Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 15. Негласные правила

Впервые в жизни Лу Янь понял, каково это — иметь шип в спине и без страха смотреть в лицо смерти.

Прежде чем Чэнь Бапи разоблачил его, Лу Янь стиснул зубы, отодвинул стул и встал, чтобы сказать: 

— Я Лу Янь. Я могу чем-то помочь председателю Цзяну?

Ева с удивлением обнаружила, что Лу Янь был высоким, стройным, красивым парнем. В то время как другие сотрудники в офисе были одеты в стандартные рубашки и галстуки, он был одет в свободную белую футболку, а его волосы были растрёпаны, как будто он ещё не до конца проснулся.

Но его лицо было поразительным — красивым с налётом декаданса, почти болезненным. Его уникальная аура выделялась даже в толпе.

Ева вежливо, заученно улыбнулась и покачала головой, показывая, что не знает: 

— Извините, я не уверена. Вы поймёте, когда доберётесь туда.

Она повернулась и пошла вперёд, ритмично постукивая чёрными 8-сантиметровыми каблуками, пока они шли к лифту.

Лу Янь последовал за ней в лифт, и они поднялись в личный кабинет Цзян Боюня. Ева остановилась у двери и сказала: 

— Мистер Лу, я не могу войти. Я оставлю вас здесь.

Нажав на кнопку дверного звонка, она развернулась и ушла, не дав Лу Яню возможности возразить.

Кабинет по соседству, в котором раньше работала Ева, теперь был пуст. Похоже, Цзян Боюнь, должно быть, дал какие-то указания, потому что Ева уже ушла. Длинный коридор был пуст и тих настолько, что Лу Янь слышал собственное сердцебиение.

После того, как раздался звонок в дверь, чёрная офисная дверь перед ним открылась с тихим щелчком, обнажив небольшую щель. Поразмыслив, Лу Янь наконец взялся за ручку.

«В конце концов, Цзян Боюнь не был таким сумасшедшим, как Юй Цзэчуань, так что я должен выбраться отсюда живым, верно?»

Подумав об этом, Лу Янь почувствовал себя спокойнее. В конце концов, одного психопата было достаточно, он не мог справиться с двумя. Он вошёл в кабинет, закрыв за собой дверь. Большой письменный стол стоял перед ярким окном от пола до потолка, а Цзян Боюнь сидел за компьютером и выглядел как всегда самодовольно.

Лу Янь подошёл к столу и остановился, непринуждённо заговорив, как будто ничего не случилось между ними несколько дней назад: 

— Председатель, вы меня звали?

Прошло много времени с тех пор, как Цзян Боюнь в последний раз видел Лу Яня. Он помнил, что Лу Янь всегда был робким, за исключением случаев, когда дело касалось денег, где его жадность была поразительной. Но Лу Янь, стоявший перед ним, прикрыл глаза, был спокоен и, казалось, ни во что не вникал.

Взгляд Цзян Боюня потемнел, когда он посмотрел на Лу Яня. Ему всегда нравились труднодоступные вещи, и чем больше он смотрел на Лу Яня, тем больше тот ему нравился.

Он подавил своё растущее желание и холодно сказал: 

— Лу Янь, ходят слухи о тебе и Сюэ Цзине. Что происходит?

Лу Янь сразу понял, что это была очередная попытка Цзян Боюня создать проблемы. Они с Сюэ Цзинем оба были мужчинами, так что подобные «скандалы» не могли распространиться. В лучшем случае люди могли бы заподозрить, что он был каким-то дальним родственником Сюэ Цзиня, цепляющимся за свою связь с ним. Но даже если бы слухи об их отношениях распространились, какое отношение это имело к Цзян Боюню?

Лу Янь ответил с долей сарказма: 

— Председатель, у вас много забот, я не ожидал, что вы будете беспокоиться о таких пустяках. Но в последнее время я отдыхал дома, поэтому не знаю, что происходит. Может, вам стоит спросить у господина Сюэ?

Цзян Боюн разгадал его попытку притвориться, что он ничего не знает. Он встал и подошёл к Лу Яну. От его тихого голоса у Лу Яна по спине побежали мурашки. 

— Лу Янь, тот мужчина в маске, с которым ты был в торговом центре в тот день…

Сердце Лу Яня ёкнуло. 

«Чёрт, неужели Цзян Боюнь что-то обнаружил?»

Цзян Боюнь на мгновение замолчал, прежде чем продолжить: 

— Это был Сюэ Цзинь, не так ли?

Лу Янь был ошеломлен: 

— Что?

“Что, черт возьми, все это значит?”

Цзян Боюнь, увидев, как изменилось выражение лица Лу Яня, ещё больше укрепился в своих подозрениях. Он усмехнулся: 

— Ты действительно хорошо научился соблазнять людей. Тебе даже удалось заполучить Сюэ Цзиня.

Лу Янь попытался объяснить: 

— Ты неправильно понял, это не имеет к нему никакого отношения…

Цзян Боюнь не поверил ему, решив, что Лу Янь просто оправдывается. 

— Лу Янь, я повысил Сюэ Цзиня. Если бы я захотел его уволить, это заняло бы всего минуту. Если ты пытаешься прокатиться на чужом горбу, не лучше ли выбрать кого-то более надёжного?

Цзян Боюнь и представить себе не мог, что мужчина, с которым Лу Янь был в торговом центре, на самом деле был Юй Цзэчуанем, в конце концов, они были соперниками и врагами. Услышав эти слухи, он инстинктивно сравнил Сюэ Цзиня с человеком в черном, и ему показалось, что у них одинаковый рост и телосложение.

Что касается того, почему мужчина был в маске и шляпе, то это явно было сделано для того, чтобы его не узнали.

Цзян Боюнь думал, что он на 99% уверен в правде.

Лу Янь, напротив, считал, что он на 99% заблуждается: 

— Председатель, если вы вызвали меня сюда только для того, чтобы поговорить об этом, я уже всё объяснил. У меня есть работа, так что я ухожу.

Лу Янь повернулся, чтобы уйти, но внезапно почувствовал сильную хватку на своём запястье. Цзян Боюнь толкнул его на диван, и сердце Лу Яня ёкнуло. 

«Чёрт, Цзян Боюнь не собирается принуждать меня, не так ли?!»

Лу Янь неловко спросил: 

— Председатель, что вы делаете?

Взгляд Цзян Боюня потемнел, и он крепко схватил Лу Яня за запястье: 

— Лу Янь, что, по-твоему, я делаю? Ты создавал проблемы, разглагольствовал и ругался, и я это терпел. Но тебе лучше знать, когда нужно остановиться. Моё терпение на исходе.

Лу Янь быстро стряхнул руку Цзян Боюня: 

— Председатель, я не создаю проблем. Я просто внезапно понял, что быть содержанкой неэтично.

Цзян Боюнь усмехнулся: 

— Теперь тебя волнует этика? Когда я был с Юй Цзэчуанем, ты бесстыдно умолял меня быть с тобой. Почему ты тогда не сказал, что это неэтично?

“Черт возьми, рот Цзян Боюня действительно нужно заткнуть”.

Лу Янь оглядел его с ног до головы и напомнил из лучших побуждений: 

— Но, председатель, кажется, это вы сейчас бесстыдно преследуете меня?

Лицо Цзян Боюня покраснело от гнева: 

— Ты!

Цзян Боюнь был так зол на Лу Яня, что у него от злости заболела печень. Он с силой толкнул Лу Яня на диван, наконец отбросив притворство. Его голос был полон раздражения.

— Лу Янь, разве ты не расстался со мной, потому что хотел отношений на публике? Как только закончится сотрудничество с компанией, мне больше не придётся иметь дело с этими стариками из совета директоров. Мы сможем открыто встречаться!

Лу Янь подумал про себя, что Цзян Боюнь снова несёт чушь. Даже СМИ знали, что он собирается обручиться с Линь Энни, дочерью известной компании. Только дурак мог ему поверить.

— Председатель, мы расстались. Всё это в прошлом. Пожалуйста, больше не вмешивайтесь в мою жизнь.

Если бы не тот факт, что его зарплату только что повысили на 20%, а он ещё не получил её, Лу Янь выгнал бы Цзян Боюня из своей жизни.

Но Цзян Боюнь не собирался так просто отпускать Лу Яня. Его взгляд задержался на открытой ключице Лу Яня, и его пальцы медленно скользнули к талии Лу Яня, а в голосе зазвучали двусмысленные нотки.

 — Неужели ты не хочешь этого после всего этого времени?

Мозг Лу Яня застыл: 

—...Чего хочу?

Цзян Боюнь поднял руку, чтобы ослабить галстук, и удивился, как он раньше не замечал, насколько Лу Янь красив.

Лу Янь выглядел намного лучше, чем любая из его предыдущих любовниц, и это вызывало у него зуд глубоко внутри. И всё же за всё это время он так и не смог попробовать его на вкус.

— Я уже всех прогнал. Если хочешь, мы можем сделать это даже сегодня в офисе. Решай сам. Что скажешь?

Услышав это, Лу Янь медленно расширил глаза, его мировоззрение едва не рухнуло.

 «Какого чёрта? Цзян Боюнь — нижний?!Тогда что насчёт Юй Цзэчуаня? Может, он верхний? Это тоже кажется неправильным!»

«Как эти две попки вообще оказались вместе?!»

Хотя Лу Янь унаследовал воспоминания изначального носителя, система, очевидно, отфильтровала «нездоровый» контент ради гармонии. В результате он всегда считал Цзян Боюня верхним.

Лу Янь изо всех сил старался сохранять невозмутимое выражение лица. С большим трудом он покачал головой. 

— Председатель Цзян, у меня уже есть парень. Думаю, будет лучше, если мы будем держаться на расстоянии.

Лу Янь не возражал против флирта с другими, но не любил, когда флиртовали с ним. Он был приверженцем двойных стандартов.

Цзян Боюню было совершенно плевать на Сюэ Цзиня. Он тяжело вздохнул и сказал: 

— Лу Янь, ты так предан Сюэ Цзиню, но, к сожалению, «Иньчуань» теперь под моим контролем. Одно моё слово, и я могу оставить его в живых или убить. Лучше тебе не перечить мне.

Говоря это, он начал поднимать подол рубашки Лу Яня. Но прежде чем он успел воспользоваться ситуацией, его щёку внезапно пронзила боль.

Шлеп!

Лу Янь ударил без пощады, отправив Цзян Боюня в нокдаун, и тот не смог подняться.

Встав с дивана, Лу Янь небрежно стряхнул пыль с одежды и без особой искренности сказал: 

— Председатель, прошу прощения. Мне никогда не нравилось, когда меня к чему-то принуждают, поэтому, возможно, я ударил слишком сильно. Надеюсь, вы не против.

Хотя он и не собирался оскорблять Цзян Боюня, сохранить свою честь было важнее.

Цзян Боюнь, который казался утончённым и культурным, явно не был хорош в драках. После удара у него в голове всё закружилось, и прошло много времени, прежде чем он смог подняться с земли.

В ужасе схватившись за щёку, он закричал: 

— Лу Янь! Как ты посмел меня ударить?!

Лу Янь подумал про себя: «Я не только хочу ударить тебя, я хочу пнуть тебя.»

Он поднял ногу и нанёс Цзян Боюню точный удар в живот, заставив его согнуться, как креветку. Хотя этого было недостаточно, чтобы нанести непоправимый вред, это определённо было неприятно.

Лу Янь даже постарался объяснить: 

— Председатель Цзян, битьё — это признак привязанности, а ругань — признак любви. Пожалуйста, не поймите меня неправильно — это просто мой способ показать, что я близок к вам~

Сюэ Цзинь только что закончил составлять контракт на проект и собирался отнести его Цзян Боюню на проверку. Однако, прежде чем он успел дойти до офиса, проходя мимо финансового отдела, он услышал перешёптывания сотрудников. Его шаги невольно замедлились.

В многолюдном месте не было никаких секретов, тем более что секретарь Ева только что открыто отправилась звать Лу Яня, и любой, у кого есть глаза, это заметил бы. Двое сотрудников, воспользовавшись моментом, не удержались и начали сплетничать.

— Эй, как ты думаешь, зачем Цзян Боюню понадобился Лу Янь? С его высоким положением, если ему нужно что-то обсудить, он должен говорить с менеджером Чэнем, верно? Лу Янь получает повышение?

— Кто знает? В прошлый раз, когда он болел, ему помог взять больничный мистер Сюэ. Может, Лу Янь — родственник кого-то из влиятельных людей?

— Он проработал в компании столько лет. Если бы у него были какие-то семейные связи, разве он бы боролся за эту должность? Я слышал, что председатель Цзян — гей, может ли это быть…

— Кхм!

Как только сотрудники начали строить догадки, над их головами раздался серьёзный низкий кашель. Инстинктивно они подняли глаза и были застигнуты врасплох улыбкой Сюэ Цзиня, за которой скрывались шипы. Потрясённый один из сотрудников отступил на два шага назад и, заикаясь, произнёс: 

— М… мистер Сюэ…

Сюэ Цзинь поправил очки и нейтральным тоном спросил: 

— Компания платит вам за работу или за сплетни?

Двое сотрудников были так смущены, что не могли ничего сказать.

 — П-простите, мистер Сюэ.

Сюэ Цзинь, казалось, что-то вспомнил и спросил:

— Что ты только что сказал? Председатель Цзян позвал Лу Яня?

Сотрудники быстро закивали, как куры, клюющие рис. 

— Да, только что. Ева лично пришла за ним, назвав имя Лу Яня.

Сюэ Цзинь на мгновение задумался, затем нахмурил брови и сказал: 

— Возвращайтесь к работе. Следите за своим языком, пока вы на службе, и не дайте мне снова застать вас за сплетнями.

Сказав это, он взглянул на часы и направился прямо к лифту. Он прекрасно знал об отношениях между Лу Янем и Цзян Боюнем. Вероятно, у них был роман в офисе. В последнее время он не был уверен, что Юй Цзэчуань поддался на уговоры Лу Яня, но он становился всё более мягкосердечным.

Сюэ Цзинь решил показать Юй Цзэчуаню истинное лицо Лу Яня. Он даже заранее включил камеру на телефоне, чтобы сделать запись. Однако, как только он подошёл к двери кабинета Цзян Боюня, изнутри донёсся громкий шум, как будто кто-то дрался.

Выражение лица Сюэ Цзиня изменилось. Увидев, что дверь не заперта, он быстро распахнул её и ворвался внутрь.

— Председатель Цзян!

Представшая перед ним картина ошеломила Сюэ Цзиня. Он увидел, что кофейный столик рядом с диваном был в беспорядке, тарелка с фруктами для гостей была разбита, а Цзян Боюнь лежал на полу, схватившись за живот от боли, и выглядел так, будто его только что ограбили.

Лу Янь стоял в стороне, засунув руки в карманы, и смотрел в потолок с безразличным выражением лица, как будто всё это его не касалось.

Сюэ Цзинь оправился от шока, не обращая внимания ни на что другое, и бросился вперёд, чтобы помочь Цзян Боюню подняться с пола. 

— Председатель Цзян, вы в порядке?!

Цзян Боюнь обильно потел от боли. Он слабо поднял руку и дрожащим голосом указал на Лу Яня.

 — Вызови… вызови полицию… позови полицию…

Лу Янь был практически безумен. Каждый удар был нацелен на жизненно важные точки. Цзян Боюнь даже подумал, что если бы Сюэ Цзинь появился чуть позже, он мог бы погибнуть прямо здесь.

Сюэ Цзинь был ошеломлен: 

— Вызвать полицию?!

Он подумал: 

«Может ли быть так, что Лу Янь был тем, кто причинил боль Цзян Боюню? Разве эти двое ублюдков раньше не ладили? Как они вдруг стали врагами?»

Цзян Боюнь был в такой ярости, что готов был умереть. 

— Разве ты не видишь, что он со мной сделал? Поторопись и вызови полицию!

Сюэ Цзинь давно хотел избавиться от Лу Яня, но не мог ничего предпринять из-за вмешательства Юй Цзэчуаня. Услышав слова Цзян Боюня, он нахмурился, и в его глазах вспыхнул мрачный огонёк. 

«Это хорошая возможность избавиться от него и выгнать из компании.»

Он тут же отчитал его: 

— Лу Янь, кто дал тебе право бить председателя?! Если ты не хочешь эту работу, то уходи прямо сейчас. Есть много людей, которые могут тебя заменить. Собирай вещи и уходи завтра!

Сюэ Цзинь всегда беспокоился, что Лу Янь может что-то слить, если останется в компании, поэтому он хотел устранить потенциальную угрозу как можно скорее.

Но всего мгновение назад Лу Янь, который казался таким невозмутимым, внезапно изменился в лице, услышав слова Сюэ Цзиня. Он посмотрел на него с удивлением, как будто только что получил какую-то ужасную новость.

 — Сюэ Цзинь, что ты только что сказал?!

Сюэ Цзинь на мгновение растерялся, не совсем понимая, что только что произошло: ???

— Что я только что сказал?

Лу Янь до сих пор помнил, как Сюэ Цзинь пытался убить его в прошлый раз, и теперь, когда он воспользовался возможностью, он ни за что не упустит её, не отомстив.

Он прикрыл рот рукой, разочарованно отступил на несколько шагов и с презрением посмотрел на Сюэ Цзиня. 

— Ты ясно сказал, что не хочешь, чтобы кто-то меня трогал. Только что Цзян Боюнь попытался воспользоваться мной, и мне ничего не оставалось, кроме как ударить его. Как ты можешь меня за это винить?!

Сюэ Цзинь медленно расширил глаза в замешательстве: ??!!

 Какого чёрта Лу Янь только что нёс?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229364