Готовый перевод I’m a Little Court Eunuch / Я маленький придворный евнух [👥]✅: Глава 3.1: Евнух первого ранга

Не успел я вернуться в свою каморку, как евнух из Зала Воспитания Сердца принес мне награду.

В комнате поднялся шум. Здесь жили евнухи и служанки, которые считались людьми самого низшего сословия во всем дворце, и никто из них никогда не видел императорской награды.

Все поздравляли меня, а я трясся от страха и всю ночь видел кошмары.

Так прошло несколько дней в тревоге. Обитатели нашей комнаты уже забыли о моем подвиге, и император, похоже, тоже забыл обо мне.

Какое счастье! Я уже был готов броситься в колодец. В конце концов, если меня обвинят в том, что я пнул императора в пах, меня, наверное, разорвут на куски.

Впрочем, больше меня переживал только Чжу Юцай. Сначала он все время говорил, что это он уступил мне возможность получить награду. Если бы не я, кто пошел за одеждой вместо него, как бы я получил такую щедрую награду?

Но теперь он говорил, что все предопределено судьбой, и то, что тебе не положено, ты не получишь.

Я думаю, он прав! Поэтому я спрятал все подарки, боясь, что однажды император потребует вернуть их.

За это время я разузнал об отношениях императора и этого А Яня.

У Сяо Чуньцзы была землячка по имени Си Жо, которая служила горничной в Зале Воспитания Сердца.

Я подкупил ее жареным гусем.

Мы хотели встретиться в прачечной, но Си Жо сказала, что боится, что нас увидят, и настояла на встрече у большого дерева в юго-восточном углу Императорского сада, сказав, что там безлюдно, и нас вряд ли кто-то увидит.

Мне не очень хотелось туда идти, но ради информации пришлось согласиться.

В тот день, пока господа отдыхали, мы встретились в условленном месте. Си Жо, уплетая гуся, сказала:

— Ты же знаешь, что наш император до восшествия на престол был девятым принцем?

Я кивнул.

У нее рот лоснился от жира. Она вытянула шею, огляделась по сторонам, а затем, понизив голос, таинственно сказала:

— Тот А Янь, о котором ты спрашиваешь, — это, наверное, господин Хэ Чжунъянь, первый министр? Они знакомы с детства. Господин Хэ — сын учителя императора, и он часто сопровождал своего отца во дворец. Тетя Чжао Ци рассказывала, что шесть-семь лет назад с императором случилась беда, после которой он стал слабым здоровьем и редко выходил из своих покоев. Даже характер у него стал странным. Но всякий раз, когда он видит господина Хэ, он становится очень нежным и послушным. Поэтому, как только император взошел на престол, он сразу же назначил господина Хэ первым министром.

— Почему? — мне стало любопытно.

— Кажется, господин Хэ спас императора во время той беды. В общем, у них очень близкие отношения.

А, так вот в чем дело! Он спас ему жизнь. Понятно. Но мне все равно казалось, что что-то здесь не так.

Си Жо быстро расправилась с гусем, а затем закопала кости в землю. Только тогда я понял, почему она выбрала это место для встречи!

Чтобы не привлекать внимания, Си Жо ушла первой, а мне пришлось немного подождать.

Я сидел на земле, все еще размышляя об императоре и господине Хэ. Какие у них отношения, что император так переживает из-за помолвки господина Хэ?

И если в ту ночь император сделал со мной то, что сделал, думая о господине Хэ… Даже как-то грустно становится. Хотя я знаю, что мечтать об императоре — это большой грех, но такое красивое лицо… трудно не обращать на него внимания.

Пока я был погружен в свои мысли, вдруг услышал знакомый голос, который заставил мое сердце забиться чаще.

— А Янь, ты не мог бы расторгнуть помолвку?

Я спрятался за деревом и увидел, как император обнимает господина Хэ сзади, с обидой и кокетством в голосе.

Господин Хэ, как ребенка, отстранил руки императора, повернулся и очень нежно погладил его по голове:

— Ваше Величество, вы теперь император. Вы должны быть серьезнее. Через несколько дней Вдовствующая Императрица выберет вам наложниц. Вы больше не можете быть таким капризным.

Император слегка нахмурился:

— Я не хочу выбирать наложниц.

— Нельзя. Вы — император.

— Но ты же знаешь, мое сердце принадлежит тебе…

— Ваше Величество! У меня есть важные дела. Прошу меня извинить.

Господин Хэ очень серьезно прервал императора и быстро ушел. Скорость, с которой он изменил выражение лица, была поразительной.

Но еще больше меня напугали слова императора: «Боже мой, я же не умру и не столкнусь с изменой, правда?!»

http://bllate.org/book/14000/1230742