×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно у него за спиной раздался знакомый голос Юй Цзэчуаня:

— Почему ты не ответил на моё сообщение?

Эмоций в нем было так мало, что поначалу их невозможно было уловить, но глубокий и пустой коридор всё же создавал вокруг какую-то странную атмосферу. Тусклый желтый свет коридорной лампы падал на плечи, освещая мелкие складки на одежде.

Лу Янь: «…»

Рука Лу Яня, открывавшая дверь, замерла, и только тогда он обнаружил, что Юй Цзэчуань неизвестно когда встал у него за спиной. Он слегка удивился:

— Это ты?

Юй Цзэчуань выглядел немного недовольным и слегка приподнял бровь:

— А ты думал, кто?

Лу Янь улыбнулся:

— Я думал, ты ушел на работу. Извини, я сегодня был немного занят и не успел заглянуть в телефон.

Сказав это, он достал телефон, взглянул на него, сделав вид, что только сейчас обнаружил сообщение Юй Цзэчуаня, с улыбкой ответил, отправив маленькое солнышко, и показал ему телефон, на экране которого красовалась уже возвращенная обратно заметка:

— Прости, в следующий раз так не будет.

Выражение лица Юй Цзэчуаня немного смягчилось, но он всё ещё не ушел. Он смотрел на Лу Яня, словно хотел что-то сказать, но так и не заговорил, опустив глаза и уставившись в пол с неловким, неуклюжим видом:

— Ты…

Лу Янь терпеливо слушал.

Юй Цзэчуань поджал губы:

— Кажется, пару дней назад вышел новый фильм?

Лу Янь не понял, что он имеет в виду:

— Кажется, да.

Юй Цзэчуань продолжил намекать:

— Оценки вроде бы неплохие?

Лу Янь наконец понял, но на мгновение остолбенел. Сам не зная почему, он опустил глаза и посмотрел в глаза собеседнику, но увидел, как Юй Цзэчуань, смутившись, отвел взгляд и спрятался, а кончики пальцев, скрытых в рукавах, неспокойно поджались. От него исходило не только неловкое смущение и напряжение, но и легкое трепетание, более слабое, чем дыхание.

В переплетении света и тени в голове Лу Яня всплыла сцена из прошлой жизни, перед самой смертью, когда он приставил к нему нож: «Лу Янь, я же говорил: больше всего я ненавижу, когда меня обманывают. За всю свою жизнь я так и не получил чьего-то искреннего сердца. Ни разу. Ты тоже был фальшивым…»

Лу Янь смутно догадывался, что его забота, то явная, то неявная в последнее время, вызвала у Юй Цзэчуаня некоторую симпатию. Хотя эта симпатия была хрупкой, как слой тюля, как струйка дыма, на миг обретшая форму, — ткни пальцем, и прорвется, дунь, и развеется, — но для такого человека, как Юй Цзэчуань, она уже была невероятно драгоценна.

В прошлой жизни он, желая выжить, хотел заставить Юй Цзэчуаня полюбить себя тысячами способами, но так и не нашел верного. Теперь, когда с таким трудом начался новый раунд и развитие событий было под контролем, Лу Янь на удивление заколебался.

Наверное, он тоже понимал, что если однажды обман чувств вскроется, это станет последней соломинкой, которая сломит Юй Цзэчуаня.

После долгого, затянувшегося молчания Лу Янь ответил:

— Да? Тогда в следующий раз, когда будет время, я приглашу тебя посмотреть вместе.

Он улыбнулся:

— Сегодня вечером я договорился с друзьями поужинать, скоро переоденусь и нужно будет выходить, наверное, не успею.

Это уже был своего рода вежливый отказ, достойный обеих сторон. Разве Юй Цзэчуань мог его не понять? Услышав это, он машинально взглянул на Лу Яня, но увидел, что отношение мужчины вдруг стало отчужденным и тот даже не смотрит на него. Вчерашнее приглашение, исполненное тепла, словно было всего лишь иллюзией.

Ещё недавно довольно ясное настроение в одно мгновение затянуло тучами, можно даже сказать — упало на самое дно.

— Да?..

Юй Цзэчуань слегка дернул уголком губ и на миг даже не знал, какое выражение лица придать. В конце концов в нем проступила некоторая самоирония. Он наконец медленно выпрямился, и из-за смены позы вся его фигура снова погрузилась в тень:

— Тогда иди, не буду отнимать у тебя время.

Сказав это, он развернулся и вошел в комнату. Дверь тихо закрылась, и коридор окончательно погрузился в тишину.

Лу Янь стоял на месте, долго не двигался и почему-то почувствовал раздражение в душе. Он нахмурился, усилием воли прогнал это незнакомое чувство и, толкнув дверь, вернулся домой.

Вечером он, как обычно, пошел в ванную мыться, но обнаружил, что гель для душа и зубная паста почти закончились, и ему ничего не оставалось, как переодеться и собраться спуститься в магазин внизу, чтобы купить немного.

Поздней осенью по вечерам температура резко падала. Зеленые насаждения по обеим сторонам дороги окончательно превратились в сухие ветки, и лишь гинкго всё ещё стояли золотисто-желтыми.

Лу Янь вышел из магазина с пакетом предметов первой необходимости, и ему в лицо ударил порыв ветра, от которого холод пробирал до самых костей. Он потопал ногами и уже собирался подняться наверх, как вдруг перед глазами возникла толстая, смуглая рука, и ему преградил путь незнакомый мужчина:

— Эй, ты ведь и есть Лу Янь?

Лу Янь замер на шаг и поднял глаза на того, кто преградил ему дорогу.

Мужчина, остановивший его, был лет тридцати с небольшим, с короткой стрижкой под машинку и телом, состоящим из сплошных мышц. На правой руке у него была вытатуирована красавица, обвитая змеей, и вид у него был отнюдь не из тех, что внушают доверие.

Лу Янь слегка прищурился, и в душе у него уже начало подниматься предчувствие опасности:

— Мы знакомы?

Мужчина улыбнулся, но в глазах улыбки не было, и вокруг него внезапно появилось несколько сообщников. Бесчисленные взгляды устремились на него, словно желая пронзить его насквозь.

— Ничего особенного, наш дядя Чун хочет тебя увидеть.

Эта фраза, полная недобрых намерений, словно заранее определила судьбу, уготованную Лу Яню.

Лу Янь не знал этих людей и не понимал, зачем они пришли, пока его силой не затолкали в фургон и, покружив по городу, не привезли на крышу заброшенного недостроенного здания. Только тогда у него екнуло сердце, и он осознал, в чем дело.

Плохо, с самого перерождения он всё время остерегался Юй Цзэчуаня и Цзян Боюня и совершенно забыл, что первоначальный хозяин задолжал кучу денег ростовщикам, и вот теперь те явились за ним.

На крыше стоял черный мангал, белый дым от углей тянулся далеко по ветру. Запах жира и баранины забивал носы, заставляя невольно хотеть вдохнуть побольше свежего воздуха. Холодная погода разогнала тяжелых москитов, но всё же множество неведомых насекомых, словно мотыльки на огонь, билось о стоявшую рядом лампочку.

Рядом стоял низкий столик, заваленный криво-косо стоящими пивными бутылками. За ним сидел мужчина средних лет с вытекшим правым глазом — он ел шашлычки и пил пиво. Седые волосы придавали ему вид человека на склоне лет, но единственный уцелевший левый глаз хранил отточенную годами жестокость.

Он, вероятно, и был тем самым «дядей Чуном», о котором говорили эти вышибалы.

— Заходи!

Лу Яня сильно толкнул в спину стоявший позади вышибала. Он пошатнулся вперед и едва не упал.

Дядя Чун, увидев это, поставил бутылку пива и принялся то и дело постукивать по краю стола. Звонкий стук заставлял невольно задуматься, так же звонко ли этот предмет стукнет по голове:

— Слышал, ты недавно переехал в элитную квартиру и живешь припеваючи. Что же, на удовольствия деньги есть, а долг вернуть не на что?

Эта знакомая сцена на миг заставила Лу Яня решить, что он вернулся в прошлую жизнь: ради лечения он скопил кучу долгов и не раз сталкивался с ежедневными угрозами.

«Держись, ни в коем случае нельзя паниковать.»

Лу Янь на мгновение задумался и спокойно заговорил:

— Дядя Чун, то, что я в этом месяце не вернул деньги вовремя, — моя вина. Дайте мне ещё немного времени. В следующем месяце я верну сколько положено и сверху добавлю сто тысяч за хлопоты, идет?

В любом случае, в следующем месяце он либо умрет, либо успешно выполнит задание и уж точно не останется здесь. Лу Янь раздавал пустые обещания, ничуть не мучаясь совестью.

Дядя Чун был старым пройдохой. Услышав это, он хмыкнул и, конечно, не позволил так легко себя обмануть:

— Я и так дал тебе немало времени. В этом году тянешь до следующего, в следующем — до послеследующего. При таких процентах ты и продав себя не расплатишься. Не думай, что я не знаю: ты ещё должен денег паршивому Дуну. Вернешь ему — не хватит на меня, вернешь мне — не хватит на него. Лучше уж, пока в руках ещё есть кое-что, позаботься обо мне, старике.

На стол шлепнулась долговая расписка, на которой четко была написана сумма долга. Дядя Чун запрокинул голову и осушил полбутылки пива:

— За эти годы ты понемногу набрал немало. Мелочь я тебе прощу, остается в общей сложности с процентами один миллион триста пятьдесят тысяч. Вернешь сегодня — и мы в расчете.

Лу Янь, услышав это, почувствовал, как сердце ушло в пятки: один миллион триста пятьдесят тысяч?! Он выманил у Цзян Боюня лишь пятьсот тысяч, и за это время на аренду жилья и покупку подслушивающего оборудования ушла добрая половина. Откуда ему взять ещё миллион из воздуха?!

Лу Янь осторожно начал торговаться:

— Дядя Чун, может, я сегодня сначала верну триста пятьдесят тысяч, а оставшийся миллион — в следующем месяце?

— Можно. — Дядя Чун был на удивление сговорчив, однако не успел Лу Янь перевести дух, как тот сменил тон: — Но сегодня тебе придется оставить здесь руку. Левую или правую — выбирай сам. Если захочешь, можешь как я остаться с одним глазом, ха-ха-ха!

Едва он это произнес, как вокруг тут же раздался взрыв хохота. Мужчина со стрижкой под машинку, который до этого остановил его, прямо достал из угла, где стояли пивные бутылки, нож, быстрым шагом подошел, прижал Лу Яня к крыше и спросил:

— Ну что, какую руку?

Это здание было восьмиэтажным. Когда Лу Янь посмотрел вниз, у него закружилась голова, свистящий ветер пронесся мимо ушей, и ему стало трудно дышать.

Но он всё же сохранял хладнокровие: даже когда половина его тела уже свесилась с крыши, у него ещё было настроение торговаться, и его низкий голос в холодном ветре звучал особенно отчетливо:

— Отрубите мне руку — не получите ни копейки.

Мужчина со стрижкой под машинку разъярился:

— Ты, черт возьми, правда думаешь, что я не посмею?

Холодное острое лезвие уже намертво прижалось к мизинцу Лу Яня. Стоило лишь чуть надавить — и он либо умрет, либо останется калекой. Но Лу Янь даже глазом не моргнул и лишь спокойно повторил:

— Я уже сказал: если сегодня на мне появится хоть малейшая царапина, вы не получите ни копейки.

— Ты!

Стоявший в стороне дядя Чун внезапно заговорил:

— А-Пин, убери нож. Что за манера целыми днями резать да убивать?

Разбить рыбу вместе с сетью — не тот финал, которого хотел дядя Чун. Если человек умрет, с кого тогда взыскивать долг?

За время разлуки этот мягкотелый тип, оказывается, стал куда тверже.

Дядя Чун поднялся, подошел к ногам Лу Яня и с неясным значением усмехнулся:

— Скажи, как ты вообще собираешься выкручиваться? Долг платежом красен, это небесный закон. Ты задолжал мне столько, а придется ведь как-то отчитываться. Трехсот пятидесяти тысяч не хватит.

Лу Янь беззвучно стиснул зубы:

— Я могу занять у кого-нибудь.

Дядя Чун приподнял покрытые морщинами веки:

— Занять? У кого?

— У моего дяди по материнской линии.

Дядя Чун: «…»

* * *

У Цзян Боюня сегодня был банкет с представителями Dingyou Group. Учитывая, что драгоценная дочь председателя правления Линь Хунцзина в последнее время была от него без ума, немало соглашений досталось ему с выгодой. За столом все чокались бокалами, и даже у такого человека, как Цзян Боюнь, мастака притворяться, улыбка на лице невольно стала чуть более искренней.

«Вж-ж-ж…»

Телефон, лежавший на столе, внезапно зазвонил, резко выделяясь среди звона бокалов.

Линь Аньни, сидевшая рядом с Цзян Боюнем, бросила взгляд на экран и с любопытством спросила:

— Ой, кто это тебе звонит?

Цзян Боюнь, увидев, кто звонит, не меняясь в лице, сбросил вызов:

— Ничего, финансист из компании. Вечно любит звонить после работы и надоедать. Завтра в компании разберусь.

Линь Аньни фыркнула и спросила:

— Финансист? Мужчина или женщина?

На лице Цзян Боюня играла обаятельная улыбка. Он протянул руку и ущипнул её за кончик носа:

— Не выдумывай, конечно, мужчина.

Линь Аньни переспросила:

— Разве тебе не нравятся мужчины?

Цзян Боюнь на мгновение замер, и его лицо тоже застыло, но Линь Аньни, словно ничего не произошло, улыбнулась с медовой сладостью:

— Дорогой, мне всё равно, любишь ты мужчин или женщин, но впредь не смей путаться на стороне, понял?

Цзян Боюнь натянуто улыбнулся:

— Конечно, не буду.

Цзян Боюнь был геем и к женщинам, разумеется, не испытывал никаких чувств, но при его нынешнем положении, похоже, нужна была женщина для продолжения рода. Что ещё важнее, ему нужно было подобраться к Dingyou Group, и безрассудная влюбленность Линь Аньни давала ему определенную гарантию.

Телефон звонил три раза подряд, и все вызовы были сброшены, а потом номер и вовсе заблокировали — дозвониться стало невозможно.

Выражение лица дяди Чуна уже нельзя было назвать просто мрачным:

— Парень, ты меня разыгрываешь?

Лу Янь мысленно обругал Цзян Боюня тысячу и десять тысяч раз: этот никчемный трус, в решающий момент от него никакого толку, а когда нужно всё испортить — тут как тут.

Не меняясь в лице, он сбросил вызов:

— Ничего, я попробую занять у другого.

«Бах!»

Дядя Чун от удара едва не перевернул стол:

— Черт возьми, у кого ты собрался занимать?!

Лу Янь осторожно подал голос:

— …У моего второго дяди?

http://bllate.org/book/13981/3225443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу