Готовый перевод After being possessed / После вытеснения души: Глава 10: Ничего (прошлое)

Ревность переполняла Чу Цзиня, как из пролитых кувшинов с уксусом, один за другим, пока он, наконец, не осознал, что это и значит — любить кого-то.

В ту ночь, когда Чу Цзинь, наконец, разобрался в своих чувствах к Ло Ану, он всю ночь проворочался с боку на бок, не сомкнув глаз. А на следующее утро в лихорадке помчался к дому Ло Ана.

Перед выходом Чу Цзинь специально привёл в порядок волосы. Но, дойдя до подъезда, он вдруг засомневался. Посмотрев в зеркало на своё отражение в простой чёрно-белой футболке, на невыразительное лицо, которое сейчас казалось каким-то слишком серьёзным, Чу Цзинь нахмурился.

Перед глазами возник образ Ло Ана, беззаботно болтающего с тем парнем, и Чу Цзинь нахмурился ещё больше.

Ло Ан всегда казался таким счастливым, когда разговаривал с ним. Парень часто улыбался, и тогда Ло Ан тоже улыбался. Неосознанно подражая манере общения того парня, Чу Цзинь попытался неловко улыбнуться своему отражению.

Но попытка оказалась настолько жалкой, что вместо улыбки получилось что-то нелепое.

Когда Чу Цзинь добрался до квартиры Ло Ана, тот как раз был занят — организовывал какое-то мероприятие студсовета. Услышав, что его кто-то ищет, молодой человек в бейсболке оперся рукой о край сцены, ловко спрыгнул вниз и спросил:

— В чем дело?

— Ло-ге, тебя внизу кто-то ждёт! — поспешил доложить кто-то из ребят.

И Ло Ан, и Чу Цзинь были хороши собой, да ещё и жили в одном районе, поэтому многие поначалу считали их близкими друзьями. До тех пор, пока те не начали сталкиваться лбами при каждом удобном случае. Постепенно их вражда стала общеизвестным фактом.

Даже во время подготовки к мероприятиям приходилось следить за тем, чтобы эти двое ни в коем случае не пересекались, опасаясь, что они начнут выяснять отношения по любому поводу.

— Ждёт меня? — Ло Ан поправил бейсболку. — Кто?

— …Чу Цзинь.

Услышав это имя, Ло Ан опешил. В конце концов, в последнее время он вёл себя прилично и не трогал Чу Цзиня.

«Чего ему надо?» — вспоминая, как Чу Цзинь после баскетбола преградил ему дорогу с термосом только для того, чтобы завязать шнурки, Ло Ан недоумевал.

«Но в любом случае, раз уж Чу Цзинь его ищет, значит, будет драка!»

Подумав немного, Ло Ан одолжил у кого-то из студсовета боксёрские перчатки.

«Ну уж нет! Не может же он оставить вызов без ответа? Думает, я сдамся без боя?!» — Ло Ан стиснул зубы. — «Подумаешь, драка! Как будто я его боюсь!»

С этой мыслью Ло Ан вдруг потерял всякий интерес к украшению сцены. Распределив задания, он помчался к себе домой.

Чу Цзинь не знал, сколько времени он уже ждёт его у подъезда.

Наверное, из-за того, что он собирался сказать, Чу Цзинь нервничал, что случалось с ним нечасто. И хотя, выступая с речами перед многотысячной аудиторией в университете, он никогда не запинался, сейчас его ладони вспотели.

Время шло, Чу Цзинь в который раз прокручивал в голове то, что хотел сказать.

«Ло Ан, ты мне нравишься…» — Слишком прямолинейно, не годится.

«Ло Ан, мне нужно тебе кое-что сказать…» — Так ведь любой разговор можно начать! Банально же!

…

У Чу Цзиня не было никакого опыта в любовных признаниях. Он никак не мог подобрать нужные слова и выбрать правильную линию поведения, постоянно нервничая и меняя своё решение.

Когда Ло Ан вернулся, он увидел, что Чу Цзинь о чем-то напряжённо думает.

В этот момент Чу Цзинь поднял голову и посмотрел на Ло Ана.

— Ло Ан, ты мне нра…

— Чу Цзинь! На!

Чу Цзинь: ??

Чу Цзинь: …

К счастью, реакция у Чу Цзиня была отменной. Он ловко увернулся, когда Ло Ан бросился на него, как фурия.

Тут Ло Ан вспомнил, что Чу Цзинь что-то говорил. Отбиваясь от его ударов, он спросил: — Кстати, ты что-то говорил?

Чу Цзинь увернулся от ещё одного удара, и его «ты мне нравишься» откатилось все дальше и дальше в глубины души под градом ударов Ло Ана.

Чу Цзинь: — Ничего.

Ло Ан: — Так ты пришёл подраться?

Чу Цзинь: — Нет.

Ло Ан: — Тогда зачем?

Чу Цзинь: — Просто так.

Ло Ан: …

«Не мог бы ты говорить чуть больше?!»

В итоге это «признание» закончилось демонстрацией их боевых навыков.

…

Луна снова скрылась за тучами, и старый особняк погрузился во тьму.

По мере того как из глубин памяти всплывали воспоминания, в глазах Чу Цзиня появлялась легкая грусть, смягчая его обычно острые черты лица.

Галлюцинации накатывали волнами, перед ним появлялись разные Ло Аны.

Когда третий брат Ло Ана нашёл Чу Цзиня, тот был уже без сознания. Глаза мужчины были плотно закрыты, губы побелели.

Целый месяц Чу Цзинь пролежал в реанимации, то приходя в себя, то снова теряя сознание. Что ещё хуже, яд из раны на ноге успел распространиться по организму, и Чу Цзиню чуть не ампутировали ногу.

Когда врач сообщил ему об этом, Чу Цзинь был спокоен. Даже слишком спокоен.

Он лишь спросил, как скоро он сможет снова ходить, если ему поставят протез.

Чу Цзинь сказал, что не может позволить себе лежать. Ведь он еще не нашёл Ло Ана.

Он боялся… Боялся, что Ло Ан больше не сможет их ждать.

http://bllate.org/book/14012/1231794