Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает [👥]✅: Глава 7

Классное дежурство заняло целых три часа, и даже если Чи Ю просто подметал пол, Ван Сяо аплодировал ему.

— Брат Чи, даже подметает так элегантно!

— Брат Чи, как круто он моет пол!

— Брат Чи, даже когда он хмурится, он такой очаровательный!

Чи Ю наконец не выдержал, схватил веник и швырнул его в лицо Ван Сяо. Увидев, что тот уклонился, Чи Ю снял школьную форму, подошёл и схватил Ван Сяо за щёки: — Тебе не кажется, что я очарователен? Пойдём, я покажу тебе, какой я очаровательный.

Фу Чжиань тихо сидел в углу и слушал доносившиеся с улицы крики, и перелистнул две страницы учебника английского языка в руках.

— У лизунов нет хорошего конца.

Когда они, наконец, закончили уборку в классе, было уже почти девять вечера. Чи Ю, глядя на Фу Чжианя, прихрамывающего позади него, остановился и нетерпеливо потёр переносицу. Фу Чжиань притворился, что ничего не видит, постоянно сохраняя элегантность, шаг за шагом идя вперёд, время от времени останавливаясь, чтобы перевести дух.

— Слушай, ты не можешь взять такси? — Чи Ю, глядя на Фу Чжианя, наконец, дошедшего до него, увидел, что его маленький носик покрылся тонким слоем пота. Он не мог удержаться от тяжёлого дыхания, просто смотреть на это было утомительно.

— Нет денег, — Фу Чжиань не посмотрел на полное презрения лицо Чи Ю, опустил голову и продолжил идти вперёд.

Чи Ю большими шагами подошёл к нему, сорвал с его спины сумку и, вешая её себе на шею, ругался: — Чёрт, твоя сумка слишком тяжёлая, что ты туда напихал? — Сказав это, Чи Ю присел на корточки и, скривив рот, угрюмо сказал: — Как же это надоело, давай залезай.

Фу Чжиань стоял позади него, глядя на тощие плечи Чи Ю, как будто вырезанные ножом, подумал и лёг на него.

Немного напрягшись, Чи Ю поднял не слишком тяжёлого парня. Хотя он и выглядел недовольным, его шаги были твёрдыми и уверенными. Стараясь не обращать внимания на оценивающие взгляды окружающих, но взгляды, как колючки, вонзались в спину, из-за чего у Чи Ю покраснели уши. Эта сцена казалась все более и более странной. Нахмуренный парень ругался, а тот, что был на спине, смотрел вперёд, не обращая внимания.

На подъёме Чи Ю явно не хватало сил, он время от времени останавливался, чтобы тяжело дышать. Фу Чжиань на его спине похлопал его по плечу и равнодушно крикнул: — Но!

Чи Ю резко обернулся, его красивые брови сошлись в складку, а из чёрных глаз вот-вот вырвется огонь: — Что ты сейчас сказал?

— Но, но.

Фу Чжиань отчётливо слышал, как Чи Ю скрежещет зубами, руки, сжимавшие его колени, сжимались всё сильнее и сильнее, и, казалось, что он собирается просто бросить его на землю. Но Чи Ю сильно моргнул и, надувшись, продолжил подниматься в гору, бормоча себе под нос: — Я просто делаю доброе дело, а ты смотри, Боженька, я в этой жизни, как минимум, до 99 лет доживу.

Долгое время никто ничего не говорил. Чи Ю, тяжело дыша, шёл вперёд, мокрые пряди волос прилипли ко лбу. Фу Чжиань в это время мог видеть красивый профиль Чи Ю. Длинные ресницы трепетали, а бесцветные губы немного пересохли.

Чи Ю дошёл до перекрёстка и окончательно выдохся. Он остановился и собрался что-то сказать. Он почувствовал холодное прикосновение ко лбу, с подозрением повернул голову и встретился с карими глазами Фу Чжианя, в которых отражалось его измученное лицо.

Фу Чжиань медленно убрал руку, на указательном пальце остались крупные капли пота. Пот почти попал в глаза Чи Ю.

— Ты больной, зачем трогаешь меня, — Чи Ю наклонил голову, и привычный свирепый взгляд постепенно рассеялся из-за усталости. И, хотя это были слова угрозы, на данный момент они больше походили на нежное воркование котёнка.

Фу Чжиань, подняв руку, внезапно вытер её об куртку Чи Ю, с некоторым отвращением посмотрев на свой указательный палец: — Грязный.

Чи Ю сначала был ошеломлён, а затем опустил голову и тяжело вздохнул. Изо всех сил сдерживая себя, он с добрым сердцем поставил Фу Чжианя на землю, стоявшего у него на спине.

— Иди сам, у меня больше нет сил! — Чи Ю, сглотнув слюну, махнул рукой и ушёл.

— Эй, — сзади послышался приятный голос Фу Чжианя.

Чи Ю смущенно обернулся. Он не ждал, что Фу Чжиань извинится, но пока тот не скажет какой-нибудь чуши, он все ещё может сдержать свой кулак.

Фу Чжиань приподнял подбородок и медленно сказал: — Мой рюкзак.

Смотря на удаляющуюся фигуру на перекрёстке и рюкзак, брошенный к его ногам, Фу Чжиань беспомощно улыбнулся, нагнулся, поднял рюкзак и прижал его к груди. Фу Чжиань медленно шёл по улице, и порыв ветра, неизвестно откуда взявшийся, развеял бормотание юноши.

Сейчас тебя удивить, это действительно становится все труднее.

Мрачное лицо Чи Ю напугало водителя такси. Его большая фигура уселась на заднее сиденье, а сильное давление воздуха заставило руки водителя потеть на руле. Он всегда любил поговорить с пассажирами, но, глядя в зеркало заднего вида на красивое, но недружелюбное лицо, дядя благоразумно закрыл рот.

— В твоём сердце, свобода полёта… — Из радио полилась громкая песня, дядя, вытянув шею, взглянул в зеркало заднего вида на юношу, чьи брови все больше хмурились, и проглотил слюну, повернув кнопку громкости до минимума.

Машина остановилась перед фонтанной площадью. Дядя, наклонив голову, оглядел элитный жилой район перед ним и с улыбкой повернулся: — Эй, молодой человек, ты здесь живёшь? Как дорого стоит квадратный метр в таком хорошем доме…

Встретившись с глубокими и холодными глазами Чи Ю, его голос затих. Дядя взял зелёные деньги, взглянул на 47 на табло и, опустив голову, сказал, ища сдачу: — Подожди, я сдам тебе три юаня.

Чи Ю открыл дверь и вышел одной ногой, холодно сказав: — Сдачи не надо.

Миновав высотное здание, Чи Ю вошёл в цветочную арку. В этом жилом районе самыми дальними зданиями были обычные высотки, а внутри располагались дорогие виллы и дуплексы. Чи Ю, ощупывая в кармане ключ, нащупал коробку с пластырями.

«Этот идиот…» — Чи Ю сжал в руке картонную коробку, взглянул на зажившие раны на руке, подошёл к мусорному ведру, поднял руку, но так и не смог её выбросить. Снова сунув коробку в карман, достал ключ, повернул за угол и увидел у двери девушку в розовом платье, машущую ему рукой и улыбающуюся.

— Почему так поздно вернулся из школы? У меня ноги устали стоять, — девушка радостно подошла, протянула руку и взяла парня под руку, кокетливо покачивая.

Чи Ю, холодно оттолкнув её, пошёл вперёд и спросил: — Как ты вернулась.

— Я слишком соскучилась по дому за границей, поэтому вернулась, — девушка прыгала и скакала за ним. Чи Ю открыл дверь с помощью отпечатка пальца, приложил большой палец, дверь щёлкнула.

Девушка заглянула в дом и с чувством сказала: — У тебя такой большой дом.

Чи Ю снял школьную форму и бросил её на пол, подошёл к кухне, открыл холодильник и достал банку ледяной колы, и с тяжёлым выражением лица посмотрел на невинную и романтичную девушку в доме.

— У тебя второй этаж пустой? Могу я переехать сюда? — Как только она это сказала, Чи Ю сразу же ответил: — Нет.

Не понимая, зачем она здесь, Чи Ю, держа колу, пошёл в гостиную и сел на пол: — Ты что-то хотела?

— Ничего особенного, — девушка собрала волосы за головой и небрежно сказала: — Просто слышала, что ты снова сломал дверь в школьный спортзал.

Чи Ю опустил голову, его чёлка закрывала ясные глаза, а его пальцы, с отчётливо выраженными суставами, сжимали банку до неузнаваемости. Он медленно встал и пошёл в спальню, остановился перед тем, как закрыть дверь, и тихо сказал: — Уходя, закрой дверь.

— Хорошо, — тихо ответила девушка позади него, сжав и разжав руки. Она взглянула на неподвижную еду на столе, повернулась, пошла в прихожую, надела обувь и ушла. Услышав звук закрывающейся двери, Чи Ю вышел из-за двери спальни, и, вспомнив яркое лицо девушки, плотно нахмурил брови.

http://bllate.org/book/14033/1233958