Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 6.2

Цзян Шэнь так рассмеялся, что чуть не выронил щипчики. Гоумао, видя, что он развеселился, словно с облегчением вздохнул:

— Фух, а то ты вчера так плакал, я уж подумал, что-то случилось.

Цзян Шэнь бросил ему щипчики:

— Я из-за книги плакал!

— Ты больной, что ли? — с отвращением сказал Гоумао. — Взрослый мужик, а плачешь над девчачьими комиксами.

Цзян Шэнь: «…»

После обеда Цзян Шэнь снова собрался во Дворец культуры. Тань Линлин специально сварила ему два яйца в дорогу:

— Перекусишь, если проголодаешься. Туфли взял?

Цзян Шэнь, сидя на корточках, достал туфли из-под кровати за шнурки:

— Взял. — Он положил туфли, одежду и яйца в рюкзак. — Я пошел!

— Деньги возьми! — напомнила Тань Линлин. — Будь осторожен.

Цзян Шэнь бежал на автобус. Проходя мимо книжного магазина, он увидел старика, читающего газету у входа.

Цзян Шэнь крикнул:

— Дедушка!

Старик лениво поднял глаза из-под очков и, узнав Цзян Шэня, нетерпеливо махнул рукой.

Цзян Шэнь пригладил волосы, сделал серьезное лицо, расставил руки и, опираясь на одну ногу, повернулся на 360 градусов, а затем поклонился.

Старик опешил, а потом рассмеялся и сказал:

— Вот же сорванец, замучил совсем!

Цзян Шэнь широко улыбнулся, помахал старику еще раз и побежал к автобусу.

В апреле-мае стало совсем тепло. Войдя в танцевальный зал, Цзян Шэнь увидел множество ярких красок: юбки девочек и разноцветные балетные туфли были повсюду. На солнце они выглядели как бабочки.

Сун Синь первая заметила его и недовольно сказала:

— Ты опять загорел?

Цзян Шэнь посмотрел на свою руку и смущенно ответил:

— Дома работаю, солнце печет.

— Загар тебе не идет, — сказала другая девочка. — Нужно солнцезащитным кремом мазаться.

Цзян Шэнь не понял:

— А что это такое?

Сун Синь погнала его переодеваться:

— Сейчас намажем!

Когда учитель Линь вошла в класс, она увидела Цзян Шэня, сидящего, скрестив ноги, в углу. Кучка девочек обступила его и что-то мазала ему на лицо. У десятилетних девочек, кроме тайком взятой маминой помады, не было другой косметики. Губы и щеки Цзян Шэня были накрашены, а на лбу красовалась красная точка.

Учитель Линь не знала, плакать ей или смеяться:

— Перестаньте издеваться над Цзян Шэнем, он же мальчик.

Девочки возразили:

— Но он такой темный, как те мальчишки из соседнего зала.

Учитель Линь подняла Цзян Шэня. Неизвестно, каким солнцезащитным кремом его намазали, но шея и лицо были разных цветов:

— Иди умойся. — Она достала из сумки средство для снятия макияжа и ватные диски. — Налей немного на ватный диск и аккуратно вытри, а потом умойся водой.

Цзян Шэнь никогда не пользовался такими модными штуками. Он даже не видел их на туалетном столике своей матери. Он внимательно запоминал все действия. Подойдя к раковине, он увидел, что там уже кто-то есть.

Бай Цзиньи снова был весь в поту. Он умывался под краном. Вблизи он оказался даже немного ниже Цзян Шэня, разница была примерно в половину фаланги пальца.

Он вытер лицо и выпрямился, нахмурив густые черные брови.

Цзян Шэнь почему-то побаивался его и поспешил объяснить:

— Я умыться…

— Кто тебя разрисовал? — спросил Бай Цзиньи.

Цзян Шэнь открыл рот и пробормотал:

— Девочки.

Бай Цзиньи фыркнул:

— Маменькин сынок.

Цзян Шэнь посмотрел на него, недовольно наморщив нос, и молча открыл кран.

Бай Цзиньи не ушел. Цзян Шэнь не обращал на него внимания и неуклюже наливал средство для снятия макияжа на ватный диск. Поскольку у раковины не было зеркала, он просто тер лицо наугад.

— На левой щеке еще осталось, — вдруг сказал Бай Цзиньи.

Цзян Шэнь замер, но, немного поколебавшись, все же послушался.

— На правой, — Бай Цзиньи продолжал командовать. — Еще правее.

Он цокнул языком:

— Ну и тупица же ты.

Цзян Шэнь: «…»

Бай Цзиньи взял средство для снятия макияжа, налил немного на ватный диск, посмотрел на Цзян Шэня и нетерпеливо сказал:

— Подойди.

Цзян Шэнь нехотя ответил:

— Я сам…

Бай Цзиньи усмехнулся, зубами стянул перчатку с правой руки, взял ее в зубы, достал телефон и, не говоря ни слова, сфотографировал лицо Цзян Шэня. Затем он повернул экран и показал фотографию Цзян Шэню.

Неизвестно, то ли Цзян Шэнь был очень фотогеничен, то ли у Бай Цзиньи была твердая рука, но фотография получилась нарезко четкой. Все детали были видны. Размазанная помада, красные губы, белые зубы и красная точка на лбу в сочетании с немного глуповатым выражением лица Цзян Шэня выглядели довольно забавно.

Бай Цзиньи убрал телефон, не обращая внимания на реакцию Цзян Шэня, бросил перчатку в сторону и прижал ватный диск к его лицу:

— Рот открой.

Цзян Шэнь: «…»

http://bllate.org/book/14009/1231556