Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 2.2

Цинлинь только этого и ждала. Она осторожно достала из-за спины альбом для рисования. Гоумао, взглянув на него, с презрением сказал, жуя яичницу: — Подумаешь, сокровище какое! Чего ты так трясёшься над ним?

Цинлинь всегда враждовала с братом. Гоумао, конечно, не был хулиганом, он не бросал в неё красками и не рвал её картины, но он был грубым, да, именно грубым.

Цинлинь не нравилось, что он целыми днями болтается без дела, то в поле, то на деревьях, что его одежда всегда грязная, а обувь через неделю превращается в рухлядь. Он не любил учиться, и его оценки были одними из худших в классе. Даже стихи он читал с ужасным деревенским акцентом. Когда они ходили в детский сад, Цинлинь старалась держаться от Гоумао подальше, считая, что такой брат — это просто позор.

Из всех деревенских детей Цинлинь хорошо относилась только к Цзян Шэню.

…

Альбом для рисования был для Цинлинь очень дорог, поэтому Цзян Шэнь брал его в руки очень осторожно. Цинлинь сказала, что сегодня она нарисовала картину под названием «Весенняя страда». Цзян Шэнь не особо разбирался в масляной живописи, поэтому смотрел на картину просто так.

— Красиво? — спросила Цинлинь.

— Очень красиво, — кивнул Цзян Шэнь.

Цинлинь обрадовалась. Гоумао тоже хотел посмотреть на картину, но сестра оттолкнула его.

— Да ты на мои карманные деньги краски покупала! — возмутился Гоумао.

— А тебе новые ботинки кто купил, когда ты старые протер? Это ты мне за краски должен! — ударила его кулаком Цинлинь.

— Ну и жадина, — проворчал Гоумао.

Цинлинь убрала картину, показала брату язык и вышла во двор.

— Девчонка, чего ты её так балуешь? — усмехнулся Шубао, глядя ей вслед.

— А как её не баловать? — Гоумао всё ещё жевал яичницу. Он был громкоголосым и всегда говорил, не стесняясь в выражениях. — У нас в семье только одна девочка, и ей всё позволено. Шэнь, ты не представляешь, какие эти краски дорогие! Когда я их покупал, мне показалось, что мне придётся зарезать пятьсот кур, чтобы их окупить.

Лучше бы Гоумао не вспоминал про кур. Стоило ему их упомянуть, как курица во дворе проснулась и, гордо вышагивая по загону, громко закукарекала.

— Мама дорогая! Напугала! — Гоумао схватился за грудь. — Наверное, она меня запомнила и теперь будет клевать каждый раз, как увидит.

— Ты тупее курицы! Ешь давай, — съязвил Шубао.

…

По сравнению с другими зажиточными семьями, у Цзянов была старая сеялка. Она была маленькой и медленной, и если на то, чтобы засеять поле, у других уходила одна поездка, то Цзяну приходилось ездить три раза.

Каждый раз во время посевной Цзян Шэнь сидел на меже. На поясе у него висела мотыга, а в руках он держал лопату, но это было не для игры: старая сеялка иногда пропускала участки земли, и ему приходилось вручную сажать семена.

Он столько раз бегал туда-сюда, что его ботинки покрылись слоем грязи. Цзян Лошань остановил сеялку и позвал сына.

— Устал? — Цзян Лошань поднял сына и усадил его на большую шину, а затем начал чистить его ботинки щёткой.

— Нет, — улыбнулся Цзян Шэнь.

Цзян Лошань тоже улыбнулся. На самом деле, он был ещё не старым, ему не было и сорока, но работа на земле оставила свой след на его лице.

— В сентябре пойдёшь в школу, — вдруг сказал Цзян Лошань. — Я кое с кем договорился, тебя возьмут в третий класс.

Цзян Шэнь был ещё мал, но всё же понимал, в каком положении находится их семья. Он молчал, нахмурившись и теребя поясок мотыги.

— Мать сказала, ты хочешь учиться танцевать? — спросил Цзян Лошань.

Цзян Шэнь не осмелился ответить «да» и, промолчав, еле слышно промычал что-то вроде «угу».

Цзян Лошань вздохнул. Он знал характер своего сына, как никто другой. И хоть это «угу» было еле слышным, он прекрасно всё понял.

— Если будешь учиться танцевать, то про комиксы можешь забыть, — сказал Цзян Лошань полушутя-полусерьёзно. — Все свои карманные деньги потратишь на учёбу.

Только после этих слов Цзян Шэнь вспомнил про деньги. Он поспешно вытащил из кармана залог за комиксы и сунул отцу в руки. Сделав это, он, казалось, почувствовал себя увереннее и твёрдо сказал: — Я больше не буду читать комиксы! Никогда!

— … — Цзян Лошань посмотрел на мелочь в своей руке, несколько раз открыл рот, но так ничего и не сказал. Он молча снял сына с шины, взъерошил ему волосы и сказал: — Завтра поедем в город, мать купит тебе новые ботинки.

http://bllate.org/book/14009/1231548