Готовый перевод I’m a Little Court Eunuch / Я маленький придворный евнух [👥]✅: Глава 2.2: Получение великой заслуги за спасение императора

Я очень вежливо поклонился ему:

— Гунгун, ваш слуга, Лю Сяоюй из прачечной, пришел забрать сменную одежду Его Величества.

Цзян-гунгун с добродушным лицом махнул мне рукой и указал на деревянный таз из красного сандала с резьбой, стоящий в комнате:

— Бери.

Пока я шел к тазу, чтобы взять его, он продолжал повторять:

— После стирки одежду Его Величества нужно замочить в воде с розмарином на шесть часов, а затем высушить. И этот таз из красного сандала тоже нужно вымыть внутри и снаружи. Понятно?

Я поспешно закивал.

Все это прекрасно знали. По словам других евнухов и служанок, Цзян-гунгун повторял это каждый день, так что у всех уже мозоли на ушах.

Удивительно, что все господа во дворце любят использовать лилии или жасмин, а розмарин предпочитает только император.

Я поднял большой таз, поклонился Цзян-гунгуну и вышел.

Когда я вышел во двор, подул легкий ветерок, принеся с собой знакомый аромат... словно в ту ночь...

Я посмотрел на таз и одежду в своих руках, и меня охватило странное чувство. Я уже хотел было наклониться и понюхать их...

— Сюда! Сюда! Нападение!

Раздался пронзительный крик, и евнухи и служанки с воплями выбежали из главного зала. Затем появился евнух средних лет, державший в заложниках необычайно красивого молодого человека.

Цзян-гунгун вышел из бокового зала и дрожащим голосом закричал:

— Ваше Величество! Ваше Величество! — затем схватился за грудь и медленно сполз по стене, после чего двое молодых евнухов затащили его в комнату.

Стражники быстро окружили нас. Я стоял на месте с одеждой в руках, не зная, что делать.

— Юй Ваньчан, брось нож! — крикнул один из стражников.

Я вздрогнул. Юй Ваньчан — это же главный евнух Восточного ведомства! Хотя я никогда не видел его лично, но имя его слышал.

Юй-гунгун холодно усмехнулся:

— Ха! Сегодня я отомщу за первого принца! Убью этого узурпатора!

Ого, похоже, в недавней борьбе за престол есть скрытые мотивы? Я слышал, что после восшествия на престол нового императора, несмотря на всеобщую амнистию, восставший первый принц все равно был сослан на границу. Так вот, оказывается, евнух Юй из Восточного ведомства был человеком первого принца.

Внезапно на крышах окружающих домов появились десятки стражников с луками. Все стрелы были направлены на Юй Ваньчана. Я подумал, что не стоит на это смотреть. Оружие — не игрушка, вдруг меня случайно заденет? Интересно, это будет считаться производственной травмой?

Я начал отходить в сторону с тазом в руках. Как только я собрался отойти подальше от эпицентра событий, Юй Ваньчан, державший императора в заложниках, начал пятиться в мою сторону.

Ой, не подходите! Я запаниковал, но ничего не мог поделать.

В этот момент кто-то сзади сильно толкнул меня. Я споткнулся, и полный таз одежды полетел прямо на голову Юй Ваньчану.

— Кто?! — закричал Юй Ваньчан и попытался снять с себя таз.

Думаю, он был в шоке. Кто бы мог подумать, что кто-то будет использовать таз и одежду в качестве оружия?

Увидев это, стражник, который кричал раньше, прыгнул вперед, выдернул императора и вонзил свой меч в грудь Юй Ваньчана.

Я лежал на земле и смотрел, как кровь капает с кончика меча, словно слышал звук падающих капель.

— Ваше Величество, вы в порядке? — встревоженно спросил стражник.

— Я в порядке.

Голос императора совсем не был старческим. Он был чистым и приятным, как звук нефрита, как голос того человека в ту ночь...

Затем послышались торопливые шаги и голоса.

Я продолжал лежать на земле, не зная, что делать. Я думал о том, что, возможно, мне послышалось. В мире много людей со схожими голосами, и я не могу утверждать, что человек, который лишил меня невинности в ту ночь, — это нынешний император.

— Кто ты?

Этот голос снова раздался. Я в ужасе поднял голову и встретился взглядом с глубокими зелеными глазами императора.

У него были такие красивые глаза, словно они могли поглотить все вокруг.

Если бы не оклик стражника, я бы, наверное, утонул в них.

— В-отвечаю, Ваше Величество, в-ваш слуга, в-ваш слуга Лю Сяоюй из прачечной, — пробормотал я, опустив голову и мгновенно приняв подобающую позу.

— Хм, ты помог защитить меня. Награжу тебя.

А? У меня в голове все поплыло. Вот так просто я стал героем?

Я еще не успел поблагодарить его, как от главных ворот послышался звонкий, но встревоженный голос:

— Ваше Величество!

Я украдкой посмотрел в сторону ворот. К нам шел мужчина в белой одежде, изысканный и красивый, с приятными чертами лица.

Император лично вышел ему навстречу. Думаю, он был рад, потому что его шаги были такими легкими, словно даже его следы улыбались.

Он нежно сказал:

— А Янь...

Я тут же упал на землю, наблюдая, как император нежно взял мужчину за руку и повел его во дворец.

Боже мой, это «А Янь» прозвучало так, словно все повторилось снова. Разве это не тот самый голос, который так нежно шептал мне на ухо в ту ночь? Я был настолько ошеломлен, что у меня в голове зашумело.

— Лю-гунгун? Лю-гунгун? — льстивый голос вернул меня в реальность.

Я растерянно смотрел на евнуха с неестественно широкой улыбкой. Он снова обратился ко мне:

— Лю-гунгун, император сказал, что вы отличились, защищая его. Вас ждет повышение!

Повышение? Да чтоб тебя! У меня в голове была только одна мысль: мне конец. Если император узнает, что это я пнул его в пах в тот день, мне крышка!

http://bllate.org/book/14000/1230741