Готовый перевод I’m a Little Court Eunuch / Я маленький придворный евнух [👥]✅: Глава 7.1: Ты плакал?

Лежа под одеялом, я молча перечислял все злодеяния императора, попутно размышляя, как бы мне вернуться в прачечную. Я действительно предпочел бы провести там остаток своих дней.

— Что хорошего в этом Лю Сяоюе? Выпендривается своей смазливой мордашкой и смеет соблазнять императора! Он хоть понимает, что он евнух?!

— Точно! Я слышал, что он только пришел, а император уже взял его в личные слуги.

— Лисья морда! Посмотрим, останется ли ему место, когда император выберет себе наложниц.

— Ха-ха-ха, тогда ему не поздоровится.

Голоса за дверью не стихали, и я слышал их даже сквозь одеяло.

И без того плохое настроение еще больше ухудшилось из-за этих сплетен. Я все больше скучал по прачечной, по Сяо Чуньцзы и по всем своим добрым коллегам.

Шум постепенно стих. Дверь со скрипом открылась, и я высунул голову из-под одеяла, глядя покрасневшими глазами на Чжоу Синя.

Он на мгновение замер, на его лице мелькнуло выражение раздражения, но он произнес первые слова, адресованные мне с тех пор, как я сюда пришел:

— Ты все слышал?

«Конечно, слышал! Я же не глухой!» Но я решил притвориться, потому что не хотел неприятностей.

— Слышал что?

Чжоу Синь презрительно фыркнул:

— Ты, смотрю, совсем обленился. Средь бела дня спишь.

Я знал, что Чжоу Синь насмехается надо мной, и мне стало еще обиднее. Я встал с кровати, собираясь выйти. Все равно скоро обед, нужно поскорее отслужить императору и поесть. Если я сегодня опять останусь голодным, то шансы умереть от голода значительно возрастут.

Чжоу Синь, похоже, зашел в комнату за чем-то. Видя, что я больше не отвечаю, он, выходя, снова толкнул меня плечом.

И вот так, полный обиды, я снова предстал перед императором, виновником всех моих бед.

Настроение у него, похоже, все еще было плохое. Выражение его лица было таким же мрачным, как и сегодняшняя погода.

Его взгляд, направленный на меня, был словно пощечина, от которой саднила задница.

— Ваше Величество, подавать обед? — робко спросил я.

Император нахмурился, словно я ему чем-то не угодил:

— Подойди.

Его голос звучал пугающе. Я не понимал, был ли он недоволен мной, но даже если и так, у меня был только один вариант — подойти.

Когда я подошел к императору, он вдруг схватил меня за руку и притянул к себе.

Я сидел у него на коленях, прижавшись к его крепкой груди. Его длинные, но с четкими суставами пальцы коснулись моих глаз:

— Ты плакал? Кто тебя обидел?

«Вы! Вы, Ваше Величество!» — отчаянно кричал я про себя, но не мог произнести это вслух.

— Ваше Величество, никто не обижал раба. Просто на улице сильный ветер…

Помолчав немного, император снова стал прежним, шлепнул меня по заднице и сказал:

— Если ничего, то вставай. Подавайте обед.

Я поспешно встал:

— Слушаюсь.

Не знаю почему, но в момент, когда я вставал, у меня возникло какое-то чувство привязанности к этим теплым объятиям.

«Если бы император всегда был таким нежным…»

На столе снова стояло восемнадцать блюд изысканных яств. Вдыхая аромат свежего мяса и овощей, я изо всех сил сдерживал желание наброситься на еду и осторожно прислуживал императору.

«Хочу есть, очень хочу есть. Даже кусок простого хлеба сейчас бы меня устроил. Кажется, я последний раз ел вчера в полдень».

«Наверное, во всем дворце нет евнуха несчастнее меня. Я думал, что Зал Питания Сердца — это чудесное место, а тут даже поесть не дают!»

Пока я так размышлял, мой живот некстати заурчал.

Как можно издавать такие звуки в присутствии императора?!

Когда я это осознал, было уже слишком поздно.

«Все пропало! Я нарушил главный запрет! Нельзя издавать странные звуки и запахи в присутствии господина — это правило, которое должен соблюдать каждый слуга».

Я вспомнил, как старый евнух рассказывал, что однажды служанку казнили за то, что она испортила воздух в присутствии наложницы. Это было ужасно.

«Почему я не смог сдержаться?»

«Конечно, кто угодно не смог бы сдержаться после дня голодания…»

«Но это не оправдание!»

Я поспешно упал на колени, уронив миску и палочки для еды.

http://bllate.org/book/14000/1230750