Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 6.2

Если подумать, все, что я ел за два дня, — это кусок хвоста энрёна… Может быть, это в сочетании с жарким солнцем затуманило мое зрение и вызвало головокружение. Видя, как я изо всех сил стараюсь не отставать от его длинных шагов, он немного замедлил ход.

— Кстати, ты все еще живешь в хлеву для скота?

Я почувствовал, как мое лицо заливается краской стыда. Мало того, что Черный Военный Император постоянно шутил над специфическим запахом племени Имаэ, я еще и несколько дней жил в хлеву для скота, так что, должно быть, от меня ужасно пахло. Я отстранился от Раонхильджо.

— Я… так плохо пахну?

— Очевидно, что от тебя пахнет, но раз ты ничего не говоришь, я должен был спросить.

“…”

Раонхильджо, смотревший на меня, слегка нахмурил брови.

— Но ты ешь как следует?

— Да.

— И… энрёна?

— …Да.

Его лицо исказилось в странно болезненном выражении.

— Ты ешь такую еду, как энрён, вот почему ты не набираешь вес. Ты бледен как привидение.

Внезапно Раонхильджо поднял руку и положил ее мне на щеку. Как только его прохладная рука коснулась моей кожи, я отшатнулся, как от ожога.

— Просто я несколько дней не отдыхал как следует.

Раонхильджо посмотрел на меня мгновение, затем небрежно отвел взгляд. Однако мою руку он все еще крепко держал. Раонхильджо огляделся и подозвал стоявшего неподалеку чиновника. Чиновник поспешил к нам и низко поклонился.

— Отведите этого человека в другое жилище. В нормальную комнату, если можно.

— Д-да…?

Чиновник выглядел озадаченным и посмотрел на меня. Казалось, он был удивлен, что кому-то из племени Имаэ, такому как я, предоставили жилье в королевстве Пэдаль.

— Но Его Величество Черный Военный Император…

— Я сам объясню Его Величеству Гарону. А пока отведите его в покои садовников. Вещи находятся в хлеву для скота, так что перенесите все туда.

— Есть.

Чиновник жестом предложил мне следовать за ним и повел меня вперед. Я колебался, следовать ли за ним. Его доброта казалась обременительной, и я задавался вопросом, правильно ли так поступать.

— Действительно ли все в порядке, что Мой Господин так поступает? Мне все равно, где жить.

— Мне не все равно. Я бы хотел сам отвести тебя туда, но я вот-вот упаду от того, что вчера слишком много выпил. Иди уже.

Раонхильджо осторожно отпустил мое запястье и начал уходить медленными, шаркающими шагами. Казалось, лучше спросить хотя бы раз… Я повернулся, чтобы заговорить, но заколебался, а потом наконец произнес:

— Если Мой Господин не возражает, я могу работать над портретом в любое свободное время.

— А ты не собирался этого делать?

Он легко махнул рукой, уходя. Как только он скрылся из виду, я повернулся и пошел, сжимая и разжимая руку. Тепло прикосновения чужой руки казалось странным.

***

Место, куда меня привел чиновник, было отдаленным флигелем на территории дворца, с несколькими аналогично построенными вспомогательными зданиями на отдельной территории. Там был небольшой сад, просторный зал и чистый звон колокольчиков под карнизом. Я был вполне доволен очаровательным пейзажем. Чиновник остановился у отдельного здания прямо перед главными воротами и указал на дверь.

— С этого момента живи в этой комнате. Здесь живет один человек, немного странный, но не плохой, так что остальное решай сам.

— Да.

После ухода чиновника я тихо вошел в комнату. Положив свой скромный узелок, я заметил кого-то, скрючившегося в темном углу комнаты. Парень, которому, казалось, было примерно столько же лет, сколько и мне, даже не посмотрел на меня, а продолжал бормотать что-то себе под нос, раскачиваясь всем телом.

— Идет… идет… идет…

Пока я тихо распаковывал вещи, парень вдруг заметил меня и вздрогнул, его плечи затряслись.

— И-Имаэ?! П-призрак! Призрак…!

— …!

Я был не меньше удивлен. Большие круглые глаза парня, худое лицо и тонкие черты… Его истощенный, бледный вид был так похож на мою мать, что я испугался. Я не мог найти слов, а парень, увидев мою реакцию, испуганно отступил назад. Затем, словно смирившись со всем, парень горько усмехнулся.

— Теперь мне даже мерещатся… Должно быть, я совсем дошел. Ух…!

Внезапно парень вскочил и отбросил ширму, установленную у одной из стен. Ширма имела круглый узел на конце свисающей с потолка ткани. Парень забрался на низкий стол под тканью, просунул голову в круглое отверстие в ткани и оттолкнул стол ногой. Затем он вытаращил глаза и начал задыхаться. Это была недвусмысленная попытка покончить с собой.

— Что ты делаешь?!

Я бросился вперед и обнял парня, который болтался в воздухе. Используя всю свою силу, я попытался освободить его дыхательные пути, но парень начал отчаянно вырываться.

—Ха…! Это реально! Это настоящий призрак! Кха! Кха! Помогите! Спасите!!

http://bllate.org/book/14023/1232652