Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни [👥]✅: Глава 3 Один

Фильм был полон дешевых спецэффектов и заезженных клише, поэтому Яо Цзиньси развлекался, наблюдая за реакцией Ся Жоунань. Девушка оказалась очень впечатлительной и визжала при каждом пугающем моменте, так что к концу фильма выглядела совершенно измученной.

Когда сеанс закончился, Ся Жоунань отправилась в туалет поправить макияж, а Яо Цзиньси, скрестив руки на груди, прислонился к перилам и разговорился с У Яном:

— Вы работаете и по субботам? Тяжело.

У Ян, уже с бесстрастным лицом, снова выглядел учтиво и вежливо, словно тот момент в кинотеатре Яо Цзиньси просто померещился. Услышав вопрос, он улыбнулся:

— Зато мы рано освобождаемся, и у нас есть два с лишним часа на обед. В итоге количество рабочих часов примерно такое же, как и при пятидневке.

— Это верно, — Яо Цзиньси посмотрел в сторону коридора, размышляя о странном ощущении несоответствия. Ся Жоунань говорила, что У Ян в плохом настроении, но он ни разу не выглядел расстроенным, всё время улыбался и непринужденно поддерживал беседу, создавая впечатление человека, который прекрасно справляется со своей жизнью.

Однако Яо Цзиньси чувствовал себя некомфортно, разговаривая с ним. Дело было не в том, что У Ян говорил что-то не так или выбирал неправильные слова. Скорее, его поведение не соответствовало тому, что описывала Ся Жоунань.

Яо Цзиньси почувствовал раздражение, подумав о Ся Жоунань. В конце концов, она просто хотела, чтобы он разделил с ней бремя выслушивания этого странного мужчины.

— Кстати, вот номер моего друга, — У Ян вспомнил о своём предложении. — Когда будешь с ним связываться, просто скажи, что я тебя порекомендовал.

Яо Цзиньси очнулся, вспомнив, что согласился на эту сделку. Он подумал, что это слишком хлопотно, но всё же достал телефон и добавил новый контакт, набрав номер, который продиктовал У Ян.

— А какой твой номер?

У Ян переспросил:

— Мой?

Конечно, он мог бы спросить у Ся Жоунань, но спрашивая напрямую, он намекал на дальнейшее общение, и Яо Цзиньси именно это и имел в виду.

— Ага, ты угостил меня фильмом, да ещё и так помог, так что я должен пригласить тебя на ужин. Ты свободен в следующие выходные?

У Ян прищурился, в его взгляде читалась скромная вежливость.

— Я просто вас познакомлю, не факт, что что-то получится. И билеты в кино мне ничего не стоили, они бесплатные.

Несмотря на эти слова, он всё же обменялся номерами с Яо Цзиньси и, посмотрев на имя на экране, сказал:

— Так вот что за Цзиньси, красивое имя.

Опешив от этой фразы, которая звучала как типичная фраза для знакомства с девушками, Яо Цзиньси со смехом объяснил:

— Смысл не такой уж и глубокий. «Блестящее будущее, нисходящее день за днём» — вот откуда это имя. Но моей маме, наверное, будет приятно. Спасибо. У тебя тоже хорошее имя, «Ян» — хороший иероглиф.

— Слишком много тёзок. В моей прошлой компании было три человека с таким именем, — У Ян засмеялся, — одна из них была девушка.

Их ничего не значащая болтовня закончилась с появлением Ся Жоунань. У Ян предложил поужинать в ресторане «Иншуйгэ» поблизости, сказав, что там неплохо готовят.

По всей видимости, он снова собирался угощать. И действительно, когда принесли счёт, У Ян первым взял его в руки.

— Ты же говорил, что пригласишь меня на ужин в следующий раз? В этот раз плачу я.

Ся Жоунань, моргнув, с удивлением посмотрела на Яо Цзиньси.

— Вы уже до этого договорились? Обменялись номерами? Если нет, то скорее! У Ян — хороший человек, вам стоит побольше общаться.

Яо Цзиньси: «…»

«Ты думаешь, это свидание вслепую?»

Они задержались допоздна, и автобусы уже не ходили. У Ян хотел вызвать такси для Ся Жоунань, но Яо Цзиньси взял это на себя.

— Мы с ней живём по пути, я её провожу. Созвонимся.

У Ян с улыбкой кивнул.

— Тогда я пойду. Будьте осторожны.

Все трое разошлись на перекрёстке. В центре этого торгового района было сложно поймать такси. Яо Цзиньси и Ся Жоунань, проводив взглядом его высокую фигуру, повернулись и пошли вместе.

— Ну как? Он неплохой парень, правда?

Яо Цзиньси перешёл на другую сторону, ближе к дороге.

— Девушка, из-за твоих слов мне может показаться, что ты пытаешься познакомить меня с парнем.

— Если бы была такая возможность, я бы с радостью. Но, кажется, У Ян ухаживает за какой-то девушкой. Он не сказал мне, кто она, только что из нашей компании, — Ся Жоунань снова перебрала в уме всех сотрудниц, но безуспешно.

Яо Цзиньси искоса посмотрел на неё.

— Я просто пошутил. Ты думаешь, каждый встречный мужчина — гей? Послушай, а вдруг он за тобой ухаживает?

— Да ну, он знает, что у меня есть парень, — Ся Жоунань сунула ему свою сумку. — Поддержи, пожалуйста, она такая тяжёлая.

Яо Цзиньси夸张но воскликнул:

— Ничего себе, ты там кирпичи носишь для самообороны? Какая тяжёлая!

Взяв в руки маленькую кожаную сумку, он почувствовал её вес и, не стесняясь, заглянул внутрь. Там лежала большая бутылка шампуня.

— Зачем ты её купила? Ты же сегодня пришла на свидание с красавчиком. Ван Пэн сегодня отдыхает, пусть бы он сходил в супермаркет. Рядом с вашим домом же есть Walmart? Заодно бы купил продукты на следующую неделю.

Ся Жоунань беззаботно ответила:

— Какая разница, кто покупает, если мы живём вместе? Он так много работает, пусть в выходные отдохнёт дома.

— Ты, ты… а ты разве не работаешь? — Яо Цзиньси, не скрывая своего раздражения, ткнул её в голову. — Как этот Ван Пэн тебя охмурил?

Ся Жоунань хихикнула и взяла его под руку.

— У меня всё хорошо, а вот когда ты найдёшь себе кого-нибудь? Я за тебя волнуюсь.

— Ладно, ладно, не надо при каждой возможности строить из себя невинную овечку. О, свободная! — Яо Цзиньси остановил такси, и они сели на заднее сиденье.

— Сначала тебя отвезу, — Яо Цзиньси, слегка наклонившись вперёд, назвал водителю адрес Ся Жоунань.

Ся Жоунань, глядя на его профиль, тихо вздохнула.

Яо Цзиньси откинулся на спинку сиденья и поддразнил её:

— Что такое, объелась? Давай, я тебе животик поглажу.

Отстранив его протянутую руку, Ся Жоунань вдруг серьёзно сказала:

— Цзиньси, столько лет прошло, забудь уже…

Яо Цзиньси рассмеялся.

— Что забудь? Зачем ты всё время обо мне беспокоишься? Я живу гораздо свободнее, чем ты.

Ся Жоунань внимательно посмотрела на его лицо, пытаясь понять, говорит ли он правду. Но в умении разбираться в людях Ся Жоунань всегда была никудышной. Она опустила голову.

— Если не я, то кто будет о тебе беспокоиться? Когда ты уже найдёшь кого-нибудь, кто будет о тебе заботиться?

Яо Цзиньси погладил её по голове.

— Вот поэтому я всегда прихожу тебе на помощь, когда у тебя проблемы. Какой я молодец.

Таксист, сделав большой крюк, довёз Ся Жоунань до дома. Яо Цзиньси сказал:

— Напиши мне, когда доберёшься. Я же говорил, попроси Ван Пэна тебя встретить, а ты не слушаешь.

Ся Жоунань почесала голову.

— Я уже у подъезда, зачем меня встречать?

Яо Цзиньси цокнул языком.

— И это называется парень? Ладно, я пошёл. Береги себя.

Такси медленно тронулось. Яо Цзиньси машинально обернулся и увидел, что Ся Жоунань всё ещё стоит и смотрит ему вслед. Он, улыбаясь, покачал головой, прислонился к двери машины и стал смотреть на быстро мелькающие за окном пейзажи.

На следующий день похолодало. Яо Цзиньси, надев кофту с длинными рукавами, поехал на велосипеде в больницу китайской медицины. Лёгкий весенний ветерок, обдувавший его по дороге, был приятен.

Знакомый доктор Се, увидев его поднимающимся по ступенькам, окликнул:

— Сяо Яо, пришёл? Чаю мастеру Яну привёз? Он сейчас принимает пациента, подожди немного.

— Хорошо, — Яо Цзиньси снял сумку и немного поговорил с доктором Се. Больница была небольшой, всего три врача вели приём, и кроме нескольких молодых медсестёр, все остальные были пожилыми людьми. Ведь в китайской медицине особо ценится опыт, и каждый, кто ведёт приём, имеет за плечами десятки лет практики. После того, как врач выписывал рецепт, пациенты могли купить лекарства и тут же приготовить их, поэтому вся больница была пропитана запахом китайских трав.

Этот горьковатый запах странным образом создавал атмосферу спокойствия.

Яо Цзиньси нравилось это место, хотя он и не мог сказать почему. Здесь врачи говорили и двигались неторопливо, излучая спокойствие и умиротворённость. Разговаривая с ними, он сам чувствовал себя расслабленным.

— О, вышел. Заходи, — доктор Се, посмотрев на дверь и увидев, как пациент, благодаря, выходит, понял, что у Янь Чжаовэня появилось свободное время.

Яо Цзиньси с сумкой вошёл в кабинет. Янь Чжаовэнь, увидев его, обрадовался.

— А, я так и думал, что ты на днях появишься.

— Да, я посчитал, что у вас чай закончился. Вот, принёс вам свежий «Воробьиный язык», — Яо Цзиньси достал из сумки пакет с чаем и с видом фокусника протянул его.

— Эх, старые кости уже не те, каждый раз тебя беспокою, — Янь Чжаовэнь, взяв чай, отсчитал Яо Цзиньси деньги.

— Вы каждый день спасаете жизни, у вас столько дел, а я, бездельник, могу и побегать. К тому же, вы постоянно поддерживаете мой бизнес, это как VIP-обслуживание, — улыбнулся Яо Цзиньси.

Янь Чжаовэнь, улыбаясь, протянул руку.

— Давай, я тебе пульс проверю.

— У меня со здоровьем всё отлично, — Яо Цзиньси засучил рукав и положил руку на подушечку. — Только простудился недавно, выписали лекарство, и всё прошло.

По виду Яо Цзиньси было понятно, что у него нет серьёзных проблем, но Янь Чжаовэнь всё равно тщательно прощупал его пульс. Он любил этого молодого человека, живого и энергичного, без присущей молодёжи легкомысленности.

— Кстати, ты в прошлый раз говорил, что у тебя нет девушки?

— А? — Яо Цзиньси каждый раз, привозя чай, болтал с Янь Чжаовэнем. Тот, благодаря своему профессиональному опыту и возрасту, обладал мудростью, которая очень помогала Яо Цзиньси. Однако он совершенно не помнил, чтобы обсуждал с ним эту тему.

Янь Чжаовэнь неторопливо сказал:

— У меня есть племянница родственницы, она вернулась из-за границы. Я её видел, очень красивая девушка, воспитанная, с хорошей работой. Мне кажется, вы бы подошли друг другу.

Яо Цзиньси рефлекторно отказался.

— Дядя Янь, не нужно.

Янь Чжаовэнь спросил:

— Не нужно? У тебя есть девушка?

У Яо Цзиньси, конечно, не могло быть девушки, только парень, но он не мог сказать об этом Янь Чжаовэню.

— Нет, не в этом дело. О, мне пора идти, у меня дела.

С этими словами он встал. Янь Чжаовэнь не смог его удержать и, погладив свою козлиную бородку, сказал:

— Ну ладно, это не к спеху, поговорим в следующий раз.

Выйдя из больницы, Яо Цзиньси не смог сдержать улыбки. Почему все считают, что ему нужен кто-то рядом? Или, скорее, почему все считают, что если ты один, то тебе обязательно нужен кто-то ещё?

Он поднял голову, прищурившись от яркого солнца, и сделал глубокий вдох.

«Одному быть хорошо».

http://bllate.org/book/14005/1231262