Готовый перевод Stalk Games / Игра сталкера [👥]✅: Глава 2.1 Сирилл

Был летний день, когда проливной дождь, казалось, разрывал небо на части и пронзал землю своей яростью.

Регион Флоденс, расположенный в южной части королевства, был известен своим невыносимым количеством осадков в летнее время. Благодаря этому, промокнуть под дождём было привычным делом для Сирила, который вырос во Флоденсе с детства до взрослости, несмотря на своё благородное происхождение и многочисленных слуг, которые держали бы над ним зонтики.

— Сирил, сэр!

Слуга, преследующий его сзади, кричал во всю глотку, чтобы его было слышно сквозь шум льющегося дождя.

— Сирил, это опасно, если вы пойдёте дальше.

— Я знаю. Потише, чтобы добыча не сбежала.

Вдалеке камыши яростно раскачивались, почти ломаясь под неумолимым ливнем.

Сирил стоял сейчас в лесу Никоринис, месте, которое местные жители называли болотным лесом из-за его сложного названия и обширного болота, которое он содержал. Граница болота обычно была ясна, но во время сезона дождей она становилась нечёткой, и неверный шаг мог оказаться фатальным.

Животные в любом случае не приближались к окрестностям болота. Сирил взглянул на слугу и, не колеблясь, развернулся.

Трудно было сказать, дождь это или пот стекал по его щекам и тёк по шее. Плащ, который он надел, чтобы защититься от дождя, давно перестал выполнять свою функцию. Длинная ткань, промокшая насквозь, тяжело прилипала к его телу вместе с мокрой рубашкой. Вода просочилась в жёсткие, хорошо набитые подошвы его ботинок. В результате было трудно сказать, обут ли он или идёт босиком по воде.

— Я должен вернуться.

— Действительно, мудрое решение.

Когда Сирил признал поражение, его слуга радостно ликовал позади него.

Сирил вытер мокрое ружьё одной рукой и поднял голову вверх.

Небо было таким тёмным, что трудно было поверить, что это полдень. Тяжёлые тучи давили на лес и его окрестности. Капли дождя, падающие с пугающей силой, безжалостно заслоняли вид.

Небо было затянуто тучами с самого утра. Он с оптимизмом думал, что если они быстро двинутся до дождя, то смогут поймать хотя бы одного оленя, но дождь пришёл раньше, чем ожидалось, и это было катастрофой. До этого дошло, поскольку они упрямо пытались поймать хотя бы одного оленя, прежде чем вернуться. Было смешно, как совершенно они потерпели неудачу.

Несмотря на горький привкус разочарования, Сирил не колебался отступить. Он передал ружьё, которое держал, слуге, который сопровождал его, и начал возвращаться по своим следам.

Обширное королевство, расположенное в центральной части континента, могло похвастаться такой плодородной средой, что вызывало зависть у других стран.

Среди них регион Флоденс был особенно известен своими красивыми пейзажами. Здесь были густые берёзовые леса, цветочные поля, которые весной заполняли равнины одним цветом, и охотничьи угодья, где обитали все виды редких животных, — всё это собралось в этом прекрасном месте. В результате у многих дворян было здесь несколько вилл.

Однако болотному лесу здесь нечем было похвастаться. Посреди леса можно было увидеть огромное болото, а вокруг него плотно росли жуткие деревья, которые, казалось, принадлежали к дому с привидениями. Длинные, похожие на паучьи лапы ветви держали влажную тьму, распространяясь, как плесень, в разных местах.

Возможно, из-за неизвестной глубины бездонного болота легко возникали зловещие предположения, когда кто-то исчезал в окрестностях, — что кого-то убили и бросили в болото. Лес избегали даже местные жители из-за слухов о неупокоенных духах убитых, населяющих этот район. Когда наступало дождливое лето, это место становилось ещё более мрачным и тяжёлым.

— Какой неприятный лес.

Любопытно было бы узнать о душевном состоянии человека, который пришёл в такое место для отдыха.

Когда они приблизились к краю леса, открылся более упорядоченный вид, тронутый человеческими руками. Пройдя мимо небольших кустарников, которые явно не были родом из леса, а пересажены из других мест, вилла семьи Данст, не менее впечатляющая, чем любой другой величественный особняк, предстала в конце узкой тропинки.

Войдя внутрь, дворецкий виллы поспешно подошёл и забрал мокрый плащ. Вода промочила пол.

— Где мой брат?

— Он в своей комнате. Как мне приготовить еду?

— К сожалению, я вернулся с пустыми руками.

Дворецкий, наблюдавший за другим слугой на случай, если охота будет успешной и им нужно будет приготовить дичь, кивнул, как будто это было само собой разумеющимся. Ему было обидно, но он не мог отрицать того факта, что ему не удалось охотиться.

— Я проголодался после всех этих усилий. Пожалуйста, приготовьте что-нибудь сытное.

— Понял.

Пока Сирил брал полотенце у горничной поблизости и вытирал волосы, он поднялся по лестнице.

Он постучал в дверь самой дальней комнаты на втором этаже и, как и ожидалось, не получил ответа. Тем не менее, у него выработалась привычка настойчиво стучать, потому что, если бы он просто открыл дверь, не дожидаясь ответа, он мог бы получить пощёчину от человека внутри.

— Я вхожу, брат.

Сирил досчитал до десяти в своей голове, прежде чем толкнуть дверь и войти внутрь. В более светлые дни он считал бы до пятнадцати. Хорошая погода часто приводила его в худшее настроение, поэтому он давал себе немного больше времени на адаптацию.

Пребывание с кем-то, кто никогда не объяснял свои симпатии и антипатии и действовал только капризно, по крайней мере, улучшило способность Сирила тактично ориентироваться в различных ситуациях.

В комнате было темнее, чем в коридоре. Хотя окно выходило на юг, свет никогда, казалось, не лился ярко. Сегодня, однако, занавески были отодвинуты из-за дождя, что делало комнату немного светлее, чем обычно.

Несмотря на общую запущенность комнаты, в которой почти не было мебели, картина, висевшая на стене, была изысканной. Сирил никогда не понимал, зачем кому-то вешать картину леса, который можно увидеть, просто открыв окно.

По словам матери Сирила, Анжелики, это была комната, которая могла «вызвать депрессию просто от пребывания в ней» или «комната, которая казалась подходящей для психически больного».

Услышав это, Сирил пришёл в ярость, но в глубине души он искренне согласился с мнением своей матери.

«Если ты собираешься запереться в углу комнаты, как сейчас, какой смысл вообще приезжать сюда на выздоровление?»

Войдя внутрь, он увидел человека, читающего книгу на кровати, освещённого только одним фонарём. Сирил мягко изогнул уголки губ вверх.

— Брат.

http://bllate.org/book/14036/1234263