Готовый перевод Stalk Games / Игра сталкера [👥]✅: Глава 1. Данст

Тёмной дождливой ночью,

В сердце пышного южного замка стояла одинокая комната, словно обречённая умереть в одиночестве.

В центре комнаты, на кровати, лежал маленький мальчик, Ирен Данст. Истощённый мальчик, состоящий лишь из костей и кожи, съёжился и закричал.

— Призрак, спаси меня! Призрак идёт!

Мальчик кричал от агонии, слёзы текли по его впалым и иссохшим щекам. Но сколько бы он ни кричал, никто не приходил к нему на помощь.

— Призрак убьёт меня…!

Переполох, устроенный Иреном, не был делом одного-двух дней.

После внезапной аварии с экипажем в возрасте шести лет Ирен заболел и оказался прикован к постели. Сначала люди проявляли сочувствие, но со временем и ежедневными беспокойствами Ирен стал обузой.

Было время, когда люди приходили к Ирену с раздражёнными лицами всякий раз, когда он плакал. В конце концов, Ирен был старшим сыном, который мог стать следующим графом Данстом. Однако, поскольку внимание графа переключилось на младшего сына, и дни превратились в годы, Ирен остался в пренебрежении.

— Там призрак, я же говорю, там призрак…

Ирен хныкал и дрожал. Только Ирен мог это видеть. Лечащий врач сказал, что это галлюцинация, а горничная утверждала, что это злая выходка холостяка. Отец Ирена цокал языком, подтверждая слабость своего сына.

И снова…

Скрип.

Дверь в комнату, которую никто не посещал, открылась. Вошедший в комнату был ребёнком намного младше Ирена, по имени Сирил, его сводный брат.

Ирен зарылся в одеяла. Он не любил призраков и не мог выносить вида этого ребёнка. Однако, несмотря на холодность Ирена, Сирил подошёл к нему без колебаний.

— Ирен, тебе больно?

— …

— Хочешь, я утешу тебя, если тебе больно?

— Глупые глупости…

Несмотря на резкие слова Ирена, ребёнок подпрыгивал ловкими шагами и умело взобрался на высокую кровать. Затем он нежно похлопал Ирена.

— Для Ирена.

Ребёнок потянул за одеяло. Одеяло, окутывавшее Ирена, упало легче, чем ожидалось. Сирил широко улыбнулся, глядя на своего старшего брата, жалко плачущего в одеялах.

— Не плачь, Ирен. Там нет призраков.

— …

— Видишь, там ничего нет.

Сирил нежно погладил щёку Ирена. Когда его нежная рука вытерла слёзы, Ирен невольно издал приглушённый смешок.

— Не люблю таких идиотов, как ты.

— Но Сирил не идиот…

— Ты худший, правда.

Сирил смущённо наклонил голову. С наивным выражением лица, казалось, он не понимал ни слов Ирена, ни не проявлял намерения их понимать. Ребёнок, который знал только любовь, не мог понять, что Ирен может его не любить.

Уголки губ Ирена скривились вверх. Его тонкая рука крепко сжала плечо Сирила. Видения, наполненные запахом крови, захлестнули разум Ирена. Однако вскоре сила покинула его руку. Рука, лежащая на маленьком плече, задрожала. Уникальное тепло детского тела прилипло к его коже. Ирен издал долгий, усталый вздох, как измученный старик.

— Ирен?

Ирен привлёк Сирила в нежные объятия, казалось, озадаченный его вопросом.

Несмотря на неприятную липкость пропитанной потом кожи и одежды, Сирил широко улыбнулся. Ирен сначала нахмурился, но в конце концов сдался, крепко обняв Сирила.

Долгое время Ирен был один.

Он был известен как странность семьи Данст, изгой и их единственное пятно.

Единственным, кто подошёл к Ирену без колебаний, был Сирил Данст, второй сын Эрика и сводный брат Ирена.

http://bllate.org/book/14036/1234262