Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 6.

— А, так... нам нельзя туда заходить, потому что опасно, да?

Мгновенно поняв предупреждение, Ёхан развернулся. После трех разных зданий ему наконец разрешили войти в одно. Крепко сжимая лямку рюкзака, Ёхан шагнул внутрь и осторожно посветил фонариком вокруг.

Здание было практически разрушено. Пыль лежала толстым слоем, а старая мебель выглядела так, будто её забросили десятилетия назад. Календарь, еле державшийся на стене, истлел настолько, что цифры казались зловещими символами.

— Судя по всему, эта зона попала сюда уже давно.бе под нос, Ёхан открыл ящик, но внутри оказались лишь стопки бумаги грозивших рассыпаться от любого прикосновения. Он вышел. Нужно было найти здания, которые провалились в Бездну вместе с ним. На всякий случай он спросил Ли Хёнмука, но тот только напевал какую-то мелодию, так что Ёхану пришлось искать самому.

Спустя три часа он наконец нашел что-то знакомое.

— Фу...

Из трупа монстра-глаза, которого разнёс Ли Хёнмук, всё ещё текли длинные, ручьём, слёзы. Он вспомнил совет, который Ли Хёнмук дал ему, будучи в здравом уме: питьевую воду он обычно добывал из глаз монстров. Насчёт еды он только сказал есть всё, что кажется съедобным — мало полезного.

Если не считать красноватого оттенка, слёзы выглядели относительно прозрачными. Но всё равно, как бы это ни звучало, Ёхан просто не мог заставить себя пить то, что походило на вытекший сок из глазного яблока.

Скривившись, он отвернулся и прошел мимо, но тут его лицо внезапно просветлело.

— Круглосуточный магазин!

Хотя в Бездне было сумрачно, сверху просачивалось некое тёмно-красное свечение, позволяющее легко опознавать здания по очертаниям. Заметив знакомые вывески магазинчика, Ёхан бросился туда в надежде найти припасы. Ли Хёнмук лениво поплёлся за ним, не сводя с него глаз.

— Тут есть еда!

Хотя охлаждённые и замороженные продукты протухли и воняли, остальной товар казался нетронутым. Наверное, потому что другие выжившие здесь ещё не нашли магазинчик. Заставляя себя сохранять оптимизм, Ёхан начал набивать рюкзак консервами. Рюкзак быстро тяжелел, но на душе становилось легче. Когда он затянул лямку и потянулся за высококалорийными снеками вроде конфет и мармелада, случилось неожиданное.

— Человек, человек.

— Ты меня зовёшь?

Испугавшись, Ёхан обернулся. Видимо, не в силах запомнить его имя, Ли Хёнмук окликнул его как «человека», а затем выбил снеки, которые Ёхан держал в руках. Конфеты и упаковки мармелада рассыпались по полу.

— Грязное.

— Они съедобные!

Ёхан бросился собирать упавшие пачки, но Ли Хёнмук снова выбил их у него из рук.

— Грязное.

— Да нет же...!

Они повторили это ещё несколько раз, Ёхан подбирал а Ли Хёнмук сбивал. В конце концов Йохан победил. Когда он начал запихивать снеки под одежду, чтобы уберечь, Ли Хёнмук просто молча наблюдал.

Прижимая к себе добычу, Ёхан настороженно сказал:

— И я не просто «человек», меня зовут Ян Ёхан.

———

К счастью, Ли Хёнмук больше не пытался вмешиваться. Облегченно выдохнув, Ёхан, с сожалением оглянувшись на магазин полный припасов, продолжил поиски убежища.

К счастью, вскоре он нашёл здание неподалёку — слишком маленькое, чтобы в нём прятались монстры, но вполне пригодное для жизни. Там даже нашлось место, которое можно было использовать как импровизированный туалет.

Ли Хёнмук плюхнулся возле единственного входа и наблюдал, как Ёхан радостно раскладывает собранную еду. Аккуратно сложив консервы, а затем, прихватив опустевший рюкзак, Ёхан направился обратно в магазин. На этот раз его целью была бутилированная вода. Если крышки всё ещё запечатаны, вода должна быть достаточно чистой.

Не имея возможности попросить едва говорящего Ли Хёнмука помочь с переноской, Ёхан сам таскал литры воды и напитков, обливаясь потом.

Вид одной стороны комнаты, заполненной едой, приносил глубокое удовлетворение и одновременно вызывал голод.

— Может, поужинаем?

Небо Бездны всегда было тёмно-красным, из-за чего невозможно было определить, день сейчас или ночь. Раз уж время было трудно отследить, Ёхан решил назвать это ужином, потому что вымотался.

— Мы столько собрали, так что, думаю, можно съесть одну банку ветчины, да?

Сглотнув слюну, Ёхан выбрал знакомую банку с ветчиной и открыл её, но тут же удивился.

— Это что, из куриной грудки сделано?

Почему-то вместо привычного розового мясо выглядело бледно-белым. Но вокруг было так темно, что сложно было сказать наверняка, на всякий случай он понюхал. Никакого неприятного запаха не чувствовалось.

Осторожно отрезав кусочек ножом, он откусил. К счастью, испорченным оно не казалось.

Несмотря на тревогу, голод взял верх, и Ёхан начал резать ветчину на маленькие кусочки.

— Чем богаты, тем и рады.

Добавив немного юмора, он положил половину ветчины на крышку и протянул Ли Хёнмуку. Мужчина, который раньше с жадностью ел аварийный паек, сейчас казался на удивление пассивным. Взглянув на Ёхана, он осторожно понюхал ветчину. Склонив голову несколько раз, он наконец откусил кусочек. Медленно прожевал.

— Почему вы так на меня смотрите...? — нервно спросил Ёхан, жуя ветчину.

Ли Хёнмук, проглотив кусок, посмотрел на Ёхана нечитаемым взглядом, затем откусил ещё, продолжая пристально смотреть на него.

Я что-то сделал не так?

Ёхан, хорошо знавший, насколько непредсказуемыми и агрессивными могут быть поражённые скверной, забеспокоился ещё сильнее и отвернулся. Поспешно проглотив ветчину, он потянулся за упаковкой мармелада, чтобы сменить тему.

— Мармелада хотите?

Не задумываясь, он разорвал упаковку и тут же задохнулся от волны гнилостного запаха.

— Фу, что за хрень?

Это была не просто гниль, запах отдавал ужасной тухлой рыбой.

Мармелад испортился?

Нахмурившись, Ёхан заглянул в пакет и в шоке выронил его. Оттуда выкатилось нечто, похожее на раздавленный мармелад в форме глаза. Или, может, дохлое насекомое.

— Х-хэллоуиновский мармелад?

В тусклом свете это выглядело слишком реалистично. Он думал, что сладости хранятся дольше, но мягкий мармелад явно протух.

Аппетит полностью пропал, Ёхан выбросил всю упаковку наружу. Только тогда он заметил, что Ли Хёнмук перестал на него пялиться.

С водой-то всё в порядке... да?

Встревожившись, Ёхан открыл бутылку. Пахло слегка затхло, но в остальном вода казалась нормальной. Он протянул одну бутылку Ли Хёнмуку, а сам забился в угол, надеясь, что его не вырвет.

Пока он таскал припасы из магазина, было некогда думать о плохом. Теперь же надвигающееся отчаяние вернулось. Он вздохнул и взглянул на Ли Хёнмука, который всё так же пялился в пустоту. Глядя на него, Ёхан свернулся калачиком.

Хоть бы спальник был.

Из-за внезапности падения в Бездну он не смог взять с собой никакого снаряжения для выживания. Он лёг на холодный, твёрдый пол и закрыл глаза. Так прошёл ещё один день.

________________________________________

Ёхан понятия не имел, сколько времени прошло, когда он проснулся, сел потирая глаза. К счастью, еда не вызвала расстройства желудка. Хотелось умыться, но при таком дефиците питьевой воды гигиена была роскошью.

Ли Хёнмук всё ещё сидел там же, где и вчера, глядя в пустоту. Ёхан сомневался, что он вообще двигался, не то что спал.

— Эм... вы спали? — осторожно спросил он.

Немного света вернулось в тёмные глаза Ли Хёнмука. Словно только сейчас узнав Ёхана, он тупо уставился на мгновение и спросил:

— Человек?

— Да. Но я не просто человек, я Ян Ёхан.

Хотя он называл своё имя вчера, Ли Хёнмук, казалось, полностью забыл и его имя, и его существование. Но Ёхан не особо расстроился. Он не ждал многого от того, кто явно был не в себе, был просто благодарен, что Ли Хёнмук не причинил ему вреда и оставался рядом.

Скверна или нет, но он всё ещё человек.

Встав и идя к импровизированному туалету, Ёхан размышлял об этом. Без Ли Хёнмука он ни за что не нашёл бы в себе сил выжить в этом аду. Он, наверное, уже сошёл бы с ума и быстро покрылся скверной.

Кстати, а когда вообще начинается скверна?

Облегчившись, Ёхан осмотрел своё тело при свете фонарика, проверяя сыпь, нарывы или пятна. Тревожных симптомов не было, только несколько царапин, которых он раньше не замечал.

Одна рана на голени была особенно большой, запёкшаяся кровь вокруг — видимо, обо что-то напоролся. Но в остальном всё было нормально.

Он чувствовал тревогу и подавленность, но решил, что это нормально в данных обстоятельствах.

Заставив себя прийти к позитивному выводу, Ёхан начал копаться в припасах из магазина.

— Хм... наверное, стоит начать с аварийного пайка.

По сравнению с консервами, аварийный паёк не очень подходил для долгого хранения. Но он всё же приготовил простую еду и разделил её с Ли Хёнмуком.

Может, из-за его щедрости Ёхану казалось, что безумец начинает испытывать к нему некую симпатию. Разговоров по-прежнему не было, но, может быть...

Когда они закончили есть, Ёхану вдруг стало нечем заняться. Он сидел без дела, время тянулось, пока его не осенила важная мысль.

Стоп... а больница разве не входила в зону, поглощённую Бездной?

Вся территория, включая самого Ёхана, целиком провалилась в Бездну. Магазин был повреждён, но содержимое осталось нетронутым. Значит, больничные запасы медикаментов тоже могут быть пригодны.

— Еда важна, но и лекарства тоже. Если мы заболеем ? Всё, конец... да?

Ища согласия у молчаливого безумца, Ёхан вскочил на ноги, если быть честным, ему просто нужна была цель, чтобы не погрузиться в отчаяние.

Когда Ёхан вышел наружу, Ли Хёнмук, сидевший на корточках у входа, поднялся и поплёлся за ним своей обычной ленивой походкой.

http://bllate.org/book/13963/1439335