Готовый перевод I’m a Little Court Eunuch / Я маленький придворный евнух [👥]✅: Глава 2.1: Получение великой заслуги за спасение императора

Новый император вступил на престол, объявил амнистию по всей стране. Конечно, это, похоже, не имело ко мне особого отношения.

Из-за перемен во дворце многих людей переводили, а на их места приходили новые.

А таких как я, маленьких, бесправных и глуповатых на вид евнухов, никто из господ не хотел брать к себе на службу.

Впрочем, именно этого я и хотел. Когда меня продали во дворец родители, если бы не забота евнуха Ма, я бы, наверное, уже давно умер.

Поэтому слова, которые евнух Ма сказал мне перед смертью, я всегда помнил.

Он сказал мне, что если я хочу спокойно прожить свою жизнь в этой дворцовой клетке, то должен помнить три «нельзя»:

Во-первых, нельзя лезть не в свое дело. Во-вторых, нельзя высовываться. В-третьих, нельзя вмешиваться в любые властные интриги.

За эти восемь лет я только один раз нарушил это правило.

Это случилось на второй год после моего попадания во дворец. Мне было двенадцать, и я уже считался стариком в прачечной.

Несмотря на покровительство евнуха Ма, я все равно вел себя очень скромно, хватал любую работу и был очень дружелюбен со всеми.

Помню, в тот день, близилось зимнее солнцестояние, и погода была уже невыносимо холодной, особенно для нас, тех, кто целыми днями работал с водой.

Ночью я выполнял работу, которая должна была быть сделана другими. Мои пальцы окоченели в холодной воде, и я мог только механически тереть деревянные тазики для стирки.

Порыв холодного ветра пронесся по двору, я задрожал и испуганно поднял голову, глядя в темный двор.

Говорили, что несколько дней назад одна из дворцовых служанок бросилась в колодец. Кажется, у нее был роман со стражником, она забеременела, и в итоге оба погибли.

«Может, там призрак?»

Я испуганно быстро убрал последний таз и бросился бежать.

Однако, чтобы добраться от прачечной до моей комнаты, нужно было пройти через Императорский сад. Было очень темно, и я хотел было пойти в обход, но боялся столкнуться со стражей. В прошлый раз, когда это случилось, меня допрашивали больше получаса, прежде чем отпустили.

Поэтому я, опустив голову, решительно направился в темный и тихий Императорский сад.

Я почти бежал, когда вдруг услышал всплеск, словно что-то упало в воду.

Затем послышались прерывистые крики о помощи и быстрые, но тихие шаги.

Я поспешно спрятался за искусственной горой и вышел только тогда, когда шаги совсем стихли.

Глядя на фигуру в воде, чьи движения становились все слабее, я твердил себе, что нельзя вмешиваться в чужие дела.

Но все равно спустился в воду и вытащил его.

Этот человек был крупнее меня, и мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы вытащить его. К тому же, была зима, вода в пруду ледяная, и выбравшись на берег, я дрожа, хлопал его по лицу, но он не реагировал.

Раньше я слышал, как молодые служанки говорили, что если кто-то тонет, нужно делать ему искусственное дыхание рот в рот, чтобы передать ему свою янскую энергию и спасти ему жизнь.

Я подумал, что раз уж я спас его, то нужно довести дело до конца.

Поэтому я глубоко вздохнул и начал делать ему искусственное дыхание. Только когда я сам уже почти потерял сознание, он закашлялся и начал выплевывать воду.

Я еще не успел ничего сказать, как недалеко послышался чей-то зов и быстрые шаги.

Я не стал вслушиваться, что они кричат, боясь, что меня обнаружат, и, вскочив на ноги, побежал в противоположном направлении.

Вернувшись в свою комнату, я обнаружил, что все уже спят.

Я тихонько переоделся, залез под одеяло и крепко заснул, думая, что сделал все, что мог, и теперь жизнь этого человека зависит только от его удачи.

Мои воспоминания прервал Сяо Чуньцзы, который толкнул меня ногой и тихо сказал:

— Сяоюй, не витай в облаках, заканчивай скорее и уходи, а то Чжу Юцай опять заставит тебя работать за него.

Я кивнул, отогнал мысли и поспешил за работу.

А почему я вдруг вспомнил об этом? Все дело в том, что недавнее происшествие тоже случилось в Императорском саду, и я понял одну вещь: у меня определенно не складываются отношения с этим местом, и в будущем я должен стараться избегать его.

Эта мысль еще не успела как следует укорениться в моей голове...

…как вдруг Чжу Юцай, держась за живот, подбежал ко мне:

— Сяоюй, Сяоюй, не мог бы ты сегодня сходить в Зал Воспитания Сердца и забрать белье? У меня живот болит…

Честно говоря, мне не очень хотелось идти, но я не знал, как отказаться, потому что такое случалось постоянно.

Сяо Чуньцзы возмутился и заступился за меня:

— Чжу Юцай, почему ты всегда заставляешь Сяоюя работать за тебя? Есть же предел издевательствам!

Чжу Юцай бросил на Сяо Чуньцзы презрительный взгляд:

— А тебе-то что? — а затем снова обратился ко мне с мольбой. — Сяоюй, пожалуйста, помоги мне, я правда больше не могу терпеть.

Не дожидаясь моего согласия, он убежал.

Сяо Чуньцзы хотел окликнуть его, но я махнул рукой. Ладно, в конце концов, я уже привык. Что такого, лишний раз сбегать? Заодно разомнусь.

Сяо Чуньцзы в отчаянии покачал головой:

— Лю Сяоюй, ты всегда такой. Ладно, иди уже. Вернешься — поедим вместе.

Я побежал в Зал Воспитания Сердца и осторожно нашел главного евнуха.

Это были покои императора, поэтому нужно было быть предельно осторожным.

Главному евнуху, Цзян-гунгуну, было уже около шестидесяти, и он служил императору с самого детства.

http://bllate.org/book/14000/1230740