× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Яо провел пальцем по экрану, вызвав строку состояния, чтобы посмотреть на время. Часы показывали 1:14 ночи.

«Похоже, босс тоже сова».

Вы: Еще нет, только что поужинал с другом. Босс, вы тоже так поздно не спите?

Пользователь 4958021: Угу, немного срочной работы.

Под козырьком кепки брови Се Яо взлетели вверх.

«Работает? Значит, и правда взрослый. Но раз он может запросто задонатить стримеру двадцать тысяч, то босс, как минимум, руководитель в какой-нибудь крупной компании».

Взглянув на время, Се Яо вздохнул. Даже богатым людям нелегко, приходится так поздно работать.

«Наверное, такова жизнь офисного планктона».

Внутренне роняя горькие слезы сочувствия, Се Яо с каменным лицом напечатал сообщение, тон которого совершенно не соответствовал его мыслям.

Вы: Работать так поздно, вы, должно быть, устали, босс. Совместная игра не к спеху, вы лучше отдохните.

На другой стороне Цзян Сун только что закончил со срочным заданием и отбился от гневных тирад тренера. Он открыл непрочитанное сообщение на «Shark TV», и уголки его губ дернулись, когда он увидел, как стример обращается к нему на «вы».

«Надо же, в личной переписке этот пацан совсем не похож на того высокомерного типа из трансляций».

Цзян Сун расслабил плечи и, откинувшись на спинку кровати, усмехнулся.

Посмеявшись, он напечатал ответ.

Пользователь 4958021: Уже закончил. А насчет совместной игры, если это в качестве благодарности за те двадцать тысяч, то не стоит.

Вы: Ну как же так! Как стример, я должен соблюдать профессиональную этику!

«Профессиональную этику?»

Цзян Сун покачал головой. В какой это профессиональной этике написано, что стример обязан во что бы то ни стало отплатить боссу за донат? В других стримах ему бы еще повезло, если бы стример не начал клянчить еще донатов.

Он с усмешкой смотрел, как в диалоговом окне одно за другим появляются сообщения. Этот парень был слишком честным.

Тем временем Се Яо, почувствовав, что босс действительно не нуждается в его благодарности, но все же придерживаясь принципа «получил деньги — отработай, иначе совесть замучает», продолжал строчить в чат.

Вы: Вы впервые на моем стриме, поэтому, возможно, не знаете. Обычно у меня небольшие донаты, и когда накапливается определенная сумма, я играю с боссами в рейтинговые матчи.

Вы: Вы дали слишком много.

Вы: Хотя, конечно, у босса, наверное, нет проблем с деньгами, но это же другое дело.

Вы: Если вы не хотите играть, можно придумать что-то другое. Когда захотите воспользоваться моим предложением, просто дайте знать.

Вы: Гарантирую, что примчусь по первому зову!

Пользователь 4958021: Что угодно?

Вы: Все, что не противозаконно и что я в силах сделать!

Пользователь 4958021: Тогда спой песню.

Вы: ...

Пользователь 4958021: Не можешь?

Тем временем Чжоу Тянь с распухшими губами, шипя от боли, продолжал болтать со своим лучшим другом. Се Яо время от времени отвечал ему «угу» или «о», сохраняя полное безразличие.

В конце концов Чжоу Тянь не выдержал и посмотрел на него со сложным выражением лица.

Се Яо низко натянул кепку и был одет во все черное, так что почти сливался с ночной тьмой. Он держал в руках телефон и быстро печатал, свет от экрана освещал его лицо, и издалека казалось, будто в воздухе парит одна лишь голова.

К тому же, у Се Яо было совершенно непроницаемое выражение.

«Жутко, — подумал Чжоу Тянь. — Просто до жути жутко».

— Слушай, — не выдержав, прервал он его и с любопытством заглянул через плечо. — С кем ты там так увлеченно переписываешься?

Се Яо даже не пошевелился, позволив ему заглянуть. Чжоу Тянь увидел личные сообщения на «Shark TV».

— А, так это твой босс! — Чжоу Тянь, конечно, знал, что его друг в сети и в жизни — два разных человека, и, увидев логотип «Shark TV», сразу все понял. — Нелегкая у тебя работа, даже после смены приходится с начальством связь поддерживать.

Се Яо как ни в чем не бывало заблокировал экран, словно и не видел последнего сообщения от босса: «Эй, парень, почему прочитал и не отвечаешь?».

— Легких денег не бывает, — сказал он.

— Это да, — усмехнулся Чжоу Тянь. — Хорошо, что ты умеешь так играть и додумался зарабатывать на стримах. А то раньше, как несколько лет назад, и тяжело было, и на жизнь не хватало. Сейчас все наладилось.

Се Яо искоса взглянул на него, но ничего не сказал.

— Кстати, на стримах тебе извращенцы не попадались? — вдруг спросил Чжоу Тянь, но тут же сам покачал головой. — Хотя вряд ли. Ты же не девушка-стример и лицо не показываешь. Кого ты там привлечешь.

Се Яо лениво слушал его и хмыкнул.

— Какие еще извращенцы? — он смерил Чжоу Тяня взглядом с ног до головы. — Ты говоришь о таких, как ты, которые, увидев красивую стримершу, закидывают ее десятками тысяч, чтобы добавить в друзья, а потом посреди ночи пишут ей, и когда она думает, что ты подкатываешь, выдают: «Девушка, го в паре, я буду Яо, а ты — Юньчжун-цзюнь»?

Лицо Чжоу Тяня вспыхнуло от гнева.

— Я просто хотел ранг поднять! — громко возразил он. — Она сама сказала, что она лучший Юньчжун-цзюнь в стране, в чем проблема?!

В его голосе звучала такая обида, что было ясно: та стримерша оставила у него глубокую психологическую травму.

— Кто же знал, что потом она начнет клянчить у меня подарки, а когда я откажу, станет распускать обо мне грязные слухи! Я был в ярости!

— Ха, — безжалостно рассмеялся Се Яо. — Только такой дурак, как ты, мог нарваться на извращенку. Так что не беспокойся обо мне, лучше о себе подумай.

— Если не будешь осторожен, однажды тоже проколешься! — не сдавался Чжоу Тянь.

— Что ж, пусть сбудутся твои добрые пожелания, — махнул рукой Се Яо.

Чжоу Тянь: «!»

Прогулка по набережной продлилась меньше получаса и закончилась, когда у нежного господина Чжоу заболели ноги.

Когда Се Яо провожал Чжоу Тяня до отеля, тот, умоляя и уговаривая, заставил его остаться на ночь, заявив, что в ближайшие дни Се Яо должен будет показать ему город С.

Се Яо холодно отказался, но в отеле все же остался.

Было уже слишком поздно, чтобы поймать такси, а идти домой пешком, да еще и во всем черном, ему не хотелось.

Приняв душ, Се Яо уступил ванную Чжоу Тяню. Он сидел на диване в гостиной и вытирал волосы. Высушив их, он немного посомневался, а затем достал телефон и снова открыл «Shark TV».

Переписка все еще была открыта на диалоге с Пользователем 4958021.

Пользователь 4958021: Эй, парень, почему прочитал и не отвечаешь?

Пользователь 4958021: Петь совсем не можешь?

Пользователь 4958021: Шучу. Завтра поиграем.

«Не то чтобы не могу...»

Се Яо цокнул языком. Хоть он никогда и не признавал, что поет как раненый волк, он прекрасно знал, что его пение ужасно. Сказать, что у него нет слуха, — это еще мягко выразиться.

«И чего это боссу взбрело в голову заставить меня петь?»

Он долго смотрел на последнее сообщение, его лицо выражало крайнюю степень смятения, пока он наконец не выдохнул с облегчением.

Чжоу Тянь вышел из душа, одетый в халат. Он осмотрел гостиную, но не нашел Се Яо. Позвав его, он услышал ответ из другой комнаты.

— Ты чего туда зашел? — с недоумением спросил Чжоу Тянь. — Я вспомнил, что у меня еще кое-что для тебя есть.

— Подожди! — донеслось из комнаты.

— Что ты там делаешь? — Чжоу Тянь почесал затылок и, видя, что тот не выходит, сказал: — Тогда я пока принесу. Еле достал!

— Ладно!

Чжоу Тянь прошел в свою комнату и с таинственным видом достал сумку. Выйдя в гостиную, он столкнулся с не менее таинственным Се Яо. Их взгляды встретились, и Се Яо атаковал первым.

— Что у тебя в руках?

Чжоу Тянь тут же отвлекся.

При упоминании о содержимом сумки он гордо выпятил грудь и самодовольно улыбнулся.

— Эта вещь стоила твоему брату огромных усилий!

С этими словами он открыл сумку и достал две большие коробки. Положив их на стол, он сначала открыл ту, что поменьше.

Взгляд Се Яо переместился на коробку, и его глаза загорелись.

— Это... наушники от «Люгуан»?

«Люгуан» — ведущий китайский бренд электроники, их продукция была баснословно дорогой. Они также были спонсорами нескольких топовых киберспортивных команд, и все знали, что команда «SUS» использовала именно их наушники.

Услышав это, Чжоу Тянь презрительно фыркнул.

— Посмотри внимательнее! — сказал он вызывающе, взял наушники, развернул их и поднес прямо к лицу Се Яо.

Мимолетный блеск нескольких букв заставил глаза Се Яо распахнуться.

— Praise!

Се Яо перевел взгляд на Чжоу Тяня, а затем снова уставился на наушники в его руках. На его лице впервые появилось явное проявление эмоций.

Praise — никнейм Цзян Суна, бывшего капитана топовой команды по «King of Glory», бывшего самого ценного игрока лиги.

— Это наушники, в которых Цзян Сун играл свой прощальный матч, — уверенно произнес Се Яо.

— Глаз-алмаз! — хихикнул Чжоу Тянь. — Верно, это наушники, которые Praise использовал в своем последнем матче перед уходом. А кроме них, тут еще его командная форма, в которой он впервые вышел на замену в «SUS».

Чжоу Тянь указал на вторую коробку на столе. Что было внутри, стало очевидно.

Цзян Сун играл профессионально семь лет. Найти его первую форму семилетней давности было во сто крат сложнее, чем наушники с прощального матча.

Более того, для Се Яо эта первая форма имела особое значение.

Се Яо протянул руку и открыл коробку. Увидев знакомую черно-золотую форму, он почувствовал, как его сердце дрогнуло. Во рту стало кисло, а глаза защипало.

Спустя мгновение он опустил взгляд и, повернувшись, ударил Чжоу Тяня кулаком по плечу.

— Спасибо, брат.

— Да пустяки! — усмехнулся Чжоу Тянь, но тут же сменил тон. — Но если ты действительно хочешь меня отблагодарить, подними меня до «Славы».

— Я могу прокачать твой аккаунт, — серьезно сказал Се Яо.

— Нет! — праведно возмутился Чжоу Тянь. — Прокачка — это не то! Это противоречит моим принципам. Ты должен меня тащить. Ты на Юньчжун-цзюне, я на Яо, как тебе?

— Тогда катись к черту, — улыбнулся Се Яо.

Они оба рассмеялись. Чжоу Тянь смеялся во весь рот, а Се Яо — с легкой улыбкой в глазах.

— Ладно, — Чжоу Тянь тоже стукнул его по плечу. — Ложись спать.

Се Яо забрал подарки в свою комнату, разложил их на кровати и долго стоял, разглядывая. Затем он достал телефон, сфотографировал их, тщательно обработал фото по онлайн-урокам и выложил в соцсети с подписью.


Проснувшись на следующий день после обеда, Цзян Сун взял телефон, чтобы посмотреть время, и увидел уведомление о непрочитанном личном сообщении на «Shark TV».

Сердце Цзян Суна екнуло. Он открыл приложение.

Стример Принцесса Яо-Яо отправил вам голосовое сообщение~


От автора:

Извините за задержку! Увидела ваши просьбы о продолжении, постараюсь выпускать по главе в день во время каникул. Вперед!

http://bllate.org/book/14025/1232814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода