Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 16. Ловушка

Лу Янь уже смирился со своей судьбой. Быть эксплуатируемым в соответствии с негласными правилами? Ни за что. В худшем случае он просто уйдёт. Но перед уходом он был полон решимости забрать с собой кого-нибудь.

Лу Янь бросил последний взгляд на Цзян Боюня и бросил чёрный котелок¹ в сторону Сюэ Цзиня.

— Председатель, я знаю, что вы ко мне чувствуете, но моё сердце принадлежит господину Сюэ. Если вы на меня злитесь, вымещайте злость на мне. Пожалуйста, не мстите ему в компании!

Подтекст: «Пожалуйста, пожалуйста, обязательно замучай его до смерти!»

Сказав это, Лу Янь повернулся и вышел из кабинета, выглядя совершенно опустошённым и сломленным. Он даже предусмотрительно закрыл за собой дверь.

Сюэ Цзинь застыл на месте, совершенно ошеломлённый. Никогда в жизни он не сталкивался с такой абсурдной ситуацией. Он недоверчиво уставился на Цзян Боюня.

— Председатель Цзян, это не то, что вы думаете…

Цзян Боюн поднял руку, чтобы прервать Сюэ Цзиня, и с трудом поднялся, держась за своё избитое лицо. Его голос дрожал от ярости и унижения.

— Когда ты успела связаться с этим бесстыдным Лу Янем?!

Сюэ Цзинь отчаянно пытался объяснить: 

— Вы неправильно поняли, я не имею никакого отношения к Лу Яню…

— Да??

Цзян Боюнь взревел.

 — Ты ходил с ним по магазинам на днях без всякой причины? Ты взял больничный ради него из ниоткуда?!

Услышав это, Сюэ Цзинь почувствовал, как у него упало сердце. Он узнал о поездке за покупками от Юй Цзэчуаня, и отпуск по болезни был предоставлен по просьбе Юй Цзэчуаня. Но он никак не мог сообщить об этом Цзян Боюню. На мгновение он потерял дар речи.

Увидев его молчание, Цзян Боюнь ещё больше нахмурился.

— Сюэ Цзинь, если ты всё ещё хочешь остаться в Инчуань, тебе лучше разорвать отношения с Лу Янем! Если я чего-то не могу получить, то и никто другой не сможет. Понял?!

Сюэ Цзинь: “.....”

«Неужели геи в наши дни такие страшные?» — подумал он в раздражении. — «Но я натурал!»

Совершенно растерявшись, он наконец выпалил: 

— Председатель, мне… вызвать для вас полицию?

Цзян Боюнь, зная, что он виноват, никогда бы на это не согласился. Он нахмурился, облизывая разбитую губу.

 — Не нужно. Просто вызови мне частного врача.

Сюэ Цзинь поколебался, прежде чем осторожно спросить: 

— А как насчет Лу Яня...

— Скажи ему, чтобы он собрал вещи и ушёл! — рявкнул Цзян Боюнь.

Сюэ Цзинь, почувствовав облегчение, с энтузиазмом ответил: 

— Сию минуту!

Таким образом, когда по компании распространились слухи о том, что Лу Янь якобы является сводным братом Сюэ Цзиня, к полудню Лу Янь уже подал заявление об увольнении. Он не только получил зарплату за прошлый месяц, но и ушёл с внушительным выходным пособием.

— Возьми деньги и уходи. Если ты попытаешься сделать что-то ещё, я тебя не отпущу, — предупредил Сюэ Цзинь, провожая Лу Яня вниз по лестнице. Каждое его слово было пропитано угрозой.

Было рабочее время, и на улицах было тихо, если не считать редких звуков проезжающих машин. Вдалеке переплетающиеся дороги казались запутанными нитями судьбы, которые невозможно распутать, не говоря уже о том, чтобы изменить.

Взглянув на время на своём телефоне, Лу Янь заметил, что сегодня 12-е число. У него оставалось 18 дней, чтобы завершить свою миссию. Время тянулось невыносимо медленно.

Лениво потянувшись под редким ясным солнечным светом, он ухмыльнулся. 

— Расслабьтесь, мистер Сюэ. Я гарантирую, что вы не увидите меня в ближайшие две недели.

Повернувшись спиной к солнцу, он на мгновение зажмурился и вдруг кое-что вспомнил. 

— О, кстати, как там Юй Цзэчуань?

Его тон был небрежным, как будто он спрашивал о старом друге.

Сюэ Цзинь, естественно, ничего не стал бы раскрывать. Он холодно ответил: 

— Это не твоё дело.

Лу Янь пожал плечами. Он всё равно не ожидал, что получит внятный ответ. Благодаря влиянию Сюэ Цзиня его выходное пособие и зарплата уже были переведены на его счёт. Этого было достаточно, чтобы жить безбедно несколько месяцев.

Поймав такси, Лу Янь прислонился к окну, закрыл глаза и глубоко выдохнул. С его груди наконец-то свалился огромный груз.

Дела шли на поправку. Юй Цзэчуань ушёл из его жизни, и ему больше не придётся иметь дело с Цзян Боюнем. Если не случится ничего непредвиденного, следующие десять с лишним дней пройдут спокойно.

Внезапно Лу Яня осенило, и он вызвал систему. 

[Кстати, разве я не получил 50 очков в качестве награды за выполнение последнего побочного задания? На что я могу их потратить?]

В воздухе появился чёрный объект, похожий на сердце, излучающий странную, тревожную ауру. Ответ системы, потрескивающий статическим электричеством, был таким же бесполезным и зловещим, как и всегда.

[Вы можете использовать баллы для получения призов в магазине или сохранить их для использования в других мирах.]

Лу Янь на мгновение задумался.

[Так что, ты думаешь, лучше использовать очки сейчас или приберечь их на потом?]

[Лучше сохранить их для более поздних миров.]

[Спасибо. Сейчас я воспользуюсь очками.]

Система: [......]

Лу Янь давно решил не верить ни единому слову системы. Что бы она ни предлагала, он будет поступать наоборот.

Система, явно почувствовав обман, подавила раздражение и отобразила панель обмена в магазине.

Там было всё: от песочных часов, обращающих время вспять, до спасающих жизнь доспехов — по сути, всё, о чём только можно было мечтать. Но эти предметы, цена которых исчислялась трёхзначными цифрами, были явно не по карману такому нищему, как Лу Янь.

Прокрутив страницу до самого низа, Лу Янь заметил в углу маленькую красную иконку с изображением сумки. Стоимость составляла ровно 50 очков.

[Что внутри этой счастливой сумки?] — Спросил он.

Система холодно ответила: 

[Случайно.]

Он злобно добавил: 

[В нём могут быть предметы, которые стоят гораздо дороже, чем он сам, или он может быть совершенно пустым.]

Лу Янь без колебаний купил сумку. Он даже не был уверен, что доживёт до следующих миров, так зачем беспокоиться о будущем?

[Когда я смогу его открыть?] - Спросил он.

Система:

 [В любое время.]

Ее голос звучал устало, как у человека, смирившегося со своей судьбой, словно у нее не осталось сил спорить с Лу Янем.

Лу Янь на мгновение задумался. 

[Я не буду открывать его сейчас. Я сохраню его на тот случай, если он мне действительно понадобится.]

Если бы он оказался пустым, это сильно испортило бы настроение. Но если бы он остался нераспечатанным, то стал бы маяком надежды.

В течение следующих нескольких дней Лу Янь не возвращался в свою съёмную квартиру. Вместо этого он снял номер в отеле в центре города на две недели.

Он даже сменил телефон, выбросив тот, в который было встроено подслушивающее устройство. Он редко покидал свою комнату, разве что чтобы поесть.

Тем временем проект сотрудничества между компаниями успешно продвигалось.

В отдельной столовой представители обеих компаний собрались для обсуждения контракта, готового к подписанию. Однако природная подозрительность Цзян Боюня не давала ему покоя.

Председатель Линь из Динъю, чьи аккуратно зачёсанные седые волосы выдавали его педантичность, взял контракт у своего помощника. Его присутствие излучало авторитет человека, который в молодости был важной фигурой.

— Председатель Цзян, вот контракт. Не стесняйтесь сообщать мне о любых проблемах, — сказал председатель Линь.

Линь Энни сидела рядом с Цзян Боюнем. Поразительно красивый мужчина и красивая женщина сидели рядом — идеальная пара на первый взгляд.

Взяв контракт, Цзян Боюнь улыбнулся и взял Линь Энни за левую руку. 

— Дядя Линь, ты мой старший, а я твой младший. Можешь называть меня Боюнь.

Линь Энни убрала руку и встала, чтобы налить отцу чашку чая. Её улыбка была сладкой, как мёд. 

— Верно, папа. Теперь мы семья, так что давай не будем так официально.

Линь Хунцзин опустил взгляд на свой чай, его выражение лица было непроницаемым. Он никогда не любил Цзян Боюня. 

— Председатель Цзян, давайте сосредоточимся на контракте, — сказал он.

Цзян Боюнь прекрасно осознавал презрение Линь Хунцзина к нему, но его это не волновало. Он по-прежнему сохранял на лице утончённую и очаровательную улыбку.

Взглянув на контракт, он нерешительно спросил: 

— Дядя Линь, мы осматривали этот остров совсем недолго. Не слишком ли поспешно мы делаем этот шаг?

Линь Хунцзин поставил чашку на стол, даже не потрудившись поднять веки. 

— Я не буду скрывать, что Юэтэн тоже хочет побороться за право использования этого острова. Они тоже участвуют в этом проекте. Если ты не доверяешь Dingyou, то наверняка можешь доверять Юэтэн, верно?

Цзян Боюнь слегка кашлянул: 

— Вы неправильно поняли, я имел в виду не это.

Линь Хунцзин не был уверен, поверил Цзян Боюню или нет:

— Не нужно беспокоиться о потерях. Оставь застройку острова Динъю и Юэтэн. Что касается проектов в сфере недвижимости в окрестностях, разве ты не начал продвигать их в прошлом году? Сколько прибыли ты сможешь получить, зависит от твоих способностей.

Выражение лица Цзян Боюня слегка изменилось. 

— Дядя Линь, разве мы не договаривались, что я тоже получу долю в застройке острова?

Линь Хунцзин слегка покачал головой. 

— Ты слишком осторожен. Тебе нужно больше практиковаться.

 Осторожный? Это ещё мягко сказано — Линь Хунцзин чуть ли не в лицо назвал его трусом.

Цзян Боюнь был полон оптимизма по поводу перспектив этого участка земли. Если бы строительство увенчалось успехом, прибыль была бы неизмеримой — как он мог отказаться от такой выгодной возможности?

Услышав слова Линь Хунцзина, он смутился и подтолкнул Линь Энни под столом.

Линь Энни поняла его намерения и игриво спросила: 

— Папа, разве ты не согласился раньше, что Боюнь тоже может участвовать в этом? Этот проект такой прибыльный, зачем позволять Юэтэн получать выгоду бесплатно?

Линь Хунцзин строго отчитал её: 

— Хватит с тебя! Это дело взрослых, не лезь не в своё дело.

Линь Энни надула губы: 

— Как же это раздражает! Боюнь, поторопись и извинись перед папой. Как только контракт будет подписан, всё наладится. Зачем так долго тянуть?

Цзян Боюнь воспользовался ситуацией, встал, налил ему 

 бокал вина и предложил: 

— Дядя, это я виноват. Пожалуйста, не сердись. Инвестиции были слишком большими, и я решил, что лучше проявить осторожность.

Линь Хунцзин отодвинул  бокал, холодно фыркнул и сказал: 

— Когда мне было двадцать, я начинал с нуля. Всего, чего я достиг сегодня, я добился благодаря своей смелости. Если бы я был таким же «осторожным», как ты, я бы сейчас голодал.

— Хочешь заработать, но не хочешь рисковать — где в мире найдётся такая выгодная сделка? Тебе следует сосредоточиться на строительстве дома, а что касается развития острова, мы можем обсудить это после того, как ты женишься на Энни.

Чем больше Цзян Боюня убеждали купить, тем больше он чувствовал, что что-то не так. Однако Линь Хунцзин окольными путями пытался дистанцировать его от партнерства, что только еще больше встревожило Цзян Боюня.

— Дядя, вы не так меня поняли. Дело не в том, что я не хочу рисковать. Если бы это было так, я бы не пришёл сюда сегодня подписывать контракт.

С этими словами он протянул руку своему помощнику, взял контракт и сразу же подписал его и поставил печать, чтобы показать свою искренность. Линь Хунцзин нахмурился при виде этого, казалось, неохотно, но всё же подписал свою часть под пристальным взглядом Цзян Боюня.

Линь Энни улыбнулась, подошла и положила руку на плечо Линь Хунцзина. 

— Так-то лучше, папа. Посмотри, с каким уважением Боюнь к тебе относится. В будущем тебе не стоит быть с ним таким суровым.

За обеденным столом, помимо Цзян Боюня и остальных, присутствовал и Сюэ Цзинь. Однако он тихо сидел в стороне, не произнося ни слова от начала и до конца. Время от времени он встречался взглядом с Линь Хунцзином, но быстро отводил глаза. После инцидента с Лу Янем в прошлый раз Цзян Боюнь относился к нему с некоторой настороженностью. В этот момент, если бы Сюэ Цзинь присоединился к уговорам, это вызвало бы подозрения, поэтому лучше было промолчать.

Еда понравилась и гостям, и хозяину, и к концу вечера Цзян Боюнь был настолько пьян, что едва мог стоять на ногах.

Сюэ Цзинь шагнул вперёд и поддержал Цзян Боюня. 

— Мистер Цзян, вы пьяны. Давайте я отвезу вас домой?

Цзян Боюнь, однако, отказался. Он ослабил галстук рукой, его лицо слегка раскраснелось от алкоголя, и он впервые сказал: 

— Не нужно. Мне ещё кое-что нужно сделать. Ты можешь вернуться первым.

Снаружи ждали два телохранителя, которые проводили Цзян Боюня.

Сюэ Цзинь поправил очки, слегка озадаченный поведением Цзян Боюня. Он стоял у двери в отдельную комнату, достал телефон и уже собирался что-то сделать, как вдруг кто-то врезался в него сзади.

Пара нежных рук обняла его, и он услышал в своём ухе игривый, жалобный голос девушки. 

— О чём ты думаешь? Этот надоедливый Цзян Боюнь уже ушёл, а ты всё ещё игнорируешь меня.

На лице Сюэ Цзиня отразилась беспомощность, хотя он прекрасно понимал, кто это. Он слегка притянул её к себе и повернулся лицом к ней. 

— Энни, будь хорошей, мне ещё нужно кое-что сделать. Как насчёт того, чтобы я провёл с тобой время завтра?

Девушкой оказалась не кто иная, как Линь Энни, дочь главы компании Динъю, которая, по слухам, собиралась обручиться с Цзян Боюнем.

Линь Энни потянула Сюэ Цзиня за галстук, вынуждая его наклониться. Её капризное поведение скорее умиляло, чем раздражало. 

— Хм. Признайся, ты собираешься снова увидеться с братом Цзэчуанем?

— Ш-ш-ш.

Сюэ Цзинь прижал палец к её губам, его взгляд за стёклами очков был необычайно серьёзным. 

— В стенах есть уши. Ты всё ещё осмеливаешься говорить так громко, зная это?

Линь Энни поджала губы: 

— Хотя ты делаешь это, чтобы отомстить Цзян Боюню, вам с братом Цзэчуанем лучше не…

Она сделала паузу, прежде чем продолжить: 

— Не делай ничего плохого.

Сюэ Цзинь внезапно замолчал. Он не говорил, положив руку на голову Лин Энни, и, казалось, не знал, что ответить. Через мгновение он сказал: 

— Энни, ты не понимаешь.

Он не собирался вовлекать Линь Энни во всё это, но не ожидал, что Линь Хунцзин использует собственную дочь в качестве приманки, чтобы отщипнуть кусочек от состояния Цзян Боюня. Слухи об их помолвке вызвали настоящий переполох в городе.

Лин Энни отвернула голову, избегая его прикосновения, чувствуя необъяснимое раздражение. 

— Я не понимаю, но я выросла с братом Цзэчуанем, и я думаю о нем как о члене семьи. Почему бы просто не обанкротить Цзян Боюня? Если ты действительно что-то сделаешь, разве ты не поставишь на карту свое будущее!? 

Её голос смягчился после вспышки гнева.

 — Эй, ты обещал жениться на мне. Ты ведь не откажешься от своего слова, правда? Брат Цзэчуань даже обещал быть шафером. Ты не можешь отказаться.

Сюэ Цзинь закрыл глаза и ущипнул себя за переносицу, почувствовав неожиданную тяжесть в груди. Когда он снова открыл глаза, его эмоции пришли в норму, а голос оставался таким же мягким, как всегда, и он слегка пошутил.

— Я не отступлю. А вот Цзэчуань — это совсем другое дело. Ты же знаешь, какой он — всегда исчезает без следа.

Линь Энни игриво встряхнула его галстук.

 — Что ж, вам двоим лучше не отступать.

Сюэ Цзинь терпеливо уговаривал её: 

— Хорошо, хорошо, ты иди первой. Я обязательно попрошу его прийти в качестве шафера. Не задерживайся здесь надолго, а то кто-нибудь заметит. Хорошо?

Линь Энни наклонилась, чтобы дерзко поцеловать его, а затем торжествующе указала на него пальцем. 

— Ты, бедный мальчик, даже не думай сбежать от этой юной леди.

— Бедный мальчик, да?

Услышав это давно забытое прозвище, Сюэ Цзинь на мгновение опешил, а затем беспомощно рассмеялся.

Действительно, когда они учились в школе, он был просто бедным мальчиком, совсем не похожим на такого человека, как Линь Энни, из богатой семьи.

Теперь, после того, как он наконец-то добился чего-то…

Добившись наконец успеха, он обнаружил, что на него возложили ещё более тяжкие обязанности.

Сюэ Цзинь смотрел, как Линь Энни уходит, и её фигурка, покачиваясь, исчезает из виду. Только тогда он достал телефон и продолжил редактировать сообщение, которое оставил незаконченным. Немного поколебавшись, он наконец нажал «Отправить».

[План удался, мы можем начать в любое время.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229365