Готовый перевод Sahan / Сахан: Глава 3. На самом деле я тебе не нравлюсь? (1)

– Как ты можешь быть таким спокойным?

Это был сорок пятый день нашего дрейфа. В замкнутой капсуле Филип не раз впадал в панику. На мониторе космос сиял бесконечной чернотой, а еды осталось от силы на год.

Я и так всё понимал. Мы либо умрём с голоду, либо сойдём с ума и выбросимся из капсулы раньше.

– Я не спокоен. Просто ты так бесишься, что у меня нет времени на истерики.

Каждые двенадцать часов мы отправляли сигнал бедствия. Но узнать, с какой скоростью он достигает Земли, было невозможно.

– Почему ты меня не винишь?

Волосы Филипа были пепельно-золотистыми. Когда он бывал ухожен, то походил на аристократа, но сейчас, взлохмаченный и измождённый, выглядел как глубокий старик.

– А с чего мне тебя винить?

– Ну как же... Из-за меня мы в таком положении. Ты сопровождал меня и...

Я невольно широко раскрыл глаза. От абсурдности сказанного у меня пропал дар речи. Филип был уверен, что меня нанял Доснер и я оказался в этой катастрофе, защищая его. И при этом целых сорок пять дней не проронил ни слова извинений.

– Кажется, ты кое-что неправильно понял... Я сел в эту капсулу не ради тебя.

– ...А ради чего?

– Я знал, что эта капсула предназначена для Доснеров. Поэтому думал, что, если сяду в неё, у меня будет приоритет при спасении, и, кроме того, предположил, что внутренние системы и запасы еды здесь лучше, чем в других капсулах. Вот и всё.

Филип долго молчал. Он тупо смотрел на меня, а потом отвернулся. А спустя несколько часов поднялся, умылся, побрился и переоделся.

Позже я узнал, что он, кажется, поверил, будто я солгал ему из добрых побуждений. Поэтому проникся ко мне немалой благодарностью и после возвращения, как говорили, без устали превозносил меня.

– И всё равно не жалеешь?

В любом случае, я сказал правду, и не было нужды специально исправлять его ошибочное, но выгодное для меня мнение.

– Из-за того, что ты сел в эту капсулу, наоборот, спасение стало труднее.

– Не знаю, какой ответ ты хочешь услышать, но всё это не имеет никакого смысла.

Только одна мысль пришла мне в голову. В том корабле, когда за иллюминатором проплывали обломки разрушенного двигателя и все пассажиры кричали от ужаса... в моём сознании, словно чёрный дым, поднялся проблеск надежды. На что я надеялся, когда, с обострившимся от жажды жизни зрением, рванулся вслед за платиновым наследником богатой семьи, сиявшим, словно солнце, и оттолкнулся от пола?

Зачем мне так отчаянно хотелось жить?

– Юн, мы умрём.

В капсуле был один аппарат для искусственной комы. Я уступил его Филипу. Кто-то должен был бодрствовать и ждать связи, которая могла никогда не прийти.

– Прошу тебя, Юн... Пожалуйста, позволь мне умереть раньше тебя.

Я был готов выполнить и эту просьбу. Когда я молча кивнул, у Филипа стало такое лицо, будто он встретил бога.

– ...Хён. Юн сахён...

Сон исчез без следа, растворился без предупреждения. Резко открывшееся зрение исказилось, поплыло. Я нахмурился, и по обеим сторонам головы на подушку упали две большие руки. Лицо, возникшее надо мной на фоне потолка, по-прежнему лучилось энергией.

– Вставай. Уже два часа.

– ...Угу...

– Надо вставать. У тебя встреча в четыре.

Ага, понял... Ответил, но глаза никак не открывались. Когда я, мыча, перевернулся на другой бок, этот парень схватил меня за футболку и начал трясти.

– Да вставай же.

Тут я не выдержал и фыркнул. Видеть, как он изо всех сил старается не трогать меня, было, волей-неволей, по-своему мило.

– Встаю я...

– Слышу это уже пятнадцать минут.

– А, правда?

Как только я, сонно моргая, открыл глаза, парень отодвинулся. Я долго тёр слипающиеся веки, кое-как поднялся и только тогда смог как следует его разглядеть.

– Ого.

Ну и зачем так выряжаться? Во многом он отличался от вчерашнего. Волосы красиво уложены, на нём выглаженная рубашка и хорошо сидящие брюки. Вырядился, встреча в четыре... Я тут же понимающе усмехнулся.

– К девушке своей собрался?

– Чего?

– Какая она? Раз с тобой встречается, наверное, красавица.

Я кое-как пригладил рукой торчащий на макушке вихор. Раз уж у парня такое дело, нельзя же, чтобы он опоздал. Покачиваясь, я направился в ванную, а в спину прилетел его ошарашенный голос:

– Ты чего несёшь спросонья?

– Ладно-ладно, понял, не дурак. Тёте ничего не скажу. Стыдится, что ли, парень, вырос уже...

Я выдавил пасту на щётку и, не вынимая её изо рта, мокрой рукой пригладил волосы. По сравнению с этим молодым, свежим красавцем, которого я увидел, едва встав, моё отражение в зеркале выглядело совершенно убого. Даже обидно как-то. А свежий красавец, с утра пораньше подаривший мне чувство собственной неполноценности, всё топтался рядом, зайдя за мной в ванную.

– С какой стати мне вдруг с кем-то встречаться? Никого у меня нет.

– Да понял я. Сделаю вид, что не в курсе.

– О чём ты вообще... Есть у меня девушка или нет – с чего ты должен это скрывать?

– ...А ведь правда.

А ведь точно? Снова этот разрыв с реальностью. Обычно парню двадцати пяти лет уже не надо скрывать от матери, что у него есть девушка...

– А, ну да... Извини, извини. Просто никак не могу привыкнуть.

– К чему?

– Я же говорил. Для меня ты ещё год назад был школьником-семиклассником. До сих пор, как посмотрю на тебя, так и вижу просто высокого подростка.

Я сплюнул зубную пасту, умылся и поднял голову – парень всё так же стоял, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди. Что-то ему было не по душе: морщинка на лбу так и не разгладилась. Похоже, я снова ляпнул что-то не то. Доставая полотенце, я выдавил натянутую улыбку.

– А если серьёзно, девушки правда нет?

– ...

– Я уж подумал, на свидание собрался, раз так вырядился. Значит, встреча важная?

Интересно, как это у такого красавца может не быть девушки? Не могут же окружающие оставить его в покое. Я спросил с улыбкой, но Хигон не ответил. Он лишь устало вздохнул, отводя взгляд, которым до этого сверлил меня.

– ...

Ну и ну, трудно же тебе угодить.

Посторонние мысли долго не задержались. Едва я открыл дверь салона связи, как передо мной распахнулся новый мир, захватывающий покруче космоса.

– Ох, ни фига себе. С ума сойти. Интернет реально быстрый. У всех сейчас такие телефоны?

Я восхищался каждой продемонстрированной функцией, и продавец, похоже, тоже завёлся. А как же, клиент! Это ещё цветочки! С гордым комментарием он выкладывал на витрину одну за другой новейшие модели.

– У этой модели ночная съёмка очень чёткая...

– Правда? А сколько там мегапикселей?

– Видите, сзади несколько объективов? Широкоугольный на шестнадцать мегапикселей плюс обычный – двенадцать. Можно снимать так, что поры будут видны.

– На телефон? Так разве бывает?

– Конечно, клиент. Хотите попробовать сфотографировать?

– Ух ты, да. Хочу.

Едва взяв телефон в руки, я восхитился. Уже качество изображения на экране было необычным. Боясь уронить, я бережно взял его двумя руками и повернулся к Хигону.

– Хигон, посмотри сюда.

Парень на дисплее уставился на меня с таким видом, будто я сморозил глупость. Ну и зануда же ты.

– Только не фоткай.

– А? Но чтобы проверить качество, надо же снять.

– ...Тогда сразу удалишь.

Ага, – ответил я и нажал на иконку затвора. Щёлк – и красивое лицо чётко запечатлелось в кадре. Ничего себе, как ему идёт фото. Продавец, заглянувший мне через плечо, тоже выдал искренний восхищённый вздох.

– Ого, клиент. Я ещё когда вы вошли, подумал: вы, наверное, самый красивый человек, которого я в жизни видел. Вы случайно не актёр или айдол?

– Да-да, правда? Ах, до чего ж хорош! Хигон, мне обязательно её удалять?

– Кончай чушь нести, быстро удали.

Парень ловко выхватил у меня из рук телефон. И без колебаний стёр фото. Как в детстве, так и сейчас – терпеть не может, когда его снимают. С сожалением вернув телефон продавцу, я сказал:

– Давайте эту модель. Сколько стоит?

– А, тут если оформить рассрочку на тридцать шесть месяцев, большая скидка...

– Я просто куплю за наличные. Тариф можно самый дешёвый.

Я достал из сумки пачку наличных и протянул ему. Продавец смущённо улыбнулся. Это были деньги, которые я наскоро обменял для поездки в Корею. К счастью, это оказалось возможным, и вскоре подготовили документы.

– Ваше удостоверение личности, пожалуйста.

– Да, вот... А, кстати. Хигон.

Я легонько похлопал по плечу парня, который делал вид, что его это не касается. Он с недовольным видом повернул ко мне потухший взгляд. Ну и заноза, сегодня особенно капризный.

– Может, и тебе телефон купить?

– Чего?

– Если хочешь новую модель, бери. Старший брат купит.

Я решил, что ещё какое-то время, по сути, буду жить за их счёт. Хотелось хоть что-то купить и тёте, и ему, чтобы немного облегчить душу. Потому что я могу себе это позволить. Я теперь богатый.

– С какой стати ты будешь покупать мне телефон?

Но малец, который с самого утра был не в духе, похоже, не собирался принимать и это. В ответ на повисшее напряжение я сделал вид, что ничего не происходит.

– Не хочешь – не надо. Хотел тут побыть для тебя старшим, а ты...

– Вот именно, с какой стати тебе быть мне старшим... И вообще, откуда у тебя такие деньги?

– На телефон тебе хватит. Не смотри на меня свысока...

– Извините, пожалуйста, клиент.

Продавец, державший моё удостоверение и смотревший в монитор, нерешительно приблизился. Я взял протянутое им удостоверение и удивлённо поднял голову.

– Дело в том... Вы, наверное, не то удостоверение взяли...

– А?

Я удивлённо посмотрел вниз, но, сколько ни глядел, это было моё удостоверение. «Это моё», – заморгал я, пытаясь вернуть его обратно. Лицо продавца стало просто землистым.

– Я... это... По этому удостоверению активировать не получится.

– Да? Почему? Срок действия истёк?

Но срок действия вроде только у загранпаспорта бывает? В недоумении спросил я, и продавец наконец с трудом объяснил причину.

– У вас в базе значится как аннулированное...

– ...

– ...

– То есть я числюсь мёртвым?

Тут Чхон Хигон резко вскочил с места. Я машинально вцепился в его руку, останавливая. Парень, собиравшийся уйти, замер. Фух, напугал.

– Эй, ты куда собрался?

Его лицо, когда он посмотрел на меня сверху вниз, было сильно искажено. Нетрудно было догадаться, о чём он сейчас думает. Потому что я думал о том же.

– Сядь пока. Я знаю, почему так.

Наверное, это штучки дядьёв. Небось и пенсию мою получают. Вздохнув, я вдруг опешил.

– Но тогда как я въехал в страну?

– ...А?

– Паспорт показал – и пропустили... А, если подумать, у этого паспорта как раз срок должен был истечь. Ничего не понимаю.

Надо, пожалуй, позвонить Доснерам. И с адвокатом нужно встретиться поскорее. Сначала успокоившись, я похлопал Хигона по плечу.

– В любом случае, сядь. Телефон-то мне нужен.

Парень, хоть и с недовольным лицом, послушно сел туда, куда я его усадил.

– И что теперь?

– Оформи на своё имя, ладно?

Протянув руку, я безапелляционно потребовал. Парень, не веря своим ушам, удивлённо приподнял бровь.

– Я не прошу бесплатно. Взамен тоже куплю тебе телефон. Нормально?

– ...

– Как только решу юридические вопросы, сразу переоформлю, так что помоги пока...

– Дайте, пожалуйста, бланк заявления.

Прервав меня, Хигон протянул руку продавцу. Затем достал свой бумажник, положил туда удостоверение и быстро начал заполнять пустые графы. Я смиренно сложил руки на коленях и разглядывал его документы. Надо же, даже на паспортном фото красавец.

– А... Автоплатёж тоже с этого счёта будем делать?

Продавец, проверявший заполненные бумаги, спросил у Хигона. Тут я глянул вниз и увидел номер счёта, вписанный его рукой. Чёрт, точно. Оплата связи. Я ж про это и не подумал.

– Ах да, тогда это...

– Сиди смирно. У меня времени нет.

– ...

От его раздражённого тона я сам собой замолчал. А... Ну и тяжело же поднимать настроение. Продавец, оставив меня в покое, снова спросил у Хигона:

– А стоимость телефона как будем оплачивать...?

– Оплачу полностью. Вот этим.

Парень не задумываясь достал и протянул карту. Я машинально попытался перехватить её. Вот же гад, что он творит.

– Эй, эй, ты чего?

– Сказал же, сиди.

– С какой стати ты за меня платишь, с ума сошёл...

– Оплатите, пожалуйста. Побыстрее.

Парень без труда стряхнул мою руку и испепеляюще уставился на продавца. Тот в конце концов, не выдержав напора, взял его карту. С ума сойти. Я почесал висок и тяжело вздохнул. Ладно, потом наличкой ему запихну.

Но всё-таки. Что ж он так, из-за понтов выбрасывает такие деньги на ветер? Ябедничать тёте буду. Пока я мялся, мне вручили активированный телефон. Одновременно раздалась длинная вибрация. Парень смотрел в свой телефон.

– Сохрани. Это мой номер.

– ...Угу.

– Вставай.

Ну и торопыга. Я, кланяясь каждому из всё ещё бледных продавцов, поспешил вслед за парнем. Ноги у него такие длинные, шаг такой быстрый, что мне пришлось чуть ли не бежать.

– Эй, Хигон. Чхон Хигон.

– ...

– Хигон. Твоя встреча далеко отсюда?

Запыхавшись, спросил я, и он наконец остановился. Обернувшись, посмотрел на меня ледяным взглядом.

– Недалеко. А что?

– Тогда чего ты так спешишь? Ещё только три часа.

– Времени нет. Надо тебя отвезти и вернуться.

– ...А?

Я ткнул пальцем себе в грудь, переспрашивая. Парень демонстративно вздохнул.

– Да. Поэтому шевелись давай.

– Эй, ты чего... Я что, ребёнок? Зачем меня провожать?

– ...

– Я сам доберусь. Иди по своим делам. На такси доеду, чего там...

Удивительно, но парень наконец-то опешил. Такое впечатление, будто он считал меня человеком, который сам никуда не может дойти. Смешно, право слово. Я из Нью-Йорка в Корею один приехал. А до этого и до Луны один летел. Ну, не долетел, но всё же.

– Иди. Я сразу домой, не переживай.

У меня теперь и телефон есть. Я помахал им, и выражение лица парня наконец немного смягчилось. А я уж думал, он таким сговорчивым стал... Похоже, ему просто нужно было привязать меня на поводок.

– ...Напиши, как доедешь.

Конечно-конечно. Я покорно кивнул, и парень наконец развернулся. Я опустил руку, заметив, как прохожие то и дело бросают на него взгляды.

– Ваш въезд был осуществлён на основании Специального закона о космических беженцах.

Кстати, не ожидал, что в половине третьего ночи он так спокойно возьмёт трубку. Я долго смотрел на высветившееся на мониторе американское время, потом снова спросил:

– Специальный закон о космических беженцах?

– Это значит, что Юн Сахан – не такой уж особенный случай.

– Вы сейчас говорите иначе, чем когда угрожали, выпроваживая меня?

– В принципе, в любую страну можно въехать без визы, и если вы хотите там обосноваться, имеете право на получение пенсии. Кажется, я достаточно подробно ознакомил вас с этими пунктами.

Ах ты ж, играет со мной в словесные игры. Подвели меня к выбору между компенсацией и пенсией. Впрочем, это было неважно.

– Иными словами, вы хотите сказать, что, хотя на международном уровне моя личность подтверждена, с корейской административной системой я должен разбираться сам?

– Я имею в виду, что вам лучше получить новый статус.

– ...Простите?

– Все льготы, которые получает Юн Сахан, предоставляются в рамках поддержки беженцев. Если вы восстановите свой статус гражданина Республики Корея Юн Сахана, то больше не сможете пользоваться льготами как беженец. Этот вариант я бы вам не рекомендовал.

– Почему? Я должен вернуть полученные алименты?

– Алименты выплачивала наша компания, и они предназначались лично пострадавшему в результате взрыва космического корабля. Поэтому оснований для их возврата нет.

«Тогда какой, чёрт возьми, ущерб я понес?»

http://bllate.org/book/13969/1708036