Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 7.1

— Что…?

Единственный звук, который я слышал, был непонятен. Когда я не понял, Наро ударил себя в грудь и подскочил.

— Да ладно тебе! Ты действительно будешь это отрицать?! Ты, ты же знаешь! Прошлой ночью ты бегал по дворцу совершенно голый?!

— …!

Крик Наро был более шокирующим, чем гром среди ясного неба. Его взволнованный голос лился водопадом.

— Вау… правда…! Ты прошлой ночью разгуливал по дворцу голым и устроил переполох! Ты обнимал деревья и издавал непонятные звуки, и стражники, служанки и телохранители — все вышли посмотреть; это был полный хаос! Я думал, у меня отвалится поясница, которой я до этого даже не пользовался в полную силу! Ты до сих пор этого не помнишь?! Мне верить этому или нет?!

“…”

На мгновение я подумал, что, возможно, все тихо, но, похоже, лунатик вернулся. Я очень хорошо знал, в каком состоянии должен был находиться, судя по непрекращающимся описаниям Суфии. Все тело горело так, будто я вот-вот загорюсь.

— Прости. У меня… у меня уже какое-то время странная болезнь…

Наро энергично замахал руками и посмотрел на меня с серьезным выражением лица.

— Сейчас это не главное! Я говорю тебе это, потому что Его Величество видел это зрелище…!

— !!

В одно мгновение у меня кровь отхлынула от лица. Я надеялся, что мои уши ошиблись…

— Что… что ты только что сказал? Его Величество… Ты говоришь о Черном Военном Императоре?

— А разве Его Величество не в крепости Нарагаон?! Знаешь, Его Величество все видел! Что ты теперь будешь делать?!

Головокружение ударило меня так сильно, что все вокруг словно закачалось. Я не мог сохранять спокойствие. «Черный Военный Император видел это… Неужели это правда…» В этот момент от слов Наро по спине пробежал холодный пот.

— Знаешь, какое было выражение лица у Его Величества, когда ты обнимал дерево голый? Я никогда в жизни не видел такого страшного лица! Неловко это говорить, но он смотрел на тебя, как на какое-то насекомое, его гнев достиг предела, и он даже пытался разрубить тебя пополам своим мечом! Но, но знаешь, что ты сделал в тот момент?!

Наро вдруг схватил меня за ноги и начал плакать.

— Ты вот так~ обнимал дерево, а потом вот так~ посмотрел на Его Величество, говоря «холодно… холодно…»! И у тебя даже слезы текли по лицу! Ты правда этого не помнишь?

Конечно, я никак не мог этого помнить. Если бы я помнил, я бы никогда такого не сделал…! Кончики пальцев стали ледяными. Наро покачал головой, словно не хотел даже думать об этом.

— Его Величество стоял с лицом демона, телохранители просто смотрели, не пытаясь тебя остановить, а я просил прощения! Я думал, что меня навсегда разлучат с тобой! Но правда, то ли это помощь небес, то ли что, Его Величество просто ушел, ничего не сказав…! Видеть взрослого мужчину, сидящего голым, должно быть, было так абсурдно для Его Величества…!

Наро с беспокойством смотрел на меня, сидящего, едва держась на ногах.

— Что ты теперь будешь делать? Правда, ты совсем ничего не помнишь о том, как бегал голым? Со слезами на глазах, глядя вот так~ на Его Величество, говоря «холодно… холодно…»? Ты правда не помнишь?

Наро живописно воспроизвел ситуацию, но я больше не хотел ее видеть. Я не хотел знать.

— …Да.

«Какое облегчение, что я не помню».

История, рассказанная Наро, была шокирующей и ужасающей, и я несколько раз переспрашивал, но ничего не менялось. Наро похлопал меня по плечу и выразил глубокое сочувствие. Затем, днем, он отправился в резиденцию Веронджубиль, выглядя еще более несчастным, чем я. Первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я пришел в себя: «Теперь все кончено». Потому что тот, кто презирает Имаэ больше, чем насекомых, никогда не потерпит монстра, устраивающего такой хаос во дворце.

«Должно быть, это началось с тех пор, как моя мать стала такой». С того дня странные симптомы, мучившие меня, не имели ни причины, ни лекарства. По словам Суфии, единственный способ прогнать лунатика — это отпустить все тяготы с сердца. А сделать это можно было только одним способом.

Когда приблизилось назначенное время встречи с Черным Военным Императором, я приготовил ритуальные инструменты и покинул резиденцию. Я оставил белый рог моей матери в комнате, предвидя обыск. Что бы меня ни ожидало, я встречу это лицом к лицу. Когда я вышел наружу, солнце уже село за горы. Проходящие мимо наложницы, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком, бросали на меня взгляды.

— Смотрите туда. Это тот монстр с прошлой ночи…

— О боже, какая мерзость…

— Он, наверное, так себя ведет, потому что хочет умереть. Я слышала, племя Имаэ постигла ужасная участь сегодня утром…

Я ускорил шаг, пытаясь закрыть уши от их комментариев. Проходя мимо угла дворцовых стен, я услышал, как группа чиновников что-то бормочет.

— Характер Его Величества совершенно непредсказуем.

— Разве это происходит всего день или два? Что случилось на этот раз?

— Нет, речь идет о племени Имаэ, которое недавно прибыло. Они наконец-то были наказаны Его Величеством.

Услышав слова чиновников, я навострил уши.

— Наказаны? То есть, вы хотите сказать, что Его Величество убил оставшихся членов племени Имаэ? Зачем?

— Сегодня утром Вождь Имаэ пришел попрощаться с Его Величеством, и мы думали, что все пройдет гладко. Но затем один из членов Имаэ, пытаясь выразить благодарность за милость Его Величества, коснулся тела Его Величества во время поклона. И вот так, его руки и шея были отрублены мечом Его Величества.

— Руки и шея? А что с Вождем?

— О, Вождя, к счастью, отпустили. Что ж, убитый, возможно, чувствует себя обиженным, но тот, кто коснулся тела Его Величества, был глупцом.

«Какой безумец. Только так это можно описать. Они убили кого-то только за то, что он коснулся тела Его Величества?» Смерть соплеменника, который пожертвовал мной, чтобы спасти свою жизнь, не особо меня опечалила. После смерти матери мне, вероятно, было бы все равно, если бы кто-то умер у меня на глазах. «В любом случае, значит ли это, что Вождь покинул дворец? Осталось всего около пятнадцати дней до первого контакта. Если он доживет до тех пор, мы снова встретимся». Чиновники, пересекая двор, заметили меня, стоящего у обочины, и нахмурились.

Прибыв в Зал Дракона, я обнаружил стражников, стоящих по обе стороны входа. Войдя через боковые ворота, я увидел роскошный дворец с флигелями повсюду. Колонны, поддерживающие сооружения гораздо большего размера, чем они сами, и платиновые двери с рисунками животных демонстрировали богатство крепости Нарагаон. Пройдя через ухоженный двор, я пошел по бесконечному коридору.

Внезапно мое отражение появилось в зеркальных платиновых дверях. Из-за того, что я пропустил несколько приемов пищи, мои ключицы и предплечья выпирали, а лицо было бледным. Затем я заметил темно-фиолетовые глаза и белые рога по обе стороны головы. «Я обещал, что сделаю так, чтобы никто не узнал во мне члена племени Имаэ…» Поскольку закрывать глаза было бы неудобно для рисования, я подумал, что мне следует что-то сделать с этими рогами.

Я взял прядь своих длинных волос сбоку и обмотал ее вокруг одного из рогов. Длины и объема волос было достаточно, чтобы полностью закрыть рог. Не имея подходящей веревки, чтобы закрепить их, я умудрился скрутить волосы и продеть их. Выбившиеся волосы покачивались при каждом движении головы. Закрепив их потуже, чтобы они не спадали, я закрыл другой рог таким же образом. От усилий моя спина вспотела, а дыхание стало затрудненным.

«Взволнованные глаза… Да, возможно, это выглядело именно так». В моей голове была только одна мысль. «Женщины, отчаянно пытающиеся привлечь внимание Черного Военного Императора, будут повсюду, поэтому любой намек на соблазн будет быстро обнаружен. У меня нет никаких козырей в рукаве. Однако меня не так-то просто будет распознать».

Я ускорил шаг. Войдя во внутренний дворец и приближаясь к центральной комнате, я увидел дородного министра, беседующего с дворцовыми служанками. Когда я тихо подошел, глаза министра, утопающие в жире, стали недружелюбными.

— Я никогда в жизни не видел такого…! Доброта Его Величества пощадила тебя на этот раз! Ты должен быть благодарен уже за то, что жив!

Они действительно говорили о вчерашнем инциденте. Взглядов, которые я получал по дороге сюда, было достаточно, чтобы я почувствовал, будто все мое тело в дырах.

http://bllate.org/book/14023/1232654