барной стойке.

— Будешь так пить — допьешься до смерти.

— Тогда нехорошо. Мне еще долго жить…

Хоть он и сказал, что будет долго жить, но пить не перестал. Наоборот, он сделал такой большой глоток, что у него заходил кадык.

— Что случилось?

— Просто.

— Что просто… Что случилось в тот раз в отеле?

В ответ на вопрос Ю Джин Хёна Син Тэ О склонил голову набок и уставился вперед. Ему на глаза попались духи, которые Ю Джин Хён только что фотографировал. Ему стало смешно от мысли, что духи, валяющиеся без дела, скоро будут повсюду.

Внезапно ему в голову пришли феромоны Се Хена. Они были ни с чем не сравнимы. Казалось, этот головокружительный аромат, который свел его с ума, все еще чувствовался на кончиках его пальцев.

Ах, феромоны Ана Се Хена — это нечто.

— Чего ты смеешься про себя? Сдурел?

— Мне не нравятся эти духи. Феромоны Ана Се Хена лучше.

— Что?

Что может быть лучше духов?

— Но ты же даже людей не фотографируешь, почему ты говоришь, что будешь фотографировать Се Хена?

— Я и людей фотографирую.

— Но только тех, кого хочу…

— Ан Се Хен попал в эту категорию?

— Ага. У него приятная внешность, хорошие пропорции и приятная аура. В нем нет никаких недостатков, так что разве не естественно хотеть его сфотографировать?

— Правда?

Глаза Ю Джин Хёна сузились от любопытного вопроса Син Тэ О.

— Что с тобой такое?

— А что?

— С каких это пор ты начал называть секретаря Ана по имени? И ты так ничего и не сказал о том, что случилось в тот день. Что случилось, почему Джин Ха прождал тебя всю ночь?

— Я…

Син Тэ О начал мямлить, и Ю Джин Хён нахмурился, когда его прервали. Все это было странно: и то, что он вдруг позвонил и спросил, где он, — Ю Джин Хён не мог понять, почему он так себя ведет.

— Я когда-нибудь говорил, что мне нравятся… феромоны Джин Ха?

Затем Ю Джин Хён серьезно посмотрел на Син Тэ О, словно тот спятил.

— Если тебе нравится Джин Ха, разве не естественно, что тебе нравятся и его феромоны? … Что происходит? Джин Ха не разбрасывается своими феромонами, неужели между тобой и моим младшим братом что-то было? А?

Ю Джин Хён поставил бутылку с алкоголем, подошел ближе к Син Тэ О и спросил. У него было полное право спрашивать, ведь он помог наладить мостик между ним и его младшим братом.

— Хм…

Син Тэ О прочистил горло, словно обдумывая что-то, а затем встретился взглядом с Ю Джин Хёном.

— Кажется, я действительно спятил. Эй, попробуй выпустить свои феромоны. Хоть от этого запаха я приду в себя. Так больше продолжаться не может.

Син Тэ О крепко зажмурился и умоляюще посмотрел на Ю Джин Хёна. Ю Джин Хён был ошеломлен серьезным выражением лица Син Тэ О, а затем спросил:

— … Ты что, считаешь мои феромоны вонью носков?

Глоссарий:

J/H Studio — фотостудия Ю Джин Хёна.

http://bllate.org/book/14040/1234573