Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 14. Вместе

Юй Цзэчуань, возможно, искусен в убийствах, но когда дело доходит до эмоций, он сильно уступает Лу Яню, который умеет мастерски управлять сердцем человека.

Особенно в такую сырую, дождливую ночь, когда процветают не только бактерии, но и тайные, неудержимые желания.

Внезапно всё перевернулось с ног на голову. Юй Цзэчуань, застигнутый врасплох, был прижат Лу Янем к земле. Несмотря на то, что в тюрьме он без труда расправлялся с несколькими мужчинами, теперь он не мог пошевелиться, был бессилен, как ястреб со сломанными крыльями, и не мог сопротивляться.

Юй Цзэчуань вздрогнул, его глаза покраснели. 

— Убирайся!

Юй Цзэчуань, чьё тело было покрыто острыми шипами, выглядел особенно интересно, хотя всё это было заработано болью. Он не был первым, кто лечил Лу Яня, но он был первым, кто защитил Лу Яня от ножа.

Лу Янь подавил бесчисленные невысказанные сожаления в своём сердце и серьёзно сказал: 

— Мистер Юй, вы такой суровый. Это не делает вас симпатичным. 

Юй Цзэчуань подумал: «Кому нужна твоя симпатия?» Но прежде чем он успел заговорить, его ухо коснулся мягкий, долгий поцелуй, и влажный язык Лу Яня медленно провёл по неровному уродливому шраму на его лице. Трудно было понять, зудит ли он или болит.

— Ммм...

Юй Цзэчуань нахмурился и застонал, пытаясь отвернуться. При этом он случайно коснулся пурпурных губ Лу Яня и ощутил горечь лекарства. Но это мягкое, продолжительное ощущение вскоре затмило всё остальное, и он почувствовал, что парит в облаках, а его мысли и разум полностью поглощены этим.

Лу Янь воспользовался моментом, приоткрыв его рот, целуя и облизывая, стараясь не задеть рану на животе Юй Цзэчуаня. Наконец он неохотно отстранился и прошептал ему на ухо: 

— Тебе хорошо?

Как только он заговорил, Юй Цзэчуань внезапно застыл на месте. Он холодно спросил: 

— Так ты тогда соблазнил Цзян Боюня?

Лу Янь был озадачен, но быстро ответил с широкой улыбкой: 

— Я никогда его не целовал.

Это была правда. С тех пор, как он вселился в это тело, оно стало его собственным, и какие бы отношения ни были у прежнего владельца с Цзян Боюнем, они не имели к нему никакого отношения.

К сожалению, несмотря на всю ложь, которую говорил Лу Янь, Юй Цзэчуань верил ему лишь наполовину. Но Юй Цзэчуань не мог заставить себя поверить в единственное правдивое предложение, которое он произнёс, и его тон был насмешливым: 

— Ты думаешь, я тебе верю?

— Почему ты мне не веришь?

Лу Янь сказал: 

— Мне нравишься ты, а не он.

Вот почему людям нравится слушать ложь. Потому что ложь приятнее для слуха, чем правда. Хотя Юй Цзэчуань подозревал, что Лу Янь лжёт, его гнев начал понемногу утихать.

Юй Цзэчуань слегка прищурился: 

— Лу Янь, такими словами можно только себя обманывать. Только идиот может в них поверить.

К нему вернулась рассудительность, а вместе с ней и силы. Он быстро сбросил с себя Лу Яня. Он с глухим стуком упал на ковёр.

— Уф...

Лу Янь, неисправимый оппортунист, просто остался сидеть на полу, опираясь на локоть, и лениво посмотрел на Юй Цзэчуаня. 

— Господин Юй, почему вы мне не верите?

— Я в это не верю! Не верю! Тот, кто верит, — дурак!

В голове Юй Цзэчуаня зазвенели тревожные колокольчики. Он схватился за живот и с трудом поднялся с дивана. После всего этого на его лбу уже выступили капли холодного пота. Он повернулся к двери, очевидно, собираясь уйти.

Увидев это, Лу Янь наконец-то убрал игривую ухмылку. Он встал и схватил Юй Цзэчуаня за руку. 

— На улице всё ещё идёт дождь. Куда ты идёшь?

Юй Цзэчуань, не оборачиваясь, стряхнул его руку.

 — Не твоё дело!

Лу Янь схватил его и с силой оттолкнул: 

— А если я буду настаивать?

Их взгляды встретились, и на мгновение в комнате воцарилась тишина. В глазах Юй Цзэчуаня читалась яростная решимость, нежелание отступать, в то время как Лу Янь слегка улыбался, создавая впечатление беспомощности, как будто он бил по ватной подушке.

— Не уходи.

После долгой паузы Лу Янь наконец отпустил его. Он поднял обе руки и отступил на два шага назад, показывая, что не собирается причинять вред. Его взгляд стал серьёзным, утратив прежнюю игривость. 

— Ты спишь на кровати. Я буду спать на диване. Это место находится далеко от города, и ты не сможешь вызвать машину. Завтра я отвезу тебя в больницу.

Не дожидаясь ответа Юй Цзэчуаня, он небрежно придвинул стул, чтобы заблокировать повреждённую дверь, затем взял из шкафа одеяло и бросил его на диван, прежде чем лечь.

Лу Янь положил голову на руку, вытянув длинные ноги на подлокотник дивана. Он лениво повернул голову, чтобы посмотреть на Юй Цзэчуаня, и его растрёпанные волосы делали его похожим на ленивую лису. 

— Иди спать. Уже поздно. Завтра мне ещё работать.

— Пожалуйста, выключи свет 

Лу Янь не собирался делать ничего другого. Закончив говорить, он достал маску для сна и надел её, готовясь ко сну.

Юй Цзэчуань постоял у двери несколько секунд, затем посмотрел на тёмное небо. Может быть, из-за того, что в комнате было так тепло, ему не хотелось выходить под холодный дождь. Он медленно поднял руку.

Щелчок.

Свет погас, и комната погрузилась в темноту.

Юй Цзэчуань лёг в постель в темноте, заняв лишь небольшую часть матраса, и слегка свернулся калачиком, чтобы облегчить боль в животе. Он спал беспокойно, часто открывая глаза, чтобы проверить, лежит ли Лу Янь на диване, прежде чем снова закрыть их.

Даже с маской на глазах Лу Янь чувствовал, как Юй Цзэчуань ворочается. Он лениво стянул маску, и в его голосе слышалась беспомощность. 

— Поторопись и ложись спать. Тебе завтра не нужно на работу, а мне надо.

Подтекст был ясен — Юй Цзэчуань нарушал его сон.

Гнев Юй Цзэчуаня вспыхнул с новой силой, и он ещё больше убедился в том, что слова Лу Яня о том, что он ему нравится, были ложью: 

— Ты обвиняешь меня в том, что я мешаю тебе спать?

“Да, но я не могу в этом признаться”.

Голос Лу Яня оставался спокойным и мягким. 

— Как я мог? Я просто беспокоюсь, что ты плохо выспишься. В конце концов, пару дней назад у тебя была температура. Тебе нужно отдохнуть.

“……”

Гнев Юй Цзэчуаня угас при этих словах. Он услышал, как Лу Янь упомянул завтрашнюю работу, и, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. В конце концов, теперь у них не было отношений.

Если бы мы по-настоящему углубились в это, то отношения между ними можно было бы описать только как враждебные…

В час ночи того же дня Сюэ Цзинь вернулся домой под дождём. Он снял промокшую одежду, зашёл в ванную, чтобы быстро принять душ, и почувствовал тупую боль в плече. Посмотрев в зеркало, он увидел тёмный синяк с отпечатком на спине.

— Ух… — Сюэ Цзинь резко вдохнул. — Удар Юй Цзэчуаня был слишком сильным. Хорошо, что он не попал мне в лицо.

Изначально он намеревался применить лекарство на себе, но понял, что это невозможно. Он сдался, вытер волосы насухо и пошёл в спальню.

На столе зазвонил его телефон. На экране высветилось «малышка». Сюэ Цзинь взял его и с нежной улыбкой на лице ответил, и было трудно поверить, что такой вежливый на вид человек может говорить в такой пошлой манере. 

— Малышка, что случилось?

С другого конца провода раздался тихий, недовольный голос: 

— Сюэ Цзинь, почему ты отвечаешь на мой звонок только сейчас? Ты где-то гуляешь?!

Выражение лица Сюэ Цзиня дрогнуло, и он подумал: «Я не гуляю, просто на меня напали сразу два зверя». 

Он ответил: 

— Я работал над контрактом, не видел сообщений. Почему ты ещё не спишь так поздно?

Девушка неохотно приняла его объяснение. 

— Это потому, что я тебя ждала. Ты такой надоедливый!

Сюэ Цзинь улыбнулся. 

— Тебе вредно засиживаться допоздна. Поторопись и ложись спать. Завтра я отведу тебя за покупками и попьем чаю. Как тебе? Я слышал, что в том магазине хороши шоколадные и клубничные молочные коктейли с матча.

Девушка фыркнула. 

— Ты пытаешься пригласить меня на свидание, но у меня нет времени! Завтра я должна пойти с отцом на осмотр компании, так что у меня нет времени.

Сюэ Цзинь улыбнулся: 

— Что ж, когда у тебя будет время, я к твоим услугам. Как тебе такое?

Он терпеливо уговаривал её некоторое время и только потом повесил трубку. Лежа в постели, измученный, он наконец заснул. Однако его разбудило уведомление на телефоне.

Динь!

Сюэ Цзинь с трудом открыл глаза, пошарил под подушкой в поисках телефона и увидел, что это было сообщение от Юй Цзэчуаня. Он всегда серьёзно относился к сообщениям Юй Цзэчуаня, поэтому открыл его.

Пытаясь не уснуть, он прочитал сообщение. Оказалось, что Юй Цзэчуань попросил его взять недельный отпуск по болезни для Лу Яня.

“О, попроси недельный отпуск по болезни для Лу Яня”.

Сюэ Цзинь отбросил телефон в сторону и уткнулся головой в подушку, чтобы уснуть. Но через три секунды...

Вжик!

Сюэ Цзинь вскочил с кровати, перечитал сообщение и так разозлился, что едва мог говорить.

 Какого чёрта, Юй Цзэчуань, ты что, с ума сошёл?! Я ранен, а завтра мне всё равно нужно идти на работу! Какого чёрта я должен помогать Лу Яну брать больничный?!

Сюэ Цзинь дрожал от ярости, желая перезвонить Юй Цзэчуаню, но, как обычно, его звонки отклонялись.

"Здравствуйте, человек, которому вы звоните, временно недоступен, пожалуйста, повторите попытку позже…"

Сюэ Цзинь стиснул зубы и отправил сообщение:

 [Юй Цзэчуань, перестань так себя вести! Ты слишком увлекся!]

Длинная, тонкая рука в темноте нащупала телефон, точно нажала на кнопку отключения звука, и пальцы слегка постучали по экрану. Последовал краткий ответ.

"Рано или поздно он умрет."

Рано или поздно он умрет…

Лёгкие, непринуждённые слова холодом пробежали по спине Сюэ Цзиня глубокой ночью. Эмоции, стоящие за ними, спокойствие, почти безжизненное, в этом послании почти поглотили любого, кто его прочёл.

Отправив сообщение, Юй Цзэчуань выключил экран. Он спокойно закрыл глаза, слегка постукивая пальцами по животу, словно ядовитая змея, лежащая в глубине джунглей и выжидающая подходящий момент для броска.

Лу Янь всегда спал чутко. Обычно он просыпался около 6 утра следующего дня, даже без будильника. Когда он проснулся, небо только начинало светлеть.

Первым его порывом было посмотреть на кровать, но он увидел лишь аккуратно застеленную кровать с идеально разглаженными простынями — Юй Цзэчуань уже ушёл.

Лу Янь удивлённо выпрямился и тихо позвал: 

— Юй Цзэчуань?

В комнате воцарилась тишина, и никто не ответил.

Должно быть, он ушел.

Лу Янь потёр лицо, не особо удивившись. На самом деле ему повезло, что Юй Цзэчуань не напал на него прошлой ночью, пока он спал.

Лу Янь встал с дивана и пошёл в ванную, чтобы умыться. Бросив случайный взгляд в зеркало, он заметил на нём стикер с аккуратным, чётким почерком: 

«Сюэ Цзинь попросил для тебя 7-дневный отпуск по болезни».

Ни подписи, ни окончания — просто чёткое и прямое послание. Лу Яню не нужно было гадать, чтобы понять, что это оставил Юй Цзэчуань.

Лу Янь оторвал записку, мгновение смотрел на слова, а потом подумал про себя:

«В этом большом айсберге всё-таки есть что-то человеческое». 

Сначала он хотел выбросить записку, но, поколебавшись, вернул её на место и дважды постучал по ней.

Поскольку у него был больничный, он мог бы взять и отпуск. Кроме того, всё, чем он будет заниматься, — это бороться с уловками Чэнь Бапи. Лу Янь провёл следующие семь дней в спокойном отдыхе, и никто его не беспокоил, позволяя ему забыть о задании, на котором он должен был быть, — кроме одного человека: Цзян Боюня.

Цзян Боюнь был из тех, кто всегда хочет получить лучшее из того, чего не может иметь. Он продолжал отправлять сообщения Лу Яню. С помощью компании он наконец добился от совета директоров одобрения проекта по строительству курортного острова, вложив в него большую часть ликвидных активов компании. Об этом даже написали в СМИ.

Лу Яню всегда казалось, что во всём этом есть что-то неладное, но он не мог понять, что именно.

На следующий день после окончания больничного Лу Янь вернулся в офис. Как только он вошёл, он понял, что что-то изменилось: коллеги странно на него смотрели. Даже Чэнь Бапи просто сидел за своим столом, пил чай и пристально смотрел на него, ничего не говоря.

 Он искал неприятностей?

Лу Янь удивлённо приподнял бровь. Он выдвинул стул и сел за свой стол, небрежно похлопав своего коллегу Цзян Кангана по плечу. 

— Мне кажется, или все смотрят на меня как-то странно?

Цзян Канкан откусил кусок хлеба и прошептал: 

— Разве ты не заметил? То, как я смотрю на тебя, тоже странно?

Лу Янь нахмурился. 

— Почему?

Цзян Канган наконец сглотнул и понизил голос: 

— Ты стал знаменитостью, братан. На прошлой неделе, когда тебя не было, Чэнь Бапи искал повод, чтобы тебя уволить, но потом Сюэ Цзинь сам пошёл в отдел кадров и взял тебе больничный. Он даже повысил тебе зарплату на 20%!

Когда речь зашла о зарплате, в голосе Цзян Кангана послышалось волнение, когда он спросил: 

— Теперь вся компания знает, что ты вцепился в ногу президента Сюэ. Как ты это сделал?!

Сюэ Цзинь был известен в компании как золотой холостяк — красивый, талантливый, успешный и обаятельный. Каждое его движение привлекало внимание всех молодых женщин в офисе. На прошлой неделе он лично помог относительно незнакомому сотруднику взять отпуск по болезни, что шокировало всех.

Если бы не пол Лу Яня, слухи могли бы уже распространиться.

Лу Яню показалось, что у него закружилась голова, но прежде чем он успел это осознать, в дверь постучали. Секретарь из кабинета председателя стояла в дверях и оглядывала комнату.

— Простите, Лу Янь здесь? Председатель Цзян ищет его, он ждёт в своём кабинете.

Её голос, не слишком громкий и не слишком тихий, сразу же привлёк всеобщее внимание. В одно мгновение все взгляды устремились на Лу Яня, словно пытаясь пронзить его насквозь.

Лу Янь: “......”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229363