Готовый перевод Sahan / Сахан: Глава 3. На самом деле я тебе не нравлюсь? (2)

Сжимая в руке телефон, я погрузился в раздумья и вдруг, совершенно некстати, перед глазами всплыло его лицо. Шрам, покрывающий половину лица, появился у Филипа в детстве из-за того, что он, держа меня на руках и попивая чай, уронил чашку. Тогда, охваченный страхом смерти, Филип выплюнул из себя всё своё прошлое и признался мне в этом.

– Я хочу, чтобы вы приехали в Америку.

– Вы всё ещё не оставили эту идею?

– Филип хочет быть с вами.

После возвращения Филип не отпускал меня от себя ни на шаг. Если он хоть ненадолго терял меня из виду, то отказывался от лечения и устраивал истерики. Это была одержимость, которая не могла привести ни к чему хорошему.

– Если предложенные условия вас не устраивают, пожалуйста, сообщите ваши конкретные пожелания.

– Его привязанность ко мне – временное проявление болезни. Вы же знаете, что правильное лечение – это изолировать меня от Филипа.

– Прошлой ночью он нанёс себе увечья.

– …

– Он утверждает, что это была случайность, но, судя по обстоятельствам, это явно был акт членовредительства.

Голос на том конце провода стал мрачным и тяжёлым. Закрыв глаза, я попытался вспомнить воздух, который когда-то окружал нас на корабле.

– Завтра я попробую поговорить с Филипом.

– Я уже спрашивал, не хочет ли он поговорить с вами, но он отказался.

– …

– Вы же знаете. В отличие от вас, Филип сейчас не в том состоянии, чтобы сесть в самолёт. Не могли бы вы сначала приехать и повидаться с ним? Если сообщите свой адрес в Корее, я пришлю за вами лимузин. Если нужно, могу даже предоставить частный самолёт.

– Ах, ну это… эм…

Возвращение на родину я провернул, едва улучив момент, когда Филип ненадолго пришёл в себя. Судя по тому, что всего за два дня разразился такой скандал, моё решение было верным. Поколебавшись, я в конце концов тяжело вздохнул.

– Дайте мне адрес электронной почты Филипа. Не знаю, поможет ли это, но я попробую что-нибудь сделать.

Мужчина на том конце провода, похоже, был недоволен моим решением, но, раз уж ничего другого не оставалось, безропотно положил трубку. Я сидел, тупо глядя на потухший экран телефона.

– Сахан, ты закончил разговаривать?

Лишь спустя долгое время снизу донёсся голос тёти. Я быстро поднялся и направился к лестнице.

– Да, вам что-нибудь нужно?

– Нет, что мне может быть нужно… Это Хигон просил узнать, почему ты не отвечаешь на звонки.

– …

Тут я снова взглянул на телефон и увидел пропущенный вызов. Голова сама собой склонилась набок. «Что этот парень на самом деле творит?»

– Я ему позвоню.

– Позвонишь? Тётя просит прощения. Он ведь ведёт себя глупо, правда?

– Всё нормально.

Вернувшись в комнату для гостей, я нажал кнопку вызова. Ещё до того, как пошли гудки, в трубке раздался раздражённый голос.

– Эй.

– Извини, извини. Я разговаривал по телефону.

– Ты же обещал написать, как только вернёшься.

– Тут срочное дело вышло. Оказывается, я типа космический беженец или что-то в этом роде, поэтому мне можно летать вне зависимости от местных законов. Поживёшь – всё услышишь: и беженцем назовут, и поймёшь, что в жизни всякое бывает. Да?

– И что, рад?

– В общем, я дома. Никуда уходить не собираюсь. Так что ты тоже перестань париться и занимайся своими делами.

Тут его напор в трубке немного поутих. Простой, милый, с ним трудно, но нужно ладить. «Действительно, совсем не изменился с тех пор».

– А у тебя что за встреча такая важная? Правда не свидание? Я не буду мешать, только скажи старшему брату.

– С каких это пор ты мне брат?..

– Любопытно же. Ты, кто терпеть не может привлекать внимание, вырядился и вышел, но говоришь, что это не свидание.

– Я уже закончил дела.

– А? Уже? Ещё и четырёх нет?

– Закончил дела, ради которых надо было вырядиться.

– …

– Сиди смирно дома. Я зайду до вечера.

Он резко повесил трубку. «Закончил дела, ради которых надо было вырядиться»? Вряд ли после расставания со мной за это короткое время что-то произошло. Значит, речь о том, когда он ходил покупать телефон.

– …

«Подумал, что если выглядеть солидно, то не обманут?» Когда до меня дошло, я фыркнул от смеха. «Всё-таки он ещё ребёнок».

Времени снова оказалось нечем занять. Положив телефон, я сидел в оцепенении, и тут мой взгляд упал на нетронутый чемодан. Была видна и спортивная форма Хигона, в которой я вчера выходил на улицу. Подняв глаза, я увидел тихий старый потолок. Дом хоть и содержался в чистоте, но совсем избежать следов времени было невозможно. В старых оконных рамах гулял сквозняк, а обои на потолке с явными следами ремонта местами вздулись.

Что же теперь делать?

Дел было много: написать Филипу письмо, чтобы он пришёл в себя, встретиться с адвокатом, восстановить мёртвый статус личности и ещё…

«На этой неделе будет встреча выпускников».

– Ах, – вырвалось у меня.

Точно, ведь я собирался связаться с ними. Порывшись в карманах спортивного костюма, я быстро нашёл визитку. Ким Хеджон, Ким Хеджон… Сколько ни повторял, имя не становилось знакомым.

Прислонившись затылком к стене, я машинально сгибал и разгибал визитку. Ещё до отъезда в Лунную обсерваторию мне иногда звонили с приглашениями на встречи выпускников. Несколько раз я отказывался под предлогом, несколько раз просто тихо не приходил, а потом, когда-то, и приглашения перестали приходить. Было удивительно, что эти встречи вообще до сих пор проводятся.

– …

И знаете, что самое хреновое?

– Ах…

Я почти не помню, что делал на тех встречах. Но вот причину, по которой перестал на них ходить, помню слишком отчётливо.

– Ой-ёй! Сахан! Ты правильно сделал, что позвонил, мальчик мой. А мы как раз о тебе говорили. Мне скинуть на этот номер место встречи?

– А, нет. Вообще-то…

– Ребята с ума посходили. Все хотят тебя увидеть. Кстати, хочешь зайти в групповой чат?

– Какой групповой чат? А, нет… дело не в этом… Я позвонил, чтобы сказать, что не смогу прийти.

Я провёл пустой рукой по лбу. Хеджон, на мгновение замолчав, тут же затараторила ещё громче.

– Почему? У тебя какие-то дела? Если в тот день не можешь, давай встретимся в другой раз, посидим все вместе. Ребята же думали, что ты умер. Им же так интересно, столько всего!

– Ну…

– Особенно твои друзья, ну те, с которыми вы ещё со школы вместе ходили. Они до прошлого года в твою годовщину… Ай, не, раз ты живехонек, то какая годовщина. В общем, они собирались в день, когда ты пропал, и поминали тебя.

– …

– Когда я сказала, что видела тебя, они так и насели: где, мол, видела, точно ли это Юн Сахан? Если ты не придёшь, я же выйду полной дурой! Давай встретимся хоть раз, не обязательно в день встречи выпускников. А?

Тут до меня дошло. «Ну конечно, как же ещё они могли отреагировать». Если не хотел идти, не надо было и звонить. Но разве это решило бы проблему в таком маленьком городке?

Опустив голову, я взъерошил волосы. В голове начали крутиться слова племянника Филипа о каких-то там привилегиях для космических беженцев. В какой бы стране ты ни захотел осесть, тебе будут платить пенсию, чтобы ты мог там жить… Предложение, от которого до отлёта на Луну я бы, наверное, сошёл с ума и ухватился обеими руками.

– …Нет. Я приду. Скинь мне адрес.

– Правда? Серьёзно?

– Ага. Смогу… наверное, смогу выйти.

– Хорошо, хорошо! Правильно решил. Надо будет платочков с собой прихватить. Боюсь, там будет море слёз.

В этом районе я прожил всю жизнь. С некоторыми из ребят, с которыми дружил с самого раннего детства, которое уже и не вспомнить, мы вместе дошли до старшей школы.

– Твои друзья очень переживали, когда с тобой это случилось. Несколько лет даже на встречи выпускников не приходили. Один из Китая собирается приехать.

– Из Китая…?

– Ага. Говорит, в командировке там? В общем, услышал, что ты жив, и сказал, что сразу примчится.

– …

– Говорит, у них там шестидневка, и отпуск всего четыре дня в году, но он готов потратить один день, чтобы приехать. Ты обязательно должен прийти. А? Хорошо, что позвонил. Я боялась, вдруг ты не свяжешься. Думала уже, придётся твой дом искать и идти к тебе.

За окном заходящее солнце чертило багровую траекторию. Я долго всматривался в этот цвет, а потом спросил, стараясь казаться безразличным:

– …О ком речь?

Ответ я уже знал.

– Как его звали… Чону? Чонун? Фамилия… А, кажется, Ли Чонъу.

http://bllate.org/book/13969/1708037