Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 7.

— Я думаю сейчас сходить в больницу. Я, конечно, не особо разбираюсь в лекарствах, но смогу найти хотя бы антисептик, бинты или обезболивающее, да? Или аптека тоже подойдет.

Болтая без умолку, Ёхан шел вперед. Кроме вчерашнего нападения лягушки-монстра, всё шло гладко, пока они бродили с Хёнмуком, и это придало ему немного смелости. На ходу он присматривал здания, которые стоило бы обыскать.

— Рестораны тоже хорошо бы проверить. Такие вещи, как банки со специями или посуда, могут очень пригодиться! Если найдем горелку или баллончик с бутаном, сможем даже готовить. О, и магазин одежды! Можно надеть то, что подойдет, а остальное пустить на подстилки!

Бродя по руинам вот так, он реально чувствовал себя так, будто попал в роман про зомби-апокалипсис. Но в отличие от тех историй, здесь не было людей, так что припасы были повсюду в изобилии. Ёхан даже поймал себя на мысли, что хотел бы, чтобы здесь было больше людей, с которыми можно было бы всем этим поделиться.

...Неужели в этом месте только он и Хёнмук?

С этой мыслью он обернулся и чуть не подпрыгнул от неожиданности. Хёнмук бесшумно приблизился и теперь стоял прямо за ним. С мрачным, задумчивым взглядом он навис над Ёханом и пугающе сказал:

— Продолжай говорить. Болтай.

Затем он прижал губы Ёхана большим пальцем. Внезапный и почти грубый контакт испугал Ёхана, и он от неожиданности отшатнулся.

— Д-да, хорошо. Я буду говорить.

Съежившись, Ёхан продолжил болтать о том, как здорово было бы найти универмаг или супермаркет, или место, где можно раздобыть палатку и спальники. Хёнмук слушал молча, казалось, он просто наслаждался присутствием говорящего человека, даже если настоящего разговора не было.

Как давно он в последний раз видел другого человека?

Жалея его, Ёхан продолжал говорить, пока наконец, спустя почти два часа, не нашел то, что искал.

[БОЛЬНИЦА ЗАГРОБНОЙ ЖИЗНИ]

Раньше это была одна из известных больниц, называлась «Медицинский фонд Чонхан, больница Седжон», но часть букв отвалилась при падении в Бездну. Теперь она зловеще читалась как «Больница Загробной Жизни».

Ёхан замер на месте и глубоко вздохнул, прежде чем взглянуть на Хёнмука и шагнуть вперед. Как он и боялся, Хёнмук встал перед ним, преграждая вход.

Затем он легонько подтолкнул его, словно веля вернуться.

— Внутри правда настолько опасно?

Они зашли так далеко, и Ёхану не хотелось просто так уходить. Может, поискать аптеку?

Но после Катастрофы Разломов большинство аптек уже разграбили...

После Катастрофы Разломов ценность лекарств в Корее и во всем мире взлетела до небес. По пути сюда Ёхан проверил несколько аптек, но все они были пусты. Наверное, их вычистили беженцы, солдаты или наемники, которые приходили сюда позже, до Бездны.

Но эта больница могла быть другой. Черная, похожая на дёготь субстанция, покрывающая окна, странные звуки, иногда доносящиеся изнутри — всё кричало об опасности.

Не буду рисковать.

Поколебавшись, Ёхан развернулся. Не стоило рисковать жизнью ради лекарств, которые не были нужны прямо сейчас.

________________________________________

На следующее утро Ёхан осознал:

Кажется, лекарства мне всё-таки нужны...

Нога болела и распухла. Когда он проверил, рана на голени выглядела воспаленной. Видимо, когда он падал в Бездну, какой-то обломок поранил его. Вместо того чтобы заживать, рана гноилась и опухала.

Хёнмук молча наблюдал, как Ёхан в отчаянии использовал драгоценную бутилированную воду, чтобы промыть рану.

— Уф...

Как он мог не заметить, что всё настолько плохо?

Слезы навернулись на глаза, пока он промывал рану и перевязывал её самой чистой тканью, которую смог найти. Затем, он приготовил завтрак и разделил его с Хёнмуком. Но он даже не чувствовал вкуса еды , мысли были заняты инфекцией.

Они бродили по разрушенному городу, обыскивая каждое здание, которое отдаленно напоминало аптеку.

Но как бы он ни старался, он не мог найти ни противовоспалительных препаратов, ни даже антисептика. Каждый ящик был либо совершенно пуст, либо забит бесполезным хламом. Блуждания только ухудшали рану, к тому времени, как он вернулся в их убежище, он сильно прихрамывал.

Он лег спать, молясь, чтобы рана зажила, но следующим утром стало только хуже. Рана потемнела до черновато-красного цвета и начала опухать, наполняясь гноем. Когда Ёхан посмотрел на неё, его охватил ужас.

В панике он пытался вспомнить свои скудные медицинские знания.

Что, если нога начнет гнить или у него начнется сепсис?

Пока он рыдал, над ним внезапно нависла тень. Испугавшись Ёхан поднял взгляд и увидел Ли Хёнмука перед собой. Его лицо было так близко, что Ёхан чуть не врезался головой в стену.

— М-мистер Хёнмук...? Что вы...?

Его обычно тусклые глаза внезапно странно заблестели. Не моргая, они следили за дорожкой слез, стекающей по щеке Ёхана. Зрачки загорелись красным.

Ёхан побледнел.

Когда Ли Хёнмук открыл рот, обнажив белые зубы, Ёхан отшатнулся.

— П-пожалуйста, не надо... А-а-а!

Ли Хёнмук надавил коленом на воспаленную рану, Ёхан закричал от боли.

Он схватился за голень, громко рыдая. Ли Хёнмук остановился и посмотрел вниз. Он уставился на опухшую, гноящуюся рану с кислым выражением, словно видел протухшую еду.

Страх Ёхана только усилился.

— В-вы ведь не облизывались на меня?!

Это был не первый случай, когда сильно пораженные скверной начинали есть других людей.

Поведение Ли Хёнмука выглядело угрожающе. Дрожа, Ёхан пополз к своим запасам еды.

— Я-я невкусный... пожалуйста, не ешьте меня.

Со слезами на глазах он открыл драгоценную банку ветчины и протянул её двумя руками.

Ли Хёнмук схватил её голыми руками и начал жадно пожирать. Наблюдая с опаской, Ёхан раздумывал, не открыть ли еще одну. К счастью, Ли Хёнмук просто облизал жирные пальцы и больше не проявлял интереса к Ёхану.

Ёхан с облегчением вздохнул и поднялся на ноги, он собирался в последний раз попытаться обыскать аптеки поблизости.

Но снова не повезло. Пробродив неизвестно сколько времени, Ёхан пришел в себя и понял, что оказался прямо перед больницей. Он нервно расхаживал возле ржавой машины.

— Моя нога...

Снова навернулись слезы. Он всегда был плаксой, его прозвали «нытиком», и даже старший брат ругал его за то, что он слишком много плачет. Но здесь он плакал почти каждый день.

Хотя кто бы не заплакал в такой ситуации? Если он пойдет в больницу, может умереть. Но если не лечить ногу, он всё равно умрет. Тем более утром он даже почувствовал легкий жар.

Умереть быстро и сразу или медленно и мучительно?

Стоя перед этим жестоким выбором, Ёхан вытер слезы рукавом и уставился на больницу. Он уже собирался отвернуться, когда Ли Хёнмук, который до этого стоял неподвижно, вдруг пошел.

— Мистер Хёнмук? Вы куда?!

Ёхан испугался. Ли Хёнмук никогда раньше не двигался сам, только следовал за ним.

Неужели он собирается бросить его здесь?

Встревоженный, Ёхан, прихрамывая, побежал за ним. Его уже атаковали монстры больше пяти раз. Нервы были на пределе.

— Пожалуйста, не бросайте меня...! — плакал Ёхан, отчаянно пытаясь догнать.

Они уже сильно отдалились. В этом адском мире мысль о том, что единственный другой человек может его бросить, испугало до чёртиков.

Слезы текли по лицу. Шаги замедлились от усталости, он остановился, чтобы вытереть глаза, и замер.

— Подождите...

Ли Хёнмук вошел в здание. Глаза Ёхана расширились, когда он увидел огромные буквы на стене.

[ЦЕНТР ЭКС□РЕННОЙ ПОМ□ЩИ]

Некоторые буквы были искажены, но сомнений не было.

Приемный покой!

Надежда вспыхнула в груди Ёхана. Если Ли Хёнмук заходит туда, несмотря на все свои предыдущие предупреждения, значит, больница сейчас безопасна. Сияя от облегчения, Ёхан поспешил за ним.

Как только он собрался войти, что-то огромное и темное понеслось на них.

Прежде чем Ёхан успел понять, что это, Ли Хёнмук спокойно отвел правый локоть назад и выбросил кулак вперед.

Бум!

Не успев осознать, что произошло, Ёхан почувствовал, как что-то мокрое брызнуло ему в лицо. Секунду спустя пришло осознание, и он в ужасе подскочил.

— У-у-у-а-а-а!

В панике он бешено вытирал лицо. Тварь, напавшая на Ли Хёнмука, была отвратительным монстром. Отдаленно напоминал огромного волка, но его раздутая, луковицеобразная голова походила на мигающую красную сирену. После удара Ли Хёнмука его тело разлетелось на куски. Позади него медленно приближались похожие монстры.

Красные Головы!

http://bllate.org/book/13963/1439518