Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 6.1

Когда Цзян Шэнь проснулся рано утром, оба его глаза опухли. Он чувствовал себя вялым. Только он оделся и слез с кровати, как Тань Линлин вошла в комнату.

— Ой, какие грустные сны тебе снились, — она внимательно посмотрела на глаза сына. — Мама тебе полотенце холодное принесет.

Цзян Шэнь угрюмо промычал в ответ и, подумав, вышел в шлепанцах.

Тань Линлин подождала, пока Цзян Шэнь умоется, и подала ему полотенце, чтобы он приложил его к глазам.

— Папа уже в поле? — Цзян Шэнь, сидя на табуретке, запрокинул голову. Хотя он был еще мал, он всегда помогал родителям и боялся, что во время сельскохозяйственных работ у отца, Цзян Лошаня, снова заболит спина.

Тань Линлин, варившая яйца, услышав это, улыбнулась:

— Все в порядке, мы взяли рисовую сеялку.

Цзян Шэнь приподнял край полотенца. Он обрадовался:

— У семьи Шубао?

— У твоей тети Хуаэр, — Тань Линлин дала сыну остывшее яйцо. — Покатаешь по глазам и съешь, не трать.

Тони расхаживал по двору, прихорашивая свой разноцветный хвост. Погода была хорошая, солнце светило ласково. Цзян Шэнь, которому не нужно было идти на поле, не знал, чем заняться. Катая яйцо по глазам, он взял арахис и стал кормить Тони. Петух, подружившись с ним, в конце концов наелся и, прижавшись к нему, задремал.

Когда отек спал, Цзян Шэнь надкусил яйцо. Тони проснулся и стал клевать остатки желтка у него в руке.

— Эй! — Цзян Шэнь поднял руку. — Как ты можешь есть своих будущих детей?!

Тань Линлин, услышав это из дома, расхохоталась:

— Он же петух, он не несет яйца.

Цзян Шэнь с сожалением посмотрел на половину желтка, которую у него отобрал Тони.

Тань Линлин переоделась и собралась пойти в поле. Уходя, она спросила сына:

— Сегодня пойдешь в книжный магазин?

— Нет, вчера все прочитал, — Цзян Шэнь вспомнил про вчерашнее «Отражение луны в источнике Эрцюань» и снова загрустил. Он потер лицо и сказал: — Я пойду растягиваться.

— Ой, — Тань Линлин наклонилась и поцеловала сына. — Наш Шэньшень такой трудолюбивый.

Дома не было танцевального зала с деревянным полом. Даже в комнате Цзян Шэня был цементный пол. Он достал летнюю циновку, расстелил ее на полу, переоделся и надел танцевальные туфли.

Наклоны назад и шпагаты Цзян Шэнь уже делал очень хорошо. Считая про себя такт, он сел на поперечный шпагат, прижав грудь и живот к циновке.

В танцевальном классе, кроме него, хорошо стояли на носках только старшие девочки, такие как Сун Синь. Она даже могла выполнить несколько танцевальных движений, стоя на носках. Поэтому в большинстве танцев, поставленных учителем Линь, Сун Синь танцевала главную женскую партию.

Цзян Шэнь посмотрел на свои носки, потом встал и принял позу, опираясь на носки.

Зеркало раньше стояло в комнате Цзян Шэня. Он уперся руками в бока, согнул одну ногу и, казалось, раздумывал, как встать на носки. Глядя в зеркало, он вспомнил, как это делала Сун Синь, ободрил себя и, раскинув руки, резко поднялся на носки. В этот момент Тони во дворе вдруг громко и пронзительно закричал.

Гоумао у ворот закричал:

— Шэньцзы! Выйди и убери этого петуха!

Цзян Шэнь: «…»

Он схватился за носок. Боль была такая сильная, что на глаза навернулись слезы. Ему пришлось снять туфли, засунуть их под кровать и, убедившись, что с пальцем все в порядке, выйти во двор, хромая.

Гоумао, закрывая голову руками, пытался увернуться от петуха. Тони, с тех пор как попал в дом Цзян Шэня, из-за хорошего питания поправился, но вес, казалось, не влиял на его боевой дух. Размахивая разноцветным хвостом и хлопая крыльями, он подпрыгивал и клевал Гоумао в затылок.

— А-а-а! — закричал Гоумао. — Цзян Шэнь! Убери его!

Цзян Шэню пришлось подойти и прогнать Тони:

— Ты чего опять тут делаешь?

Гоумао держался от него на расстоянии, боясь, что петух снова нападет:

— Я пришел, чтобы позвать тебя посмотреть на нашу новую рисовую сеялку.

Цзян Шэнь:

— Что на нее смотреть?

Гоумао:

— А что ты дома делаешь? — он посмотрел вниз и нахмурился. — Что с ногой?

Цзян Шэнь небрежно ответил:

— Ударился.

— Да ладно, — Гоумао усадил его во дворе. — У тебя кровь!

Тогда Цзян Шэнь заметил, что ноготь на большом пальце ноги немного треснул. Крови было немного, и Цзян Шэнь, вытерев ее, почувствовал боль, но не сильную. Он потер палец и решил, что все в порядке.

— Дай мне щипчики для ногтей, — сказал он Гоумао.

Гоумао, видимо, привык выполнять поручения Цин Линцзы, безропотно пошел в дом и принес Цзян Шэню щипчики.

Цзян Шэнь, подставив ноги солнцу, обрезал все ногти, попутно спрашивая Гоумао:

— Папа на сеялке работает?

Гоумао рассмеялся:

— Твой отец неплохо водит. Чэнь Лаоши хотел помочь ему, но теперь это не нужно.

Цзян Шэнь неодобрительно сказал:

— Нельзя называть дядю по имени.

Гоумао скривил губы:

— У нас дома только мама главная. Чэнь Лаоши в семье на последнем месте, после меня и Цин Линцзы. — Гоумао поднял руку, растопырил пальцы и, ничуть не смущаясь, стал загибать их один за другим. — Мама, сестра, наш французский бульдог, я и Чэнь Лаоши.

http://bllate.org/book/14009/1231555