Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни [👥]✅: Глава 4 Свидание

Яо Цзиньси было 26 лет.

И хотя ему было всего 26, в душе он чувствовал себя на все 62. Впрочем, его это устраивало: никаких амбиций, никаких забот. Каждый день он заваривал себе любимый чай, сидел в интернете, общался, ждал клиентов, а иногда его ужасный магазинчик на Taobao продавал немного чая, приятно удивляя его.

«Просто развлекаюсь», — думал он. В этом мире, конечно, разбогатеть непросто, но и умереть с голоду тоже. Он жил неспешно и беззаботно, принимая жизнь такой, какая она есть.

Однако последние пару дней Ся Жоунань подгоняла его, говоря, что если он не встретится с У Яном, то У Ян снова пригласит её. Яо Цзиньси фыркал:

— Не хочешь идти — откажись.

Легко сказать, но Ся Жоунань не зря имела репутацию доброй души. Отказать такому可怜ному человеку, который рассчитывал только на её компанию, она не могла и, поколебавшись, соглашалась.

«Будда сказал: «Если не я спущусь в ад, то кто?»

И вот Яо Цзиньси пришлось нарушить свой привычный ритм жизни и самому связаться с У Яном.

— Здравствуйте, это У Ян. Простите, а кто это?

Яо Цзиньси, опешив от такого официального начала разговора, рассмеялся.

— Это я, Яо Цзиньси. Ты же записал мой номер?

— А, извините, я машинально ответил, не посмотрев на экран, — послышался слегка виноватый голос на фоне шума, который вскоре стих. Затем снова раздался мягкий мужской голос: — Что-то случилось?

Яо Цзиньси подумал.

— Да нет, ничего особенного. Я же говорил, что приглашу тебя на ужин. Свободен в эти выходные?

У Ян, похоже, был удивлён.

— О?

Яо Цзиньси покачал головой.

— У вас же пятидневка, да? Есть планы?

У Ян ответил:

— Нет. Жоунань тоже пойдёт?

— Она… пусть проведёт время со своим парнем. Пойдём только мы вдвоём, — Яо Цзиньси решил избавиться от компании Ся Жоунань и постарался говорить искренне. — Пойдём, там купон только на двоих… а…

«Блин, слишком искренне! Зачем я это сказал?»

Яо Цзиньси смутился. У него не было такой самоотверженности, как у Ся Жоунань. Он был обычным экономным человеком, и тратить много денег на У Яна ему бы не хотелось. Купон — самый выгодный вариант. Ему было неловко, что он проговорился, но забрать слова назад было уже нельзя, поэтому он продолжил:

— Хотя это и купон, но всё то же самое, что и обычно. Ловить креветок довольно интересно.

— Ловить креветок? — У Ян, казалось, совсем не обратил внимания на слово «купон», его тон не изменился. — Хорошо, тогда в эти выходные.

Выходные, вход в ресторан с креветками.

Яо Цзиньси приехал первым, но У Ян не опоздал, появившись точно вовремя. Он был в спортивном костюме. Яо Цзиньси, дождавшись, когда он подойдёт ближе, усмехнулся:

— Ты на баскетбол собрался?

У Ян, глядя на Яо Цзиньси, который был одет в повседневную одежду, слегка наклонил голову.

— Извините, я раньше никогда не ловил креветок… Это как рыбалка?

— Почти, только гораздо проще, — Яо Цзиньси пригласил У Яна пройти внутрь. — Жоунань говорила, что ты раньше жил в Шанхае. Давно в городе С?

У Ян улыбнулся.

— Полгода, наверное.

Об этом Ся Жоунань ничего не говорила. Получается, он работает в её компании всего три месяца. Интересно, где он был до этого. Странно менять работу так быстро. И потом, с его внешностью и умением общаться, как такое возможно, что у него нет друзей…

Размышляя об этом, Яо Цзиньси подошёл вместе с У Яном к стойке, чтобы получить снасти и наживку, а затем они направились к бассейну с креветками.

Бассейн напоминал плавательный, с кафельным дном, выглядел чистым. Вдоль бортика на равном расстоянии друг от друга стояли скамейки и подставки для удочек.

— Расслабься, их легко ловить, — Яо Цзиньси любил креветки и бывал здесь несколько раз с Ся Жоунань, так что перед У Яном он был настоящим экспертом. — Смотри, вот так насаживаешь на крючок.

Яо Цзиньси помог У Яну насадить наживку. Это действительно было просто, достаточно было один раз увидеть. Два красивых мужчины сидели рядом на маленьких скамеечках, и вскоре все места вокруг них заняли девушки. Однако сами мужчины, казалось, не замечали окружающих взглядов, они болтали и ловили креветок.

Вдруг У Ян спросил:

— Кстати, я спрашивал у Хэ Ци, ты с ним ещё не связывался?

Яо Цзиньси долго не мог вспомнить, кто такой Хэ Ци и нужно ли ему с ним связываться. Однако он ответил:

— Нет ещё, дел много в последнее время.

— Понятно. Ты же знаешь, скоро праздник Цинмин. Его компания всегда дарит подарки сотрудникам на праздники. Рядовым сотрудникам можно что-нибудь попроще, а вот руководству нужно выбирать что-то получше, — У Ян, глядя на воду, увидел, как клюнула креветка, и, не торопясь, поднял удочку. — В этот раз они хотят выбрать дорогой чай до Цинмина. Свяжись с ним в ближайшее время, хорошо?

После этих слов Яо Цзиньси наконец вспомнил, кто такой Хэ Ци — это же тот самый начальник отдела снабжения!

Он совсем забыл об этом деле. Обычно деловые разговоры — это просто слова, но У Ян, похоже, воспринял всё всерьёз. И потом, дорогой чай до Цинмина… звучит как крупный заказ.

Яо Цзиньси подумал.

— Послушай, боюсь, я не смогу взяться за этот заказ.

У Ян был удивлён. Какой смысл отказываться от сделки?

— Почему?

Яо Цзиньси пожал плечами и встряхнул удочку.

— У меня маленький магазинчик, не смейся, но дорогой чай у меня обычно не продаётся. Мне самому жалко его пить, поэтому я такой и не закупаю. Новый чай до Цинмина у меня есть, но упаковка не подойдёт. Мои покупатели — это постоянные клиенты, которые просто любят хороший чай, им всё равно, как он упакован. А вот для подарка не годится.

У Ян задумался.

— Я, конечно, не эксперт в чайном бизнесе, но, думаю, ты мог бы сейчас докупить немного.

Яо Цзиньси как раз отложил удочку, чтобы размяться, и, услышав эти слова, повернул к нему голову. Его прищуренные глаза казались особенно выразительными.

— Мог бы, конечно. Можно взять и у других поставщиков, но… — он нахмурился, подбирая слова, а затем кивнул. — Мне лень этим заниматься.

У Ян: «…»

— А, — Яо Цзиньси указал на его удочку. — Клюёт.

На лице У Яна всё ещё читалось недоумение. Он бросил ещё одну пойманную креветку в сачок, наполовину погружённый в воду.

— Простите, а давно вы открыли свой магазин?

Креветки клевали хорошо, и Яо Цзиньси был занят тем, что вытаскивал их и насаживал новую наживку.

— Несколько лет. Слушай… — он засмеялся. — Мы виделись всего два раза, а ты уже сколько раз извинился?

— А? Извините… — У Ян осёкся, ему самому стало смешно. Это слово, изначально предназначенное для вежливости, стало для него слишком привычным. — Это раздражает?

Яо Цзиньси беззаботно ответил:

— Да нет, у каждого свои привычки. Если тебе так комфортнее, то говори. Я просто так сказал.

У Ян с интересом посмотрел на его профиль.

— Спасибо.

У каждого человека свой характер и свои привычки. Многие любят на押し付けがましく быстро сокращать дистанцию в общении, говоря «не стоит благодарности», «не обращайтесь ко мне формально», заставляя других менять своё поведение, думая, что это проявление дружелюбия, но не задумываясь о том, доставляет ли это другим неудобства.

Очевидно, Яо Цзиньси к таким не относился.

У Ян повернулся обратно и вдруг подумал, что эта встреча оказалась довольно интересной.

Время ловли креветок было ограничено. Все креветки, пойманные за отведённое время, можно было забрать с собой без дополнительной платы, либо, доплатив, попросить повара приготовить их и съесть прямо здесь.

Раз уж Яо Цзиньси пригласил У Яна на ужин, он, конечно, выбрал второй вариант. Результат четырёх часов труда был весьма впечатляющим.

Повар приготовил кашу с очищенными креветками и острые креветки в сухом горшочке. Доплатив, они заказали ещё суп с яйцом и листья салата в устричном соусе. Стол был полон домашних блюд.

— Повар здесь готовит не сказать чтобы очень хорошо, но зато продукты свежие, и, самое главное, это ты сам их поймал, так что не стесняйся, — Яо Цзиньси сам не любил церемониться. «Главное — наесться». Он налил У Яну миску каши, в которой было идеальное соотношение риса и креветок. — Ты ешь кинзу?

— Я не привередлив… — У Ян смотрел, как Яо Цзиньси добавил в его кашу кинзу и поставил миску перед ним.

— Пусть пока остынет, — Яо Цзиньси, поставив миску, занялся своей едой, попутно рассказывая: — Креветки в горшочке — фирменное блюдо, попробуй обязательно.

У Ян кивнул, взял одну креветку, положил её в пустую миску и больше к ней не прикасался, зато салата съел довольно много. Креветка одиноко лежала в миске, словно он взял её для проформы.

Яо Цзиньси сразу это заметил.

— Блин, забыл спросить, ты же не ешь острое?

У Ян удивился.

— Нет, я ем всё.

Сказав это, он взял ещё несколько кусочков лотоса из горшочка, чтобы подтвердить свои слова. Заметив, что Яо Цзиньси всё ещё смотрит на креветку в его миске, У Ян взял её и отправил в рот, небрежно выплюнув панцирь. Половина мяса осталась на нём.

Яо Цзиньси: «…»

— Извини, не знал, что ты не любишь креветки.

— Не то чтобы не люблю, — У Ян выглядел немного смущенным, словно подбирал слова. — Просто… я не люблю чистить креветки. Это… слишком хлопотно.

«Вот это неожиданность».

— Понятно, — Яо Цзиньси, поняв в чём дело, положил очищенные креветки в миску У Яна. — Надо было сразу сказать, я быстро чищу. Давай я тебе помогу.

У Ян на этот раз был по-настоящему удивлён.

Яо Цзиньси не пытался ему угодить, он даже не считал это чем-то особенным. С естественным видом он чистил креветки и раскладывал их по мискам — одну ему, одну себе.

— Хорошо, что в каше креветки уже очищенные.

У Ян смотрел на креветки, которые появлялись в его миске, как завороженный.

— Ешь, пока горячее, — сказал Яо Цзиньси.

— Ты хорошо заботишься о людях, — задумчиво произнёс У Ян.

— А? — Яо Цзиньси, услышав это, замер. — Ты об этом?

Его взгляд упал на креветки в миске, глаза на мгновение затуманились воспоминаниями, но быстро прояснились.

— Всё из-за одного парня, который тоже любил креветки, но, как и ты, не любил их чистить. Я к этому привык.

У Ян кивнул.

— Неудивительно, что ты с Жоунань друзья.

Яо Цзиньси, глядя на него, с улыбкой спросил:

— Ты хочешь сказать, что у нас с ней одинаково плохой вкус?

— Не плохой вкус, а схожие привычки, — У Ян положил кусочек креветки в рот, прищурился, наслаждаясь простым вкусом, и сказал с чувством: — Вы оба хорошие люди.

http://bllate.org/book/14005/1231263