Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 4.4

Только тогда я понял, что еще не поздоровался с ним должным образом.

— Как поживаете все это время?

— Ты быстр, не так ли? — проворчал Раонхильджо, ведя меня к беседке позади.

— Кстати, как вы здесь оказались? Я слышал, что лидеры вассальных государств прибыли для официальных приветствий.

— Племя Имаэ тоже прибыло с этой целью. Похоже, я останусь здесь на некоторое время, чтобы написать портрет Его Величества.

По крайней мере, таков был план, если это возможно. Глаза Раонхильджо расширились.

— Портрет Гарона? В качестве подарка?

— Да.

Раонхильджо небрежно упомянул имя Черного Военного Императора. В его устах это звучало странно familiar, но, заметил он это или нет, он нахмурил брови и пробормотал.

— Это будет довольно сложная задача. Он не из тех, с кем легко иметь дело…

— Вы хорошо его знаете, мой господин?

— Да, я знаю его с детства. Но Его Величество Гарон… он…

— Я знаю, что он презирает племя Имаэ. Я испытал это на себе сегодня…

Взгляд Раонхильджо скользнул по моей перевязанной руке, а затем вернулся к моему лицу.

— Как насчет того, чтобы покинуть замок завтра? Ты уже продемонстрировал свою готовность подчиниться, так что нет необходимости идти дальше.

— Я буду в порядке. Мы не сможем уйти, даже если захотим. Кроме того, нам некуда больше идти.

На его губах появилась слабая улыбка.

— Значит, мы застряли в ожидании, пока не будет закончен портрет Императора, да? У нас еще есть работа, не так ли?

— Ах…

Только тогда я вспомнил о его незаконченном портрете. Картина, которая сгорела вместе с деревней Имаэ в тот день… Хотя я еще не получил разрешения от Черного Военного Императора нарисовать его портрет, я не мог просто начать другую работу. Отступать было некуда.

— Сейчас это может быть сложно. Возможно, вам придется долго ждать…

— Ты стал популярным художником, пока я не смотрел? К счастью для меня, я заказал тебя заранее. Но не жди, что я еще подниму тебе плату.

Раонхильджо заявил об этом со смехом в голосе, но твердо. Влажный летний ветерок слегка коснулся моих волос, щекоча щеку. А может, и вовсе не было никакого ветерка. Я опустил голову.

— Да… я тоже не планирую этого делать.

Внезапно я почувствовал на себе освежающий взгляд. Он выглядел так, будто хотел что-то спросить, и у меня было ощущение, что я знаю, что это. Однако ни один из нас не поднял эту тему. Но я подумал, что если представится возможность, то когда-нибудь расскажу ему о своей матери. Мне казалось, что я могу поделиться этим с ним — в конце концов, это он нанес моей матери смертельный удар и дал мне это задание.

Мы с Раонхильджо обменялись непринужденной беседой под беседкой, прежде чем расстаться. Хотя встреча была неожиданной, я вернулся с немного более легким сердцем, чем когда отправлялся туда.

Мысль о резне, свидетелем которой я стал ранее, все еще кружила мне голову, но, как ни странно, я чувствовал себя спокойно. Даже если бы сегодняшний день прошел без происшествий, не было никакой гарантии, что Черный Военный Император снова не проявит свое безумие. Я также беспокоился о том, что Раонхильджо, который вытащил нас из конюшни и даже организовал лечение, может пострадать от ненужного гнева, если Черный Военный Император узнает об этом.

Однако, когда я вернулся в лазарет, случилось кое-что, что заставило меня перестать беспокоиться о Раонхильджо. Каким-то образом тот же слуга, что и раньше, узнал о случившемся и ворвался внутрь, таща нас обратно в конюшню. Как только мы вошли, один из моих соплеменников схватил меня за воротник и закричал в отчаянии.

— Ты… ты идиот! Зачем тебе нужно было делать что-то настолько бесполезное?! Если бы ты просто оставил все как есть, мы могли бы хотя бы вывести из строя одну из ног Черного Военного Императора!

Я не стал отвечать ему и сел в углу. Всего лишь нога… Этого никогда не будет достаточно. Черный Военный Император совершил слишком много грехов, чтобы потеря одной ноги служила ему искуплением. Но в обмен на эту ногу я приобрел нечто ценное — мне удалось прожить еще один день.

Вождь горел в лихорадке, а мои соплеменники погрузились в почти бессознательный сон. Перейдя сегодня черту между жизнью и смертью, они выглядели как побежденные солдаты. Вождь, теперь с одним рогом, тяжело дышал, снова и снова переживая свою ярость.

— Я не осознавал, что Джинчонро настолько ужасен… Я наконец понял, почему его называют «Плачем Демонов». Я предупреждал тебя… не будь безрассудным. Сейчас главное… выбраться отсюда живым.

— Да.

Джинчонро. Я лично убедился в его ужасающей мощи. Это было не настолько маленькое, чтобы можно было незаметно унести, а учитывая, насколько precarious были наши жизни в данный момент, украсть его было даже не вариантом. Вождь взглянул на спящих соплеменников и понизил голос.

— Яд Имаэ… Он медленно распространяется по телу, разъедая плоть, растворяя кости и в конце концов высушивая кровь… так тихо, что ты даже не осознаешь, что умираешь.

Высушивая кровь и разъедая плоть. Медленно, даже не зная об этом… Это была идеальная смерть для убийцы.

— Я слышал, что мой отец скончался через два месяца.

— Я слышал то же самое. Поскольку ты наполовину Имаэ, эффект может быть вдвое слабее, так что это может занять еще больше времени… или может быть сильнее.

— Неважно, сколько времени это займет.

Спокойствие в моем голосе заставило Вождя, обливаясь холодным потом, пристально смотреть на меня. Как будто он спрашивал, действительно ли это единственный способ. Я бы без колебаний ответил — да, это так. Так было в прошлом, и так есть сейчас. Это тело — все, что у меня есть. Я научился у сына Вождя, как использовать такую ​​оболочку тела, как у меня, чтобы быть ценным.

— Когда я был молод, я сосредоточился на заботе о своем племени и пренебрегал собственной семьей. Я плохо воспитал его.

Вождь, выглядевший более изможденным, чем когда-либо, закрыл глаза.

— Я прошу прощения от имени своего сына…

Он знал. Хотя эта единственная фраза не стерла моих чувств к Орумуну, прямое извинение Вождя стало для меня неожиданным потрясением. Я начал понимать, почему Имаэ доверяли ему и следовали за ним, почему они доверили ему священные церемонии наречения своих детей. Каким-то образом я начал понимать это, пусть и немного.

***

Прохладный рассветный воздух проникал через маленькое окно. Мой разум был слишком беспокойным для сна. Неожиданная встреча с Раонхильджо была одной из причин, по которой я не мог заснуть. Мой желудок скручивало от крайнего напряжения и голода. В таком состоянии мне казалось, что я мог бы съесть свинью, если бы нашел ее, а может, даже украсть свиные помои. Я всю жизнь прожил в голоде, так что два дня без еды не были чем-то новым, но после такого испытания мои силы были полностью истощены. Если я не умру от руки Черного Военного Императора, я могу умереть от голода.

Лежа, мое тело таяло от истощения, я потянулся к поясу своих штанов, и мое сердце упало. Мешочек с белым рогом моей матери исчез. Он определенно был там раньше, но теперь…! Должно быть, я уронил его во время всего этого хаоса. Я вскочил и выбежал наружу.

1. Ынрён, Хынрён, Чхонрён и Сурён — все это названия драконов.

http://bllate.org/book/14023/1232647