Готовый перевод Toxin / Токсин [👥]✅: Глава 5.1

Когда я вышел наружу, было еще до рассвета, и густая тьма все еще окутывала все вокруг. К счастью, на территории замка было много мест, где можно было спрятаться, поэтому мне удалось избежать встречи со стражей. Я прочесал открытое пространство, думая, что мог обронить это, когда поддерживал Вождя, но нигде не нашел. Я даже не мог вспомнить, когда в последний раз видел это у себя. Где? Где же оно может быть…? Не зная планировки замка, я в нарастающей панике метался взглядом. Я двигался осторожно, стараясь как можно больше не попадаться на глаза солдатам. Когда вдали показался лес, я побежал не раздумывая. Продираясь сквозь густые заросли, я шел по своим следам. Даже скрывающийся энгрён меня в этот момент не волновал. Затем, под темно-зелеными кустами, я увидел белый предмет. Я бросился туда и порылся в мешочке — это был белый рог моей матери. Слава небесам.

— Ха…

Вздох облегчения, застрявший у меня в горле, вырвался наружу, когда я рухнул на землю. Я совсем потерял голову, придя сюда, но мне нужно было быстро вернуться, прежде чем меня кто-нибудь заметит. Не переводя дыхания, я крепко привязал мешочек к поясу и встал. Внезапно меня накрыла волна головокружения, и я снова опустился на землю. Именно тогда я заметил что-то темное и сероватое, выглядывающее из-под кустов. При ближайшем рассмотрении это оказался энгрён, убитый Джинчонро ранее.

Обезглавленный энгрён лежал с обнаженными красными мышцами и костями, его тело окоченело в смерти, раскинувшись, словно он беззаботно дремал — если бы не его раздробленная голова. Голод, который я на мгновение забыл, теперь вернулся с новой силой. Хотя племя Имаэ в основном ело свиней и кур, бывали времена, когда мы с матерью считали это роскошью. В дни, когда мы голодали, мы даже выкапывали и ели живых змей. Энгрён был похож на змею, с крыльями и ногами, и он был намного больше и толще. Так что это было не то, что я не мог съесть. Не раздумывая, я поднял энгрёна.

«Стоит ли удалять яд…?»

У змей обычно есть ядовитые железы в голове, но, к счастью, голова энгрёна уже была раздроблена. Следы яда могли остаться, но у меня не было ни инструментов, ни присутствия духа, чтобы тщательно его очистить. Я схватил его за хвост, самую дальнюю от головы часть, и отряхнул от грязи. Неуверенно я лизнул хвост энгрёна. Он был холодным и пресным. Я откусил кончик его хвоста, оторвав жесткий кусок мяса и покатал его во рту. На вкус он был похож на змею. Когда голод еще сильнее терзал меня, я снова впился в хвост и начал жадно его пожирать.

Именно в этот момент облака разошлись, и сквозь них пробился луч лунного света. Я замер, увидев фигуру, стоящую всего в нескольких шагах от меня и наблюдавшую за мной. Даже если бы энгрён вернулся к жизни, я бы не был так поражен. Таинственный человек определенно смотрел в мою сторону. В бледном свете рассвета я смутно разглядел нахмуренное выражение его лица. Только тогда я осознал, что у меня во рту все еще находится хвост энгрёна, и медленно вынул его. Я подумал, что должен объяснить ситуацию, чтобы избежать каких-либо недоразумений.

— Я просто… пытался поесть.

Мужчина не ответил. Он был стражником? Или офицером? Абсурдность моей ситуации — грызть труп энгрёна на рассвете — вызвала у меня желание рассмеяться. Я улизнул из конюшен, но, конечно, никто не будет ругать меня за то, что я ем мертвого энгрёна. Как раз когда я собирался встать, все еще держа энгрёна в руках, я увидел это.

«…!!»

Тень, отбрасываемая деревом, исчезла, и в тот же миг я выронил энгрёна, как будто пораженный молнией. Под колышущимися ветвями стояла высокая фигура Черного Военного Императора. У меня кровь застыла в жилах, а сердце бешено заколотилось. Почему он здесь, один, в такой час…? Каждый нерв в моем теле инстинктивно пришел в состояние повышенной боевой готовности, как если бы я столкнулся с демоном. Черный Военный Император выглядел совершенно здоровым, как будто рана, полученная им ранее от энгрёна, уже зажила. Безумная жажда крови, наполнявшая его глаза днем, исчезла, оставив только характерную для него скуку. Его движения были вялыми, глаза все еще сонными, а слабый запах алкоголя, витавший в воздухе, говорил о том, что на этот раз он действительно пил. Его медленный взгляд переместился с трупа энгрёна в моей руке на мое лицо.

— Говорят, племя Имаэ пожирает все, что имеет глаза, даже себе подобных. Ты тоже ешь человеческую плоть?

Один его голос вызвал у меня дрожь. Если бы поедание человеческой плоти было возможно, я бы уже разорвал его плоть и грыз его кости. Но я не мог позволить ему почувствовать враждебность — пока не подойду достаточно близко. С трудом подавляя свое убийственное намерение, я наконец заговорил.

— Нет. Я никогда не ел человеческую плоть.

В тот момент, когда он нахмурился, мне захотелось прикусить язык. Я должен был сказать: «Мы не едим», а не «Я никогда не ел». Когда я открыл рот, чтобы поправиться, его голос резко прервал меня.

— Значит, ты говоришь, что мог бы съесть, если бы представился случай?

— Нет. Независимо от того, насколько я голоден, я бы не сделал такого. Наши предки охотились только тогда, когда были голодны, а насытившись, больше не убивали. Это естественный порядок вещей. Мы можем выглядеть по-другому, но мы чувствуем боль и испытываем эмоции, точно так же, как люди.

— Эта чепуха про то, что вы такие же, как люди, смехотворна. Отвратительно видеть, как вы, твари, притворяетесь, что у вас есть совесть, притворяетесь людьми. Одна мысль о том, чтобы быть поставленным в один ряд с такими монстрами, как вы, вызывает у меня тошноту.

Крепко сжимая энгрёна в руке, словно сдерживая поднимающийся гнев, я ответил резким голосом.

— Чепуха про то, что Имаэ заманивают людей красными глазами и пожирают их сердца, или вызывают бедствия, и вера в то, что наши рога используются в качестве лекарства — все это беспочвенные обвинения и суеверия, придуманные людьми, чтобы обращаться с нами как с монстрами.

Как и о Черном Военном Императоре, о котором ходят всевозможные слухи и домыслы. Разве не люди поступают хуже зверей? Ты, ты не кто иной, как… Черный Военный Император.

Слава богу за темноту. Она скрывает все — убийственное намерение, кипящее глубокой ненавистью и гневом, мое выражение лица — все скрыто тьмой.

Сквозь хаотичный вихрь падающих листьев показалось лицо Черного Военного Императора. Его холодное выражение лица было таким же ледяным, как в середине зимы, а острые черты лица делали это выражение еще более пугающим. Его закаленное в боях тело выглядело таким же крепким, как если бы оно было облачено в доспехи. Его волосы мягко развевались на ветру, а под ними его темные глаза, в которых были только тени и разруха, излучали странный свет.

Вууух…

Мир, окутанный бледным рассветом, был глубже самой ночи. Легкий ветерок свистел, продувая мою одежду, запутываясь в моих пропитанных потом волосах. Этот рассветный лес, где граница между ночью и днем полностью исчезла, был пугающе сказочным. Затем голос, прорезав это сюрреалистическое пространство, прервал тишину.

— Ох, боже мой~ Ваше Величество! Где вы? Вы снова исчезли?

Услышав далекий зов, Черный Военный Император повернул глаза к источнику звука. Группа людей пробиралась сквозь кусты.

— О, боже~ Ваше Величество~! Если вы так внезапно исчезаете, что нам делать…? Если бы вы стали жертвой этого мерзкого энгрёна, я бы просто прикусил язык и умер!

Пухлый слуга подбежал, тревожно глядя на Черного Военного Императора. За ним следовали телохранители императора и несколько других людей, а среди них внезапно появилась крупная фигура.

— Что на тебя нашло, пить так много? Мы все измучились, разыскивая тебя.

«…!!»

http://bllate.org/book/14023/1232648