Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 6.3

— Простите. Я был очень груб при нашей первой встрече.

— Все в порядке.

Парень проглотил чашку холодной воды и посмотрел на меня тревожными глазами.

— Но я не слышал, чтобы кто-то приходил, и тем более кто-то из племени Имаэ…

— Если вам неудобно, я могу попросить другое жилье.

Когда я встал, парень быстро потянул меня за одежду, заставляя сесть обратно.

— Нет! Нет! Я не могу просто выгнать того, кто спас мне жизнь!

Парень выглядел чрезвычайно благодарным, а не обиженным на меня за то, что я помешал его попытке умереть. Я знал, что попытка повеситься — это отчаянная последняя попытка того, кто хочет жить.

— Благодаря тебе я наконец увидел представителя племени Имаэ. Кстати, меня зовут Наро. Мне двадцать четыре года, и я работаю с художниками уже два года!

Тот факт, что он был на пять лет старше меня, был удивителен. Парень, назвавшийся Наро, выглядел гораздо моложе своих заявленных двадцати четырех лет. Хотя он был человеком без рогов и красных глаз, он был так похож на мою мать, что я задался вопросом, не принадлежал ли он к той же родословной. Наступило неловкое молчание, и Наро откашлялся.

— В любом случае, если другая сторона представилась, естественно, что ты сделаешь то же самое. Как тебя зовут…?

— Ах…

Имя… Верно. Это был один из важных шагов в знакомстве с новым человеком. Но моей матери, которая должна была дать мне имя, больше нет. Возможно, мое желание иметь имя исчезло вместе с ней.

— У меня его нет.

Наро удивленно моргнул своими большими глазами.

— Что? Почему? У любого живого существа должно быть имя. Даже у камня, который пинают, есть имя. Ты же не шутишь, правда?

— У меня действительно нет имени.

— Вау~ Уже удивительно, что племя Имаэ попало во дворец, но ты еще и рисуешь… Безымянный художник! Неизвестный художник!! Вообще-то я недавно взялся за важную задачу — нарисовать Маму Веронджубиль. Ах, она — самая любимая персона Его Величества Черного Военного Императора. Но характер у Мамы не совсем утешительный…

— Как давно здесь Мама Веронджубиль?

Наро, который без умолку болтал, вдруг глубоко вздохнул.

— Я не знаю подробностей, но, похоже, она начинала как обычная служанка во дворце и каким-то образом попалась на глаза Его Величеству. Император так поглощен войной, что не заинтересован в том, чтобы заводить супругу, но пока что Мама считается наиболее вероятной кандидаткой.

«Веронджубиль — видная кандидатка на роль Императрицы. Если она находится в таком положении, что может достичь таких высот, это нехорошие новости и для меня». Доказано, что Черный Военный Император не сторонится женщин, имея под своим командованием более сотни наложниц. Но проблема в том, что он не интересуется любовниками-мужчинами.

— …Что еще это может быть?! В любом случае, Мама уже сменила столько художников, что я даже сосчитать не могу! Если картина не нравится Маме, она разрывает ее прямо перед тобой, бросается чашками, а в тяжелых случаях даже отрезает пальцы. Я… я получил последнее уведомление от Мамы Веронджубиль вчера. Все ближе… Приближается время встретиться с Мамой…

Наро дрожал, как будто был не в себе. Его лицо было покрыто многочисленными мелкими шрамами, и я начал понимать, что он бормотал раньше. Наро поскреб пол пальцами и тихо произнес:

— Но ты кажешься немного не таким, как племя Имаэ, о котором я слышал. Они известны своей свирепостью и едят сырое мясо… И ты тоже выглядишь немного иначе…

— Это из-за смешанной крови.

— Смешанная кровь?! Вау~ Как ты можешь быть таким удивительным?

Глаза Наро заблестели от восхищения. Я был немного растерян.

***

После шумной первой встречи я пошел умыться и обнаружил Наро лежащим без сознания, словно игнорируя реальность. Я разложил свои вещи в подходящем шкафу и, измученный, прислонился к стене. Голод, который еще не был утолен, дал о себе знать. Я почти физически чувствовал боль в животе и скучал по энрёну, которого оставил в хлеву. «Покинул ли Вождь замок? Сколько дней прошло с тех пор, как я прибыл сюда…»

«Суббота и воскресенье, время выпивки».

Сухой голос эхом отозвался в моей голове, как слуховая галлюцинация. «Дважды в неделю. Суббота и воскресенье — следующие два дня подряд». Я вспомнил роскошный замок, который видел днем. Я находился в пространстве, настолько отличном от того мира. «Даже в тот день, когда моя мать стала такой, должно быть, был праздник с пьяным разгулом, выбором следующей жертвы и сокрушением тел, чтобы построить царство убийц на этой земле. Мерзость — это он. Он хуже зверя».

— Идет… идет…

Посмотрев вниз, я увидел Наро, корчившегося и бормочущего во сне. Пробыв здесь два года, он, вероятно, имел представление о том, что происходит во дворце. «Если я попытаюсь слишком поспешно выведать информацию, он будет меня остерегаться, поэтому мне нужно время, чтобы сблизиться с Наро». Но даже помимо этого, Наро отличался от людей, которых я встречал раньше. Я укрыл Наро одеялом, которое он сбросил, и постелил себе постель с одной стороны. Я продолжал смотреть на лицо Наро. Видеть спящее лицо, так похожее на лицо моей матери, было как сон. Тяжелая боль поселилась в моей груди.

Бывают дни, когда тело и дух чувствуют себя разъединенными. Как будто душа опускается на дно, а тело бесцельно плывет…

Тук-тук-тук—!

Ха…! Ха…!

Отчаянно бежав, я увидел вдали деревню. Сильный запах крови в ветре кружил голову. Глухой стук… Содрогание, которое отдавалось по небу и земле, бесконечный столб черного дыма, поднимающийся вверх. Бесчисленные тела и вывалившиеся внутренности, образующие море крови. Пламя, взмывающее в небо, поглотило некогда мирную деревню. Я бежал по земле, опустошенной до неузнаваемости. Среди запаха крови едкий запах пороха щипал нос. Когда разгневанное пламя охватило меня, я боролся посреди кипящего жара.

«Жарко… жарко…»

Войдя в небольшой соломенный дом, я распахнул дверь и увидел белое и нежное лицо, мирно спящее. Некогда прекрасная белая кожа была залита кровью и колыхалась. Некогда ясные красные глаза были жестоко вырваны, уставившись на меня. Дыша едва-едва, как кусок сырого мяса с пробитыми легкими.

Раскаленное небо быстро превратилось в студеную зиму. Пронизывающий ветер врезался в мою плоть, разрывая кожу. Даже пытаясь укрыться от сильного холода, дрожь не прекращалась. Замерзшая душа была унесена холодной волной, и даже оставшееся тело было лишено жизненных сил.

Когда я открыл глаза, я увидел четырехстворчатую ширму, украшенную цветами и камнями. На стене виднелись пятна грязи, и летний ветер дул сквозь щели в бумажной двери, заставляя ее дребезжать. «Почему это не хлев?» Я резко сел. «Давно я не спал в таком чистом месте, должно быть, я уснул, как только моя голова коснулась подушки». «Который час?» Глядя наружу, я увидел, что все еще светло. Я вздохнул. «Сегодня первый день написания портрета Черного Военного Императора».

Когда я потянулся за чистой одеждой, чтобы переодеться из пропитанной потом, я вдруг почувствовал боль в ступнях. Осмотрев их, я обнаружил, что они довольно сильно разодраны. «Почему…» Когда я коснулся раны, в комнату вошел Наро. Наро выглядел испуганным, увидев меня, и встал на некотором расстоянии. Он смотрел на меня прищуренными глазами. Учитывая странную первую встречу вчера, я воспринял это как должное. Когда я расстегивал одежду, чтобы переодеться, Наро вдруг прилип к стене, как в припадке.

— Ты, ты не…?! Я правда так не думал. Эй~ Не делай этого! Ты мне нравился, но это действительно сбивает с толку! Я слышал о людях с постыдными болезнями, таких как ты, но никогда не думал, что увижу это…! Ну, раз уж все раскрылось, будь честен! Ты спас мне жизнь, так неужели ты не можешь понять хоть это?

http://bllate.org/book/14023/1232653