Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 5.2

— Хочешь почитать здесь? — спросил старик.

Цзян Шэнь немного смутился:

— Я еще не ужинал…

Старик поторопил его:

— Поужинаешь и приходи. Я книгу для тебя оставлю.

Цзян Шэнь ахнул и с благодарностью сказал:

— Дедушка, ты такой добрый! Я тебе потом ноги разомну!

Старик стукнул трубкой и сердито сказал:

— Убирайся отсюда, маленький негодник! Я чуть не охромел в прошлый раз, когда ты мне ноги мял!

Тань Линлин уже приготовила ужин и ждала сына. Как только Цзян Шэнь пришел домой, он сразу пошел мыть руки. Цзян Лошань уже сидел за столом, чистил арахис и бросал его Тони у ворот.

Фазан с удовольствием клевал орехи, радостно подпрыгивая и хлопая крыльями. Его разноцветный хвост развевался, как на народном танце. Тань Линлин, увидев это, рассмеялась:

— Смотри, у нашего петуха талант к танцам.

Цзян Лошань не смог удержаться от того, чтобы подколоть жену:

— Что за чушь ты несешь? «Вдохновляться пением петуха и вставать, чтобы заниматься»?

Тань Линлин закатила глаза:

— Темный ты человек, неправильно используешь идиомы.

Цзян Шэнь думал о книге и ел так быстро, как будто просто высыпал еду в рот. Тань Линлин не выдержала:

— Ешь помедленнее. Что ты делаешь?

С набитым ртом Цзян Шэнь невнятно пробормотал:

— В магажин… читать…

Цзян Лошань нахмурился:

— Разве ты не говорил, что больше не будешь читать комиксы? Зачем опять туда идешь?

Цзян Шэнь наконец проглотил еду:

— Это не комиксы, это про танцы.

Тань Линлин:

— Что ты сегодня учил? Сложно?

— Нет, — Цзян Шэнь поставил миску, вытер рот и хотел уйти. — Я пошел.

Но не успел он выйти со двора, как появился Гоумао.

— Ты куда? — Неизвестно, какое новое веяние моды охватило Гоумао, но он наотрез отказывался стричься. Его челка почти закрывала глаза, и в темноте его было трудно узнать. — Курица где?

Цзян Шэнь указал на двор и крикнул:

— Тони!

Фазан резко поднял голову и громко прокукарекал.

Гоумао подпрыгнул от неожиданности:

— Ты чего орешь?! Я просто хотел убедиться, что он здесь, а не чтобы ты его вызывал!

Цзян Шэнь:

— Он теперь не клюется, очень спокойный, даже дает себя погладить.

Гоумао фыркнул:

— Ты больной, если любишь петуха.

Цзян Шэню не хотелось с ним спорить. Он боялся, что старик в книжном магазине не станет его ждать, но с Гоумао он идти не мог. Поэтому он терпеливо спросил:

— Зачем пришел?

Гоумао, похоже, наконец вспомнил о главном. Откинув челку, он наконец открыл глаза:

— В кино пойдем?

Цзян Шэнь, конечно же, не хотел:

— А Цин Линцзы?

Гоумао хмыкнул:

— Шубао ее увел. — Сказав это, он, похоже, все еще был расстроен, и с негодованием добавил: — Шубао раньше называл ее девчонкой, а теперь носится с ней, как с писаной торбой.

Видя его настрой, Цзян Шэнь понял, что от него сегодня не отделаться, и无奈но сказал:

— Мне нужно в книжный магазин. Пойдешь со мной?

Гоумао обнял его за плечи и льстиво сказал:

— Конечно! Брат же тебя любит!

Цзян Шэнь: «…»

Старик оставил гореть только лампу у входа. Увидев Цзян Шэня, он собрался включить свет внутри, но, заметив позади него Гоумао, нахмурился.

Гоумао был довольно бесцеремонен:

— Здравствуйте, дедушка.

— Здравствуй он, как же! — старик бросил в него старой газетой. — Ты скажи мне, сколько книг ты у меня задолжал? Где они?!

Гоумао закрыл голову руками, притворяясь несчастным:

— Вы же знаете, какой у моей мамы характер!

Старик рассердился еще больше:

— Мяо Хуаэр должна меня дядей называть!

— Да, да, — ответил Гоумао. — Вы за меня с ней поговорите?

Старик сплюнул:

— Неблагодарный!

Гоумао сделал вид, что не слышит, и протиснулся в магазин. Он тоже любил комиксы и сразу нырнул вглубь полок.

Старик так разозлился, что у него перехватило дыхание. Цзян Шэнь, боясь попасть под горячую руку, решил действовать на опережение. Он засучил рукава и собрался размять ему ноги. Старик чуть не взорвался:

— Вас что, небеса послали, чтобы меня мучить?!

Цзян Шэнь жалобно прошептал:

— Нет…

Старик бросил ему книгу:

— Иди и читай уже!

Цзян Шэнь тут же схватил книгу и радостно убежал в сторону.

Старик: «…»

Боясь, что Гоумао увидит, что он читает книгу о танцах, Цзян Шэнь специально взял комикс и положил его сверху. Книга в книге, снаружи вроде бы ничего не видно. Убедившись, что Гоумао какое-то время не будет обращать на него внимания, Цзян Шэнь наконец-то спокойно начал читать.

Некоторое время спустя старик обернулся и посмотрел на мальчика.

Цзян Шэнь был настолько поглощен чтением, что, казалось, не замечал ничего вокруг. Он читал, перелистывал страницы и шмыгал носом, а его глаза покраснели.

Старик поправил очки и бесшумно улыбнулся. Он осторожно подвинул настольную лампу в углу.

Тусклый свет упал на половину лица Цзян Шэня. Его ресницы отбрасывали четкую тень на страницу книги.

http://bllate.org/book/14009/1231554