Готовый перевод His Marriage Partner is Scheming / Его партнер по браку интригует: Глава 11

Теплое дыхание коснулось щеки Чи Сюэяня. Он на мгновение оцепенел и почти подсознательно хотел отстраниться.

Он никогда ни с кем не был так близок физически.

Затем, в тусклом освещении, Чи Сюэянь заметил тревогу, мелькнувшую в глазах его возлюбленного.

Ладонь на его талии лишь слегка касалась края одежды. Сквозь тонкую летнюю ткань чувствовалось только легкое тепло. Эту позу можно было назвать джентльменской.

Это был всё тот же Хэ Цяо, вежливый и дружелюбный с посторонними, редко переступающий границы.

В то же время он с энтузиазмом и неловкостью демонстрировал свою юношескую собственническую натуру.

Чи Сюэянь подумал о зрителях неподалеку и вдруг рассмеялся.

Он перестал сопротивляться и вместо этого протянул руку, чтобы с беззаботным видом поправить слегка помятый воротник Хэ Цяо.

— Неплохая рубашка.

Расстояние между ними было почти как при объятиях. Чи Сюэянь лениво смотрел в глаза своему возлюбленному, голос его по-прежнему был небрежным.

— Даю тебе час. У меня ещё есть дела вечером.

Ответ Хэ Цяо, естественно, был мягким и покорным.

— Хорошо.

Человек, прислонившийся к двери кабинки, казалось, вдоволь насладился представлением и издал легкомысленный свист.

Фан Шиэр поймал взгляд и, приподняв бровь, обратился к Хэ Цяо:

— Наконец-то удалось тебя сегодня вытащить, но ты достаточно поздно.

Он намеренно не смотрел на Чи Сюэяня, которым все давно интересовались, и вежливо отошел в сторону, приглашая эту, казалось бы, глубоко влюбленную пару войти.

Хэ Цяо ничуть не скрывал своего хорошего настроения и честно сказал:

— Я только что заказывал кольца и ужинал по дороге. Извини, что опоздал.

— Кольца? — Взгляд Фан Шиэра упал на руку, лежащую на талии Чи Сюэяня. — У вас же уже есть.

Разноцветные шары в караоке-кабинке разбрасывали психоделические блики, делая простую пару колец на безымянных пальцах особенно заметной.

— Это недостаточно официально. — Как только Хэ Цяо закончил говорить, он нетерпеливо представил своего партнера другу. Его тон был полон радости, свойственной впервые влюбленному человеку. — Это Сяо Чи.

Фан Шиэр посмотрел на Чи Сюэяня и протянул руку.

— Здравствуйте, я Фан Шиэр.

Чи Сюэяню показалось, что он где-то уже слышал это легкопроизносимое имя.

Он с улыбкой посмотрел на довольно красивого мужчину перед собой, но ничего не сказал. Как будто ему было лень вежливо отвечать полным именем.

Затем яркий рыжеволосый юноша без слов вырвался из объятий своего возлюбленного. Он прошел вперед и небрежно уселся на роскошный кожаный диван.

Как только компания веселящихся молодых людей увидела их, они тут же начали суетиться и освободили место посередине.

Хэ Цяо не был удивлен действиями Чи Сюэяня, не говоря уже о недовольстве. Он быстро подошел и сел рядом с Чи Сюэянем.

Кто в этой паре главный, было видно с первого взгляда.

Фан Шиэр остался на месте и посмотрел на свою протянутую руку. В нем не было ни капли злости из-за того, что его проигнорировали. В его глазах мелькнул проблеск предвкушения и волнения.

Он повернулся спиной к влюбленным, окруженным возбужденной толпой, и с расслабленным выражением лица закрыл дверь кабинки.

Звуки музыки оглушали, и незнакомцы, окруженные яркими световыми пятнами, спешили представиться, боясь показаться трусами перед этим ослепительным новичком.

Чи Сюэянь удобно устроился на диване и время от времени отвечал дежурными фразами, не запоминая ни одного имени.

Мраморный журнальный столик перед ним был заставлен холодными закусками и снеками, которые заказал для него Хэ Цяо. Хэ Цяо сказал, что одна из особенностей клуба — повара, специально переманенные из высококлассных ресторанов.

Он попробовал несколько блюд, и они действительно были вкусными.

«Можно будет как-нибудь сводить сюда родителей».

Аппаратура здесь тоже была очень хорошая, подходящая для караоке. Однако компания вокруг была слишком шумной.

К счастью, они быстро заметили нетерпение Чи Сюэяня. Они стали свидетелями бесконечно терпимого отношения Хэ Цяо к нему и стали вести себя гораздо сдержаннее.

Так в шумной комнате возникла особая картина.

Чи Сюэянь сидел в центре толпы и лениво наблюдал за веселящимися вокруг людьми, время от времени перешептываясь с Хэ Цяо.

Если кто-то пел приятно, он слушал молча, словно это было живое выступление.

Следующий, кто взял микрофон, фальшивил, и Чи Сюэянь нахмурился. Хэ Цяо, который всегда был внимателен к его чувствам, вовремя отреагировал. Он небрежно взял мягкую подушку и бросил ее. Так же, как и окружающие друзья, он заставил другого человека быстро передать микрофон и убраться.

Смеющийся молодой человек увернулся от летящей подушки. Он нарочно держал микрофон и кричал:

— Брат Хэ, как ты можешь ставить отношения выше дружбы?

Эти слова разнеслись по всей тускло освещенной комнате.

Посреди смеха Хэ Цяо не ответил. С естественным выражением лица он снова опустил голову и сосредоточился на том, чтобы очистить орехи в своих руках.

Любой мог увидеть невыразимое увлечение.

Твердая скорлупа упала на поднос, а ядро ореха было бережно положено на ладонь Чи Сюэяня.

Когда он откусил кусочек, орех оказался хрустящим и ароматным.

Чи Сюэянь брал один орех за другим, в его глазах появилась улыбка.

Впервые он нашел эту так называемую вечеринку довольно интересной.

В момент близкого контакта он вдруг понял смысл выражения лица Хэ Цяо.

Иногда предвзятость тоже является полезным оружием.

Хэ Цяо не возражал против того, чтобы его считали дураком, потерявшимся в так называемой любви, поэтому, естественно, и он не возражал.

Было удобнее следовать предрассудкам и быть сильным лидером, играющим со своим невинным возлюбленным на ладони, чем заставлять себя общаться с этими людьми с фальшивыми улыбками.

В любом случае, ему прислуживали, и это не требовало особых усилий.

Он должен был признать, что у них с Хэ Цяо было довольно хорошее взаимопонимание.

Без слов они действовали слаженно.

На краю компании Фан Шиэр вел себя как обычно.

Единственная разница заключалась в том, что сегодня он пришел один. Он не привел с собой ни спутницу, ни спутника, которых менял каждый раз.

По сравнению с большинством людей в кабинке, которые украдкой поглядывали на Чи Сюэяня, он казался гораздо спокойнее и редко смотрел в их сторону.

Через полчаса его телефон мягко завибрировал. Сотрудник снова прислал ему сообщение.

Как раз в этот момент песня на экране подходила к концу. Фан Шиэр протянул руку, чтобы уменьшить громкость, и небрежно сказал:

— Я еще одного друга позвал.

Некоторые люди посмотрели на него после этих слов, но он намеренно посмотрел на Хэ Цяо неподалеку и сказал:

— Не обращайте на нас внимания некоторое время.

Хэ Цяо прекратил свои действия и, казалось, инстинктивно спросил:

— Кого ты позвал?

Фан Шиэр не стал говорить прямо. Он встал, чтобы открыть дверь, и искренним тоном произнес:

— Мне кажется, между вами двумя есть небольшое недопонимание, и это вопрос, который можно решить, встретившись. Не ссорьтесь, мы же все друзья.

После его слов дверь кабинки снова открылась, и вошедший сказал:

— О, как здесь весело.

Вошедший молодой человек был одет в футболку и пляжные шорты. У него была освежающая короткая стрижка и золотая цепочка на шее. Он был похож на нувориша.

Он сразу заметил Хэ Цяо в центре и с улыбкой направился к нему.

— Брат тоже здесь. Извини за прошлый раз.

Напротив, лицо Хэ Цяо было не очень довольным, и он редко проявлял раздражительность.

Чи Сюэянь, наблюдавший за всем со стороны, заинтересовался этой внезапно вставленной новой программой. Он тихо спросил:

— Кто это?

Незнакомец тоже услышал это. Прежде чем Хэ Цяо успел ответить, он серьезно сказал:

— Я Чэнь Синьчжэ. Зовите меня Сяо Чэнь.

Собравшиеся вокруг них люди немного отодвинулись. Чэнь Синьчжэ сел наискосок от них двоих и с улыбкой сказал:

— Я слышал, что брат Хэ женится, и думал подождать свадьбы, чтобы загладить свою вину перед братом. У меня все подарки готовы.

Он с извиняющимся видом посмотрел на Хэ Цяо.

— В тот день это была чистая случайность. Я сделал большую ставку на таком пустяковом деле, но мне слишком жарко, чтобы держать это в себе. Я должен вернуть это брату. Кстати, я добавлю свадебный подарок.

Всего за несколько слов Чи Сюэянь понял, что произошло между ними двумя.

Это то, что часто случается среди богатых отпрысков, у которых есть деньги и свободное время.

— Не нужно, — тон Хэ Цяо был недовольным в ответ на просьбу Чэнь Синьчжэ о мире. — Я был готов играть и проиграть.

Видя, что его отношение не смягчается, Чэнь Синьчжэ подумал и сказал:

— Если ты не хочешь, чтобы я возвращал деньги, считай, что я несу чушь, и не принимай это всерьез.

Он небрежно схватил стаканчик для костей и очень искренне улыбнулся.

— Брат, ты можешь отыграться сегодня, хорошо?

Сбоку спокойно заговорил Фан Шиэр.

— В азартных играх нет выигрыша или проигрыша. Это просто для удовольствия, и все играют. Не принимай это всерьез и не игнорируй нас несколько дней, как в прошлый раз…

Чи Сюэянь наблюдал за разворачивающимся зрелищем со стороны.

Чэнь Синьчжэ был ловким и умным человеком, в то время как у Фан Шиэра были скрытые мотивы.

Эти двое явно были не по зубам простодушному «Хэ Цяо».

В черном стаканчике для костей быстро трясущиеся кости ударялись о холодный стол с отчетливым звуком.

Пять минут спустя Хэ Цяо проиграл еще одну машину.

Это была машина, которая у него была до покупки новой, и это был роскошный автомобиль стоимостью в миллионы.

В глазах Хэ Цяо мелькнуло раздражение.

Чэнь Синьчжэ изобразил преувеличенное удивление, крича, чтобы остаться и пытаясь преуменьшить поспешную и дорогую азартную игру перед собой до незначительной игры. Остальные также поддерживали оживленную атмосферу.

Из-за происхождения Хэ Цяо никто не был настолько глуп, чтобы провоцировать его лично.

Их насмешки и презрение могли храниться только в их сердцах и прикрываться поверхностным уважением.

Это было то, что знали все.

Только Чи Сюэянь так не думал.

После общения в течение всего вечера он был убежден, что Хэ Цяо сделал это нарочно.

Независимо от того, была ли это роскошная машина, которую он только что проиграл, или последняя ставка с Чэнь Синьчжэ.

Чи Сюэяню этот красочный вечер нравился еще больше.

Но, как придирчивый и высокомерный любовник, он уместно проявил намек на недовольство. Он встал и безжалостно ушел.

— Я в туалет.

Хэ Цяо оттолкнул стаканчик для костей и некоторое время смотрел на удаляющуюся спину.

В тот же миг на него обрушились слова утешения от других людей.

Фан Шиэр тихо вышел из кабинки, увидев, что внимание Хэ Цяо отвлечено.

Проходя по этому тускло освещенному коридору снова, Чи Сюэянь был в другом настроении.

Он смотрел на отражения в окружающих стеклянных стенах и думал о Хэ Цяо, идущем рядом с ним совсем недавно.

Казалось, им естественно идти бок о бок.

Эта мысль промелькнула у него в голове, и Чи Сюэянь задумчиво улыбнулся. Затем он остановился перед раковиной в туалете и вымыл руки.

Его руки пахли орехами.

Проточная вода растеклась по его пальцам, и позади него послышались шаги.

— Ты действительно меня не помнишь?

Чи Сюэянь поднял голову и увидел в зеркале фигуру Фан Шиэра.

Он прислонился к стене и посмотрел на Чи Сюэяня, в его голосе прозвучал намек на разочарование.

— Ты только что представился. — Чи Сюэянь не знал причины, поэтому прямо спросил: — Что-то случилось?

— Не сегодня. Мы встречались раньше, — Фан Шиэр беспомощно улыбнулся. — Я просил у тебя твой номер.

Затем он добавил:

— Но ты отказал.

Услышав это, Чи Сюэянь наконец-то понял.

Возможно, это была вечеринка, на которую его заставили пойти давным-давно.

Конечно, он не помнил.

Ему приходилось полагаться на номер, чтобы вспомнить свидания вслепую, с которыми он разговаривал серьезно, не говоря уже об одном из бесчисленных прохожих.

Если бы Фан Шиэр был учеником начальной школы, который делал все возможное, чтобы избежать посещения стоматолога, то он, возможно, запомнил бы его.

Видя его равнодушную и холодную реакцию, улыбка на лице Фан Шиэра стала еще шире.

Он вдруг заявил:

— Ты не любишь Хэ Цяо.

Эта фраза слегка удивила Чи Сюэяня.

Он поднял бровь, не отрицая и не подтверждая это. Он просто ждал, когда другой продолжит.

Под тусклым верхним светом Фан Шиэр сделал шаг к нему.

— Раз уж это для развлечения… — В его мягком голосе послышались двусмысленные и неопределенные нотки. — Почему бы тебе не найти кого-нибудь повеселее?

Чи Сюэянь наконец понял, что он имел в виду.

Он с бесстрастным выражением лица опустил голову, вытаскивая бумажное полотенце. Он вытер капли воды с рук и небрежно спросил:

— Например?

Фан Шиэр подумал, что это сигнал к продолжению.

Поэтому он подошел немного ближе.

Ослепительно рыжий цвет перед ним казался таким близким.

В коридоре в нескольких метрах от них Хэ Цяо, очевидно, испугавшись гнева своего возлюбленного, не был в настроении оставаться дольше. Он поспешно вышел из кабинки.

Он как раз собирался дойти до туалета, когда услышал громкий звук падения тяжелого предмета на пол.

Он заглянул за угол, и его глазам предстала неожиданная сцена.

Фан Шиэр упал на пол, как будто его только что сильно ударили. Он так сильно страдал, что не мог издать ни звука. Он просто опустил голову и смущенно схватился за живот.

Однако выражение лица Хэ Цяо по-прежнему не менялось.

Его взгляд по-прежнему сохранял пылкую и долгую нежность этого вечера. Только фигура его возлюбленного могла заполнить его поле зрения.

— Что случилось, Сяо Чи?

Казалось, он привыкал к этому обычному, но интимному имени.

Чи Сюэянь смотрел на него несколько секунд. Затем он протянул пальцы, которыми только что пользовался. На его лице появилась сильная улыбка, а тон был спокойным и непринужденным.

— Он хочет тебе изменить.

http://bllate.org/book/14003/1231172