Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает [👥]✅: Глава 6 Пластырь

Когда Чи Ю, поддерживая Фу Чжианя, подошёл к знакомому двору, его крепко обнял толстый мужчина. Со стороны могло показаться, что старшеклассник стал жертвой ограбления прямо на улице.

— Ха-ха-ха, Сяо Чи, давно не виделись, а ты подрос! — Громкий смех мужчины чуть не оглушил Чи Ю до инвалидности третьей группы. Тот слегка смутился и поздоровался: — Дядя Фу.

Фу Чжиань с бесстрастным лицом посмотрел на своего отца, проигнорировал своего раненого сына и бросился к Чи Ю, крепко обняв его.

Чэнь Ифан всё ещё любила своего сына, и, увидев, как Фу Чжиань прихрамывая подходит, поспешила поддержать его и спросила: — Что случилось? Подрался в школе?

— Нет, случайно упал во время игры в баскетбол, — Фу Чжиань улыбнулся Чэнь Ифан, искоса взглянув на Чи Ю, которого Фу Цзяньго почти задушил в своих объятиях, и уголки его губ невольно приподнялись.

Фу Цзяньго оглядел Чи Ю с головы до ног и удовлетворённо кивнул: — Сяо Чи стал крепче, чем раньше. Ты всё ещё занимаешься боксом?

— Нет, сейчас я живу далеко от боксёрского зала, — голос Чи Ю был немного напряжённым, и, не дожидаясь, пока Фу Цзяньго продолжит, он поспешно сказал: — Тогда я пойду, дядя и тётя.

Чэнь Ифан хотела было пригласить его на ужин, но, увидев лицо Чи Ю, не смогла произнести ни слова, лишь улыбнулась и сказала: — Будь осторожен по дороге, скажи Ань Аню, когда доберёшься до дома.

После ухода Чи Ю лицо Фу Цзяньго стало не очень хорошим. Он с мрачным лицом сидел за обеденным столом и, глядя, как Чэнь Ифан расставляет блюда на столе, угрюмо сказал: — Почему ты не оставила Сяо Чи на ужин? Он живёт один, что он там ест?

Фу Чжиань взял палочки и положил в рот немного белого риса, опустив голову и не говоря ни слова.

— Ты думаешь, я не хотела оставить его на ужин? — Чэнь Ифан села и вздохнула, беспомощно покачав головой: — Мне тяжело видеть Сяо Чи, он так похож на Вэнь Хуа, чем старше становится, тем больше похож.

Рука Фу Чжианя, держащая палочки, замерла, его длинные ресницы дрогнули, и он снова опустил голову и съел немного белого риса. Чэнь Ифан вспомнила влажные глаза Чи Ю и с чувством сказала: — Сяо Чи сейчас так хорошо выглядит, Вэнь Хуа была бы счастлива, если бы знала.

— Этот скот до сих пор не забрал Сяо Чи домой? — Как только Фу Цзяньго это сказал, Чэнь Ифан резко ударила его по голове палочками, взглянула на молчаливого Фу Чжианя и сказала: — Что за чушь ты несёшь в присутствии Ань Аня!

— Я не прав? Этот скотский ублюдок Чи Юэ Ди, я считаю, что он не достоин быть человеком! — Фу Цзяньго злился всё больше и больше, и просто бросил палочки на стол, капризничая: — Я не буду есть.

— Как хочешь! — Чэнь Ифан закатила глаза и, повернувшись, увидела, что Фу Чжиань всё ещё ест рис, протянула руку и положила ему кусочек говядины: — Не ешь один рис, ешь больше овощей.

У Фу Чжианя пропал аппетит, он съел ещё несколько кусочков и вернулся в свою комнату. Вэнь Хуа была человеком, которого они не могли забыть в своей семье, даже после её ухода прошло шесть лет, и каждый раз, когда родители говорили о Вэнь Хуа, они не могли сдержать вздохов.

Включив настольную лампу на столе, Фу Чжиань достал из ящика пожелтевшую записную книжку. Фотография внутри уже слегка пожелтела, но женщина на ней всё ещё улыбалась так ярко. Его взгляд переместился на нижнюю часть фотографии, где оба мальчика хмурились, один выглядел неловко, а другой — напряжённо.

Он вспомнил тот день, когда Вэнь Хуа откуда-то взяла фотоаппарат и, как вихрь, прибежала к нему домой, чтобы вместе сфотографироваться. В тот день Чи Ю случайно порвал комикс Фу Чжианя, и они оба надулись и не хотели разговаривать друг с другом. Вэнь Хуа присела перед маленьким Фу Чжианем и, протянув руку, погладила его по голове, тихо сказав: — Ань Ань такой милый, даже когда злится.

Чи Ю надул губы и холодно фыркнул в стороне: — Пф, у него такое кислое лицо, как у осьминога.

Вэнь Хуа улыбнулась Чи Ю, насильно сократила расстояние между ними и, прежде чем встать, наклонилась к уху Чи Ю: — Если хочешь завести друзей, сначала нужно протянуть руку другому человеку, ты не сможешь завести друзей, если будешь постоянно ломать чужие вещи, — поэтому в тот день, когда фотограф отсчитывал три, два, один, в последнюю секунду Чи Ю неловко схватил его за руку. Это был первый урок, который Вэнь Хуа дала Чи Ю, и в дальнейшем Чи Ю был очень послушным и каждый раз протягивал руку Фу Чжианю. Хотя чаще всего он протягивал руку, чтобы ударить его по голове, или, воспользовавшись его невнимательностью, дёрнуть за волосы.

Но позже Чи Ю больше никогда не проявлял инициативу и не протягивал руку, чтобы подружиться с кем-либо.

В тот день Фу Чжиань смотрел в окно вниз, к дому Чи Ю подъехал роскошный автомобиль, и из машины вышел одетый с иголочки мужчина. Чи Ю с бесстрастным лицом смотрел на мужчину перед собой, пока тот не протянул ему руку, и Чи Ю, не задумываясь, оттолкнул руку мужчины.

— Ты не достоин.

Фу Чжиань наблюдал, как Чи Ю шумит и кричит внизу, и постепенно успокаивается. Он последовал за мужчиной в машину, а затем исчез на перекрёстке. Чэнь Ифан открыла дверь и увидела, что Фу Чжиань стоит у окна, не двигаясь.

— Тётя Вэнь Хуа больше не вернётся?

— Да, — у Чэнь Ифан защипало в носу, и Фу Чжиань медленно повернул голову, посмотрел на покрасневшие глаза матери и медленно сказал:

— Чи Ю тоже не вернётся. — Это не был вопросительный знак, десятилетний Фу Чжиань был уверен, что красивый мальчик, который всегда дёргал его за волосы, но засучивал рукава и дрался с другими, когда его обижали, больше не вернётся.

Даже когда Фу Чжиань и Чи Ю поступили в одну и ту же среднюю школу, Чи Ю больше никогда не сказал ему ни слова и не взглянул на него. Он был ближе всего к Чи Ю, когда тот стоял на флагштоке во время всеобщего собрания, делая доклад о том, что он натворил из-за драки, и случайно бросал взгляд в зал.

Вибрация телефона прервала ход мыслей Фу Чжианя, он посмотрел на экран телефона — сообщение от неизвестного номера.

Фу Чжиань был ошеломлён, он подошёл к окну, отодвинул занавеску и посмотрел вниз. В чёрной школьной форме парень прислонился к дереву, покачивая белым полиэтиленовым пакетом в руке. Словно почувствовав его взгляд, парень резко поднял голову и встретился с несколько растерянными глазами Фу Чжианя.

— Что уставился, быстро спускайся! — Чи Ю с мрачным лицом показал ему губами, а, увидев, что Фу Чжиань всё ещё выглядит как слабоумный, он поднял пакет в руке и потряс им.

Фу Чжиань подошёл к двери и снова повернулся, достал из ящика маленькую коробочку, надел кроссовки и, прихрамывая, спустился вниз. Свет уличного фонаря растягивал силуэты обоих. Чи Ю достал сэндвичи из пакета и сунул пакет в руки Фу Чжианю, спокойно сказав: — Я забыл отдать тебе лекарство, оно осталось в моей сумке.

Закончив говорить, Чи Ю повернулся, чтобы уйти, и услышал красивый голос парня за спиной: — Эй.

Чи Ю, нахмурившись, остановился, не двигаясь. Фу Чжиань вытащил из кармана коробочку и достал пластырь.

— Руку, — Фу Чжиань, держа пластырь, посмотрел на руку Чи Ю, опущенную вдоль тела.

— Я не буду клеить эту девчачью ерунду, — сказав это, он повернулся, чтобы уйти.

— Подойди сюда, — слова Фу Чжианя словно обладали магической силой, и Чи Ю не смог двинуться с места. С мрачным лицом Чи Ю вернулся к Фу Чжианю, отвернул голову и протянул руку.

Фу Чжиань оторвал пластырь и, опустив голову, попытался наклеить его, но его раненое левое плечо никак не поднималось. Чи Ю, увидев, что он долго возится, но ничего не получается, повернул голову и увидел, что Фу Чжиань, нахмурившись, пытается поднять руку. Он выхватил у Фу Чжианя пластырь, сорвал упаковку и кое-как приклеил его на руку.

— Посмотри на себя, ещё и пластырь кому-то клеишь, — Чи Ю усмехнулся и повернулся, чтобы уйти, но, пройдя несколько шагов, вдруг сказал: — В эти дни после школы жди меня, этот скотский ублюдок Ли Чжии наверняка что-нибудь затеет.

Фу Чжиань опустил голову и на мгновение остолбенел, прежде чем сказать: — Со мной рядом тебе будет ещё опаснее. — Чи Ю остановился, но ничего не ответил. Он сорвал обёртку с сэндвича и пошёл, жуя его.

На следующий день, когда Фу Чжиань, прихрамывая, вошёл в класс, он сразу увидел, что Чи Ю, сидящий на своём месте с недовольным видом, пристально смотрит в экран своего телефона. Увидев, что Фу Чжиань вошёл, уголки губ Чи Ю задрожали.

Фу Чжиань сел на своё место и взглянул на телефон Чи Ю, заголовок которого кричал: "Неужели красавчик школы добился успеха в преследовании?!".

— Я всё объяснил, — Фу Чжиань с невинным видом посмотрел на Чи Ю, готового убивать. Он увидел эту тему утром и не ожидал, что за несколько десятков минут она снова станет горячей.

— Как ты объяснил? Сказал, что односторонне в меня влюблён? Что за хрень ты несёшь! — Чи Ю выплюнул слова, как из пулемёта. Фу Чжиань с бесстрастным лицом поднял голову и посмотрел на расписание на доске, и медленно сказал: — Тогда, может, тебе пойти и всё объяснить?

Чи Ю с грохотом бросил телефон на стол, его красивые брови сошлись на переносице: — Зачем мне объяснять твою хрень!

— Что, боишься, что слухи дойдут до школьной красавицы? — Фу Чжиань смотрел на него с фальшивой улыбкой, его взгляд был холодным и пугающим.

— Пф, не вешай на меня своё дерьмо, — Чи Ю холодно фыркнул и отвернулся, чтобы лечь на стол, и не разговаривал с ним до самого вечера.

Староста подошёл к столу Чи Ю и постучал по нему: — Эй, сегодня вечером твоя и Фу Чжианя очередь дежурить.

— У Фу Чжианя сейчас руки-ноги сломаны, ты думаешь, он сможет дежурить? — Чи Ю поднял голову со стола и закатил глаза на старосту. Не успел староста ничего сказать, как Ван Сяо, стоящий во втором ряду, вдруг подбежал и с праведным видом заявил: — Я останусь и помогу Чи Ю дежурить!

Чи Ю и Ван Сяо были в одном классе, но мало разговаривали друг с другом. Ван Сяо обычно презирал всех, но сейчас был таким активным.

— Как хотите, всё равно сегодня очередь Чи Ю и Фу Чжианя, я пошёл, — в классе почти никого не осталось, остался Чи Ю, Фу Чжиань и Ван Сяо, глядя друг на друга.

Фу Чжиань уселся на стул, как настоящий господин: — У меня болит рука.

Глядя на наглое лицо Фу Чжианя, Чи Ю моментально закипел, и свирепо сказал: — У тебя совсем нет совести. — Ван Сяо, стоявший в стороне, улыбнулся, и Чи Ю сразу переключил свой гнев на него: — Чего ты тут стоишь и ржёшь! Зачем ты здесь торчишь, ждёшь, пока тебя побьют?

Ван Сяо поспешно отступил на шаг назад и, прищурившись, улыбнулся и сказал: — Чи, брат, спасибо тебе в тот день, иначе мы бы пострадали от рук этого ублюдка Ли Чжии.

— Кто тебе брат? Где ты видел, чтобы мы были похожи хоть в чём-то? — Чи Ю нетерпеливо махнул рукой, но Ван Сяо просто стоял на месте и глупо улыбался.

— Неважно, брат Чи, мы можем быть разнояйцевыми близнецами!

— Отвали!

Примечания автора:

Я пишу так медленно… Когда я смогу вытащить свою ручную коляску…

http://bllate.org/book/14033/1233957