Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 6.1

— Рисовать… ваш портрет. Клясться в верности королевству Пэдаль…

— Скажем так, пока что.

Черный Военный Император механически приподнял уголок рта.

— Я слышал, у тебя особая связь с Раонхильджо. Не ожидал, что ты действительно художник.

«Он что, подтвердил это с Раонхильджо? Довольно неожиданно». Я предполагал, что он смотрит на нас свысока, но даже представить не мог, что он усомнится в моих художественных способностях. Он из тех, кто притворяется ленивым, но внезапно наносит удар, когда его меньше всего ждешь, вонзая нож глубоко в нутро. Если он не беззаботный прожигатель жизни, то, возможно, пугающе хитрый человек. «Но зачем он вызвал меня сюда?» Его темный, задумчивый взгляд невероятно нервировал. «Если вдруг я умру здесь, и никто об этом не узнает, в загробный мир я отправлюсь не один». Кулаки дрожали так, словно вот-вот сломаются.

Шею выгнуло назад так сильно, что пришлось подавить кашель. Крепкая хватка на моей раненой руке и жгучая боль на коже головы заставили глаза гореть. Черный Военный Император смотрел на меня своими бесстрастными черными глазами. Медленно, его губы разомкнулись.

— Хорошо. Предположим, я на мгновение сошел с ума. Или, может быть, в меня вселился призрак, или, возможно, я просто под каким-то заклинанием.

Черный Военный Император пробормотал это себе под нос, изучая мои глаза. Я не мог понять смысла его слов, поэтому сосредоточился.

— Если портрет хоть немного мне не понравится, я использую тебя, чтобы испытать способности Джинчонро.

«Тук, тук…» Сердце колотилось, как река в половодье. «Я правильно расслышал? Или он просто несет чушь…?» Если я не ослышался, он только что… Он только что разрешил мне нарисовать свой портрет. Ситуация была настолько нереальной, что я не мог ясно мыслить. С трудом удерживая тело от падения назад под давлением его хватки на моих волосах, я едва смог выдавить:

— Тогда… когда мне начать… ух…!

Не успел я договорить, как Черный Военный Император безжалостно дернул мою голову назад. Унизительная поза наполнила меня яростью и стыдом, и я изо всех сил старался не показывать гнев в глазах. Затуманенный взгляд сфокусировался на его темных глазах, которые смотрели на меня сверху вниз.

— Предупреждаю. Рисуешь ты или делаешь что-то еще, если посмеешь снова посмотреть на меня этими отвратительными, похотливыми глазами, я вырву их начисто.

Его голос был совершенно лишен эмоций.

— Прямо как сейчас.

Его унизительная хватка все еще крепко сжимала мои волосы. Я упрямо опустил глаза. Сквозь длинные ресницы я увидел его сильную шею. Свирепый дракон, вышитый на его императорской мантии, извивался и смотрел на меня, словно пронзая своим предупреждением. Когда я осмелился снова поднять взгляд, меня встретило сухое, бесстрастное лицо убийцы.

— Когда мне начать…?

— Каждые третий и пятый день недели, в час собаки.

— Да.

Голову оттянуло так сильно назад, что слюна скопилась в горле. Взгляд убийцы, скользнувший по моим губам, поднялся и остановился на моих глазах.

— Если понял, то проваливай. Дворняга.

***

Скрип.

Пройдя через несколько дверей… Стук. Звук ознаменовал конец долгого испытания, и я чуть не рухнул, когда ноги подкосились. Собрав остатки сил, я забрал вещи, конфискованные стражей. Покинув дворец, я вышел через боковые ворота слева. Палящее летнее солнце нещадно жгло, заставляя глаза слезиться.

— Хаа…

Кружась голова, я прислонился к стене. Каждый раз, когда я сталкивался с Черным Военным Императором, мои терпение и энергия истощались до предела. «Так не пойдет. Я еще даже не на полпути к своей цели». Кровь сочилась из руки, которую он сжимал, окрашивая мою белую куртку. «Похотливые глаза…» От абсурдности этого я усмехнулся. «Я слышал, как кого-то обвиняли в пронзительном взгляде, но со мной такое впервые. Этого человека явно нельзя судить по обычным меркам».

Только я собрался идти дальше, придя в себя, как длинная тень накрыла меня, заслоняя резкий солнечный свет. Казалось, мне потребовалось немало времени, чтобы поднять голову. И еще больше времени, чтобы понять, что человек, создающий эту прохладную тень, — Раонхильджо. С потом на лбу Раонхильджо выдохнул.

— Ты действительно умеешь пугать.

Он посмотрел на меня, опершись рукой о стену позади меня, словно ругая того, кто заставил его сюда примчаться.

— Я слышал, тебя вызвали на бой. Знаешь, как я был шокирован, думая, что это очередная охотничья игра?

«Честно говоря, я думал о том же самом раньше». Я вдруг заметил, насколько поразительна его внешность. Синяя мантия свободно облегала одно плечо и руку, а расстегнутый жакет был пропитан потом. «Он что, бежал сюда все утро? Но зачем…?» Глядя на его небрежно растрепанный пояс, я спокойно сказал:

— Мне поручили написать портрет Его Величества.

Раонхильджо выглядел более удивленным, чем я ожидал.

— Но сегодня утром ты сказал…

— На этот раз все всерьез. На самом деле, Его Величество, Черный Военный Император, изначально разрешил мне написать свой портрет при условии, что Вождь будет за это отвечать. Но внезапно он отложил это. Я не мог сказать тебе раньше, потому что ничего не было определено.

— Значит, это снова отложено?

Не похоже, чтобы он был из тех, кто скрывает свои чувства. Его обычно красивые черты лица заметно ожесточились. Мне стало жаль, ведь отчасти благодаря ему я смог писать портрет Черного Военного Императора, но теперь это снова откладывается.

— Простите. Хотя возникли непредвиденные сложности, изначально я пришел сюда, чтобы написать портрет Его Величества, так что как-то…

“…”

— Я не могу обещать, когда, но не могли бы вы подождать еще немного?

Снова ответа не последовало. «Кто я такой, чтобы ожидать, что он будет ждать меня дважды? Этот дворец полон гораздо более искусных художников, чем я. Кроме того, давать обещания кому-либо в таких непредсказуемых обстоятельствах бессмысленно».

— Простите.

Я низко поклонился и начал уходить, как вдруг рука схватила меня за плечо. Я повернул голову и увидел, что Раонхильджо выглядит еще более растерянным, чем я. Нет, не совсем растерянным — скорее, недоверчивым.

— Ты уже уходишь?

— Да.

— Что за ситуация? Ты знаешь, ради кого я сюда примчался?

Как только он закончил говорить, Раонхильджо схватил меня за запястье и пошел, таща меня за собой. Он запоздало поправил свою растрепанную одежду. Теплый, влажный ветер донес до меня слабый запах травы, исходящий от него. Я подумал, что он, возможно, пользуется какими-то духами, но, похоже, это был его естественный запах.

— Я легко обижаюсь. Не смотри на меня так.

Я отвел взгляд от его профиля. Я попытался освободить запястье из его хватки, но оно не поддавалось.

— Отпусти меня.

— Просто потерпи, пока мы не дойдем до той тени. Ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь.

http://bllate.org/book/14023/1232651