Готовый перевод After being possessed / После вытеснения души: Глава 9: Нравишься (прошлое)

Ночь становилась все глубже.

Через четыре часа после укуса змеи у Чу Цзиня начались галлюцинации.

Когда перед ним возник Ло Ан, человек, который до этого момента не произнес ни слова, вдруг расплакался.

Укушенная нога онемела. Чу Цзинь мог только опираться на руки. Но старый особняк давно обветшал: торчавший из стены деревянный кол расщепился надвое, и острые края впились ему в ладони.

— Ло Ан… — Чу Цзинь, казалось, перестал чувствовать боль и упрямо пытался подняться.

— Ло Ан?

Голос Чу Цзиня был тихим, словно он боялся спугнуть призрачное видение. — Это… это ты?

Он не смел моргнуть, боясь, что видение исчезнет, словно сломанный робот, у которого вдруг отказали все детали.

Ло Ан из его галлюцинаций не отвечал, а лишь вызывающе приподнял бровь — точно так же, как это делал настоящий Ло Ан.

На глаза навернулись слезы. Не в силах больше сдерживать рыдания, Чу Цзинь по stumbled вперёд, протягивая руки к видению.

Естественно, он схватил лишь пустоту. От поднявшейся пыли у него начался приступ мучительного кашля.

И тут до Чу Цзиня дошло, что это всего лишь галлюцинация.

Тучи на небе почти рассеялись. Бледный лунный свет пробивался сквозь полуразрушенную крышу, освещая ветхое строение.

В лунном свете Чу Цзинь смог как следует осмотреться. Судя по всему, он находился в самой дальней части старого особняка. Интересно, для чего раньше использовалось это место? Неподалеку находилось круглое сооружение, напоминавшее алтарь. Круглую платформу уже успели оплести сорняки, но в лунном свете Чу Цзинь мог разглядеть на ее поверхности кольцо из древних узоров.

В центре узора были какие-то иероглифы, значения которых Чу Цзинь не знал, но почему-то этот узор отпечатался у него в памяти.

В этой опутаной паутиной комнате температура у Чу Цзиня то поднималась, то падала, он то приходил в себя, то снова начинал бредить.

До самого рассвета он еще трижды видел Ло Ана.

Теперь Чу Цзинь знал, что это галлюцинации, но каждый раз, когда появлялся Ло Ан, он не мог заставить себя закрыть глаза.

Чу Цзинь слегка склонил голову и позвал Ло Ана, словно они непринужденно болтали: — Ло Ан, ты чего домой не идешь?

— Тетя, дядя, старший брат, второй брат, третий брат — все по тебе очень скучают.

— И я скучаю.

На самом деле Чу Цзинь ни разу не признавался Ло Ану в своих чувствах.

Между ними не было сказано ни одного «ты мне нравишься». Ло Ан всегда ощетинивался при виде его, словно маленький котёнок.

…Это было очень мило.

— Ло Ан, ты, наверное, не знаешь, но ты мне нравишься.

— Нет, не так… Я люблю тебя.

Я люблю тебя уже давно.

В университете Ло Ан сблизился с одним парнем.

Тогда Чу Цзинь еще не понимал, что значит «любить» кого-то. Он просто знал, что каждый раз, когда он видел Ло Ана с этим парнем, его это раздражало.

Он пытался убедить себя не обращать внимания, но его взгляд то и дело устремлялся к Ло Ану, наблюдая за каждым его движением.

«Почему это Ло Ан открывает ему бутылку? Он что, сам не может?»

«Смех да и только!!»

Чу Цзинь тихо фыркнул, а затем повернулся и сунул свой термос Ло Ану под нос.

Ло Ан посмотрел на него с недоумением: «?»

— Чу Цзинь, ты чего дорогу-то загораживаешь? — возмущенно посмотрел на него Ло Ан.

Чу Цзинь и сам не понимал, что он творит. Долгое время он не мог найти подходящего объяснения, а потом буркнул, чтобы Ло Ан подержал его термос, а сам присел на корточки, чтобы завязать шнурок.

Ло Ан: ??

В конце концов Ло Ан сдался, взял термос у Чу Цзиня и вернул бутылку с водой тому парню.

И только после этого Чу Цзинь почувствовал некоторое удовлетворение. Он завязал шнурок и ушел.

http://bllate.org/book/14012/1231793