Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 3.1

Для Цзян Шэня две поездки в город за неделю были настоящим событием. Тань Линлин, как обычно, встала рано, достала праздничную одежду, которую он надевал на Новый год, и велела ему переодеться. Сама она тоже надела кашемировое пальто, села перед туалетным столиком и начала краситься.

— Причешись как следует, смочи волосы водой, — Тань Линлин красила губы и давала сыну указания. — И оденься получше.

Цзян Шэнь посмотрел в зеркало на свои торчащие во все стороны волосы, которые никак не хотели укладываться.

— Надень новые кроссовки, — Тань Линлин вошла в комнату, чтобы взять шарф.

— Хорошо, — ответил Цзян Шэнь, сидя на табуретке и завязывая шнурки.

Тань Линлин присела рядом с ним. Её кашемировое пальто было слишком длинным, и ей пришлось задрать его до колен. — У тебя так быстро растёт нога, — вздохнула она. — На одежду и обувь денег не хватает.

— Перешей их, вот и всё, — наивно ответил Цзян Шэнь.

— Сейчас уже никто не перешивает старую одежду, — усмехнулась Тань Линлин. — Мы, конечно, не богачи, но до такого позора не опустимся.

Цзян Шэнь явно не мог провести параллель между «перешиванием старой одежды» и «позором». Он был ребёнком, наивным и невинным, и не думал ни о чём плохом.

Курица во дворе проснулась. Тань Линлин не закрывала загон, и курица свободно гуляла по двору. Увидев Цзян Шэня, она кудахтнула.

— Тони! — Гоумао решил идти в ногу со временем и дал курице иностранное имя, и Цзян Шэнь послушно его называл. — Мы уходим!

Курица Тони дёрнула головой. Тань Линлин уже звала сына со двора, и Цзян Шэнь выбежал из дома.

— Ты чего, с курицей разговариваешь? — рассмеялась Тань Линлин.

…

Тань Линлин часто ездила на этом автобусе в город, и водитель уже узнавал её. Сегодня, увидев её, он удивился: — Опять овощи везешь?

— Нет, за покупками едем, — ответила Тань Линлин и подтолкнула сына. — Иди назад, садись.

Водитель закрыл дверь: — Ещё рано, можете поспать в дороге. Я вас разбужу, когда приедем.

— Хорошо, — радостно согласилась Тань Линлин, села рядом с Цзян Шэнем и, приобняв его, спросила: — Спать хочешь?

— Нет! — Цзян Шэнь был в приподнятом настроении. — А куда мы едем?

— В сентябре ты пойдёшь в школу, вот мы и поедем посмотрим на твою новую школу, — ответила Тань Линлин, поглаживая сына по голове.

— А мы будем учиться вместе с Гоумао и остальными? — спросил Цзян Шэнь.

— Да, — Тань Линлин взяла его за руку. — Но Чэнь Маосю и остальные пойдут в среднюю школу, а ты будешь учиться в одном классе с Чэнь Цинлинь.

— Здорово! Тогда мы будем вместе ходить в школу и из школы, — обрадовался Цзян Шэнь.

— Не называй её Цинлинь! — Тань Линлин потыкала его в лоб. — Называй её по имени. И Гоумао тоже. Так неприлично.

Цзян Шэнь всегда слушался свою мать. Он немного посидел спокойно, прижавшись к плечу Тань Линлин, а потом начал смотреть в окно. Тань Линлин подремала в дороге, и вот уже через час они приехали на автовокзал. Водитель окликнул их, и они поспешно вышли из автобуса.

Тань Линлин первым делом отправилась в магазин, а вернулась с двумя пачками сигарет, которые она тщательно завернула и положила в пакет. Казалось, она немного успокоилась.

Школа, в которую должен был пойти Цзян Шэнь, была не самой лучшей в городе, но в ней были и начальные, и средние, и старшие классы, что было очень удобно для тех, кто хотел учиться в одном месте. Семья Цзян выбрала эту школу именно поэтому: обучение в ней было недорогим. Они попросили главу города помочь им устроить туда сына.

И хотя школу удалось уговорить, и Цзян Шэня приняли, Тань Линлин все равно решила съездить туда, чтобы перестраховаться. Она всегда была женщиной с характером, и хоть иногда и экономила, но никогда не жалела денег на подарки и поддержание отношений.

— Я пойду в кабинет директора, — Тань Линлин поправила воротник куртки Цзян Шэня. — Ты сам погуляешь?

На территории школы было безопасно, и Цзян Шэнь не боялся ходить один, но у него был другой вопрос: — А конфеты сегодня не купим?

— Вчера же ел! — Тань Линлин сделала вид, что сердится. — Я же тебе говорила, что можно есть конфеты только раз в неделю!

— Ладно, — уныло ответил Цзян Шэнь.

Тань Линлин не стала его жалеть. Дав последние наставления, она взяла сигареты и отправилась в административный корпус.

…

Хоть все три школы и находились на одной территории, у них были разные названия. Начальная школа называлась «Городская экспериментальная», а средняя и старшая — «Шестая городская». Цзян Шэнь не осмеливался ходить туда, где учились старшие, поэтому гулял только там, где располагалась начальная школа.

В выходные занятий не было, и охранники и учителя не обращали на него внимания. Цзян Шэнь зашёл в несколько пустых классов и, словно щенок, обнюхивающий свою территорию, всё осмотрел. Он посидел за первой партой, полежал на последней, и был очень доволен.

Вскоре Тань Линлин вернулась. Она долго искала сына по всей школе и в итоге объявила по громкоговорителю, чтобы он вышел к ней.

— Даже в пустой школе ты умудрился потеряться! — Тань Линлин была одновременно и зла, и смеялась. — Так тебе тут нравится?

— Ага! — Цзян Шэнь широко улыбнулся.

— Посмотрим, будешь ли ты так радоваться, когда начнёшь учиться, — осадила его Тань Линлин.

…

Время ещё было, и Тань Линлин решила отвезти Цзян Шэня во Дворец культуры. Учительница Линь уже была в танцевальном классе. Она снимала пуховик и, увидев их, обрадовалась: — Вы пришли?

— Да, пришли, — с улыбкой ответила Тань Линлин, которая была с ней гораздо вежливее, чем с сыном. — Линь, сегодня у вас такой цвет лица хороший!

Учительница Линь рассмеялась. — Вы преувеличиваете, — сказала она, а затем, помахав рукой, позвала Цзян Шэня к себе. — Купили балетки?

— Мы ещё не успели… — смутилась Тань Линлин.

— Ничего страшного, — учительница Линь достала из шкафа пару запасных балеток. — Вот, у меня есть балетки для девочек постарше, попробуй, подойдут?

Цзян Шэнь поспешно снял ботинки и начал надевать балетки.

http://bllate.org/book/14009/1231549