Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни [👥]✅: Глава 5 Общение

— Получил карточку «хорошего человека».

Яо Цзиньси всё ещё размышлял над тем, что «хороший человек» — это, пожалуй, чистая похвала. В этом время У Ян снова заговорил, с извиняющимся тоном:

— Я, наверное, мешаю Жоунань?

Яо Цзиньси был немного удивлён. Он сам не поднимал тему взаимодействия У Яна и Ся Жоунань и не ожидал, что У Ян заговорит об этом сам. Впрочем, если подумать, звонки посреди ночи — это своего рода домогательство.

Ся Жоунань боялась обидеть У Яна, но, раз уж представился случай, Яо Цзиньси прямо признал:

— Да, это мешает ей жить, иначе она бы мне не сказала.

У Ян: «…»

Такое прямое признание полностью противоречило его ожиданиям. Подготовленная речь застряла в горле, но, к счастью, он быстро сориентировался и тут же сменил тактику.

— Мне очень жаль, — вздохнул он.

Яо Цзиньси, считая, что ему действительно стоит извиниться перед Ся Жоунань, кивнул в знак согласия.

— Ты не представляешь, у её парня очень узкие взгляды. Ты звонишь ей ночью, постоянно приглашаешь её на выходных, вот Ван Пэн и недоволен. А если он недоволен, то вымещает это на Жоунань. Она в последнее время очень переживает. Когда она мне всё рассказала, я сначала подумал, что ты какой-то извращенец. Звонить девушке посреди ночи, ха-ха.

У Ян: «…»

На это действительно нечего было ответить. Если бы он продолжил, то, вероятно, ему пришлось бы писать объяснительную. У Яну оставалось только изобразить уныние.

Видя его молчание, Яо Цзиньси немного забеспокоился. Всё-таки они ещё недостаточно хорошо знали друг друга, и если этот парень окажется ранимым или у него есть какие-то виды на Ся Жоунань, это будет плохо.

Подумав об этом, он решил довести начатое до конца. Как говорила Ся Жоунань, у него всё равно много свободного времени.

— Я кое-что слышал о тебе от Жоунань. Друзья моих друзей — мои друзья. Если тебе грустно и нужно с кем-то поговорить, я всегда свободен.

Он улыбнулся открыто, его глаза сияли. Его слова были простыми и ничем не примечательными, но благодаря его улыбке обретали особую убедительность, располагая к себе.

У Ян некоторое время любовался его улыбкой, прежде чем спросить:

— А я не помешаю тебе?

Яо Цзиньси задумался.

— Я бездельник, мне не нужно ходить на работу, и у меня нет свиданий. Ложусь спать поздно, встаю поздно — идеальный компаньон.

Он облокотился на стол, слегка наклонился вперёд и, склонив голову, сказал:

— У меня самого почти нет друзей, я обычно сижу дома. Если тебе скучно, обращайся.

У Ян, поправив очки, посмотрел на Яо Цзиньси.

Этот человек был очень прямолинеен. Он говорил «да» или «нет», не заставляя других чувствовать себя неловко. Пустые разговоры, казалось, были ему чужды. Он был прямолинеен, но не груб. Именно поэтому рядом с ним можно было невольно расслабиться.

«Забавный парень».

У Ян изобразил на лице уместную радость, показывая, что ему приятно, но не переигрывая.

— Хорошо. Можно зайти к тебе в магазин?

Яо Цзиньси сразу же согласился. Определившись с местом назначения, они быстрее доели.

Расплатившись, Яо Цзиньси и У Ян поехали на такси в чайную лавку. Она располагалась в неплохом месте, рядом с перекрёстком, окруженная жилыми домами, а неподалёку находился продуктовый рынок.

— Ты живёшь рядом? — У Ян посмотрел на вывеску: «Чайная Яо».

Яо Цзиньси поднял ставни, за которыми была стеклянная дверь.

— Я живу над магазином.

Он открыл дверь и жестом пригласил У Яна войти.

— Добро пожаловать.

Хотя он и сказал «добро пожаловать», в небольшом помещении обстановка была видна как на ладони. В центре и вдоль стен стояли стеллажи, напротив входа — резной чайный столик с несколькими табуретами, похожими на пеньки. На стене висел свиток с надписью «Чай и дзен — едины».

— Что будешь пить? — Яо Цзиньси подошёл к столику и включил свет. У Ян всё ещё рассматривал товары на полках. Там был не только чай, но и различная чайная посуда.

У Ян ответил небрежно:

— Всё равно.

— Всё равно? После нашего прошлого разговора я думал, что ты любишь чай, — Яо Цзиньси сел и достал с полки железную банку. — Как насчёт Те Гуань Инь?

— Хорошо, — У Ян глубоко вдохнул аромат, наполнявший чайную лавку, — смесь кисловатого запаха дерева и различных сортов чая. Он почувствовал, как давно забытое расслабление разливается по телу, и заговорил более непринуждённо: — Я просто читал книги о чае, на самом деле я в нём не разбираюсь и не увлекаюсь.

Яо Цзиньси усмехнулся.

— Понятно, знания для бизнеса?

— Темы для разговоров, — У Ян сел напротив него и стал наблюдать, как Яо Цзиньси заваривает чай, обдавая кипятком чашки и крышку чайника.

Яо Цзиньси заваривал чай без лишних движений и объяснений, всё делал естественно. Он проделывал эти действия тысячи раз, и ему не нужно было думать о количестве чая, температуре воды или о том, что делать дальше. Но любое дело, которое делается по отточенной схеме, обретает особую красоту, а в сочетании с непринужденностью Яо Цзиньси это выглядело особенно элегантно.

У Ян смотрел на то, как нежно-зелёная глазурь чайника оттеняет длинные, белые пальцы Яо Цзиньси.

— Приятно смотреть, как ты завариваешь чай.

— Спасибо. И ещё кое-что, — Яо Цзиньси, не прерывая процесса, перелил чай в чахай. — Ты постоянно говоришь приятные вещи.

— Что в этом плохого, если несколько слов могут поднять настроение обоим? — сказав это, У Ян понял, что выразился не совсем удачно. Он подумал, что слишком расслабился, и тут же сменил тему: — Заваривать чай — это так сложно.

Это была правда. Он и раньше видел чайные церемонии, но, по его мнению, для того, чтобы просто выпить чаю, все эти дополнительные действия были лишними.

— Дело не в том, чтобы просто выпить чай. Японская чайная церемония очень известна, они могут готовиться к ней целый год. Хотя сам матча ужасно горький, — Яо Цзиньси не придал особого значения словам У Яна и плавно налил ему чаю. — Чашка полна всего на одну треть, но в ней можно ощутить вкус жизни. Прошу.

У Ян поблагодарил его и выпил чай одним глотком. Чашка была полна аромата. Он закрыл глаза, наслаждаясь вкусом.

— Отличный чай.

Когда он поставил чашку, Яо Цзиньси снова наполнил её, а затем налил и себе, довольный своей работой.

— Не чай отличный, а я его отлично заварил.

— Согласен, — ответил У Ян, но по его лицу было видно, что он так не думает. Яо Цзиньси не хотел тратить время на объяснения. Температура воды, количество чая, время заваривания, даже способ заливки воды — каждый шаг был продуман, чтобы добиться идеального вкуса. Но для непосвященных важен только результат.

Яо Цзиньси достал ещё и сладости, их сладкий вкус хорошо сочетался с крепким чаем. Они болтали о том о сём, наслаждаясь чаем и десертом. Оба были хорошими собеседниками, поэтому разговор не прерывался, одна тема плавно перетекала в другую.

И хотя, как и раньше, это был ничего не значащий разговор с малознакомым человеком, У Ян чувствовал себя комфортно.

Возможно, дело было в хорошем чае, в уютной атмосфере лавки, а может, в том, что его собеседник был непринуждённым и спокойным, не требуя ничего взамен. Когда настало время уходить, У Ян почувствовал лёгкое сожаление.

— Я куплю пачку Те Гуань Инь, — сказал он, помолчав. — Мой чай как раз закончился.

Яо Цзиньси выбрал для него пачку неплохого Те Гуань Инь в простой упаковке по умеренной цене.

— Хороший чай, и недорогой.

Упаковав чай в пластиковый пакет и протянув его У Яну, он вдруг вспомнил кое-что.

— Мне ждать твоего звонка сегодня вечером?

У Ян понял, что Яо Цзиньси шутит, но в то же время намекает, чтобы он не беспокоил Ся Жоунань. Он усмехнулся.

— Сегодня вечером, наверное, не нужно.

— Ладно, — Яо Цзиньси проводил его до двери. — Жду в гости.

У Ян действительно не стал звонить Ся Жоунань, как и обещал. Узнав об этом от Ся Жоунань, Яо Цзиньси остался доволен. С этим парнем можно было договориться.

«Подружиться с ним, похоже, неплохая идея».

С этой мыслью Яо Цзиньси стал чаще общаться с У Яном, и по выходным, когда У Ян был свободен, они проводили время вместе. Чай, который У Ян купил в прошлый раз, на вторые выходные вернулся к Яо Цзиньси.

У Ян смущенно объяснил:

— У меня получается слишком горький чай, лучше я буду пить у тебя.

— Ты, наверное, завариваешь его прямо в чашке? Тогда он будет горьким, — Яо Цзиньси, словно видел это своими глазами, точно указал на проблему. — Жоунань тоже так делает. Ты обычно пьёшь кофе?

— Да, по чашке утром и вечером, — ответил У Ян, назвав свой обычный напиток.

Яо Цзиньси покачал головой.

— Много кофе вредно для сердца. Я тебе дам жасминовый чай, он как раз подходит для занятых людей. Какой объём у твоей чашки?

У Ян не понял, зачем ему это знать, но честно ответил, показав размер руками. Яо Цзиньси кивнул, повернулся и отвесил полкило чая, затем стал расфасовывать его по маленьким пакетикам.

— Один пакетик — одна заварка. Если ты не любишь чай, то этого хватит на целый день.

У Ян, облокотившись на руки, смотрел, как он фасует чай.

— А ты, оказывается, не боишься хлопот. Почему ты не связываешься с Хэ Ци?

Хотя это был не первый раз, когда он слышал это имя, Яо Цзиньси всё равно не сразу вспомнил, о ком идёт речь.

— Кто? А… ты об этом? Ты всё ещё помнишь?

Полкило чая — это несколько десятков пакетиков. Яо Цзиньси неторопливо занимался своим делом.

— Я говорю не о таких хлопотах… Я имею в виду… да ладно, неважно, не бери в голову.

Он не договорил, но У Ян понял, что он имеет в виду. Некоторые люди действительно не любят связываться с другими людьми по делу, предпочитая жить проще, и Яо Цзиньси был именно таким человеком.

У Ян посмотрел, как он упаковал ещё несколько пакетиков.

— Давай так: ты занимаешься чаем, а я — переговорами.

Яо Цзиньси рассмеялся.

— Ты такой настойчивый. Хочешь вложить свои навыки? Подожди минутку.

Он взял поднос и пошёл в подсобку, где с помощью аппарата запаковал все пакетики в вакуумную упаковку.

— Договоримся сразу, это будет стоить дороже, я беру плату за упаковку.

Наверное, благодаря своей откровенности и естественности, его меркантильность воспринималась легко. У Ян достал деньги.

— Конечно. Кстати, что ты думаешь о моём предложении?

«Он всё ещё помнит об этом?»

Яо Цзиньси уже вытер руки и собирался заварить чай.

— Потом поговорим.

http://bllate.org/book/14005/1231264