Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 20. Посещение

Взгляд Мин Чжао стал ледяным.  

— Ты зачем здесь?  

— Я? Конечно, навестить дедушку Мина, — небрежно ответил Ци Юань, поворачиваясь обратно к старому мастеру Мину. — Мы с дедушкой только что прекрасно беседовали, правда?  

Старый мастер Мин не мог сдержать улыбку.  

— Абсолютно верно.  

О чём они так оживлённо болтали? О том, как критиковать его?  

Мин Чжао указал на открытую дверь.  

— Ты уже закончил? Уходи.  

Ци Юань усмехнулся.  

— О? А с чего бы? Я здесь, чтобы навестить дедушку Мина. Твои слова ничего не значат — только его.  

Он твёрдо сидел на стуле, не собираясь сдвигаться.  

Мин Чжао посмотрел на старого мастера Мина.  

— Дедушка, скажи ему уйти. Он мешает тебе отдыхать.  

Но и Ци Юань не отступал.  

— Дедушка Мин, не слушай его. Он просто завидует, что мы хорошо ладим. Ты же знаешь, он всегда меня ненавидел — в прошлый раз даже сломал мне руку.  

Мин Чжао не ожидал, что Ци Юань осмелится жаловаться на него старому мастеру Мину прямо в его присутствии. Его выражение лица резко изменилось. 

— Ци Юань!  

В глазах Ци Юаня мелькнул огонёк, и он тут же использовал момент против него.  

— Ты слишком громкий. Успокойся, не тревожь дедушку Мина.  

Старый мастер Мин с восторгом наблюдал за их перепалкой.  

Он знал Ци Юаня — они встречались несколько раз, и он слышал, что они с Мин Чжао не ладят. Когда они впервые столкнулись в детстве, между ними сразу пробежала искра вражды. Старый мастер Мин надеялся, что с возрастом они помирятся — всё-таки семьи Ци и Мин были союзниками, и вражда между их наследниками выглядела некрасиво.  

Но их соперничество затянулось на десять с лишним лет.  

Каждый раз, когда старый мастер Мин упоминал Ци Юаня, он замечал, как эмоции внука вспыхивают, и тот открыто выражает неприязнь.  

В детстве Мин Чжао был живее в проявлении чувств — хмурился, дулся, смотрел на деда большими тёмными глазами, словно маленький взрослый. Почти казалось, что он ищет поддержки.  

Старый мастер Мин, редко видевший эту сторону внука, обычно соглашался с ним, но в душе сохранял симпатию к Ци Юаню.  

С годами Мин Чжао научился сдерживать эмоции. Однако старый мастер Мин иногда намеренно заводил разговор о Ци Юане — просто чтобы увидеть, как внук рефлекторно хмурится. Это ещё больше разжигало его любопытство: что же такого особенного в этом парне, если он выводит из равновесия всегда невозмутимого Мин Чжао?  

До сегодняшнего дня не было возможности поговорить подольше. Но сейчас Ци Юань пришёл с визитом от семьи, и после короткой беседы старый мастер Мин убедился — он хороший парень. Яркий, искренний, с твёрдым и спокойным характером, точно такой, с какими он любил работать в молодости.  

Теперь его интерес к вражде между Мин Чжао и Ци Юанем разгорелся с новой силой. Что же могло заставить человека с таким характером ссориться с Мин Чжао больше десяти лет?  

Хотя вслух он этого не говорил, старый мастер Мин невольно склонялся в сторону Ци Юаня.  

Он слишком хорошо знал характер своего внука и не мог притворяться, будто Мин Чжао совершенно невиновен.  

— Садись, Мин Чжао, — сказал старый мастер Мин. — Я хочу, чтобы Ци Юань ещё немного со мной поговорил.  

После сна он чувствовал себя бодрее, и оживлённая беседа с Ци Юанем явно подняла ему настроение.  

Мин Чжао не одобрял его присутствия, но не мог перечить желанию деда.  

Он окинул взглядом комнату и заметил, что Ци Юань занял единственный стул. Мин Чжао подошёл и пнул ножку.  

— Это мой стул. Освобождай.  

Ци Юань почувствовал, как стул дрогнул, но не сдвинулся с места.  

— Твой? Здесь твоё имя написано? Кто первый сел, тот и хозяин.  

— Ладно, ладно, — впервые вмешался старый мастер Мин, прерывая их спор. — Мин Чжао, сходи попроси у медсестры ещё один стул.  

Когда Мин Чжао не двинулся с места, старый мастер Мин прищурился. 

— Ты не пойдёшь?  

Мин Чжао внутренне вздохнул, недоумевая, как Ци Юаню удалось так быстро расположить к себе деда. Неохотно он вышел из палаты.  

Снаружи по-прежнему дежурили двое телохранителей.  

— Когда он пришёл? — спросил Мин Чжао.  

— Примерно полчаса назад, — ответил один из охранников.  

Значит, сразу после сада Ци Юань направился сюда. Его целью с самого начала был старый мастер Мин.  

Вспомнив странное выражение лица Ци Юаня при расставании, Мин Чжао теперь был уверен — тот намеренно скрывал свои истинные намерения.  

— Почему вы его не остановили?  

Телохранители переглянулись, затем честно признались:  

— Сначала попытались, но старый мастер Мин проснулся и сам его впустил.  

Выходит, это сам дед разрешил Ци Юаню войти.  

Мин Чжао не понимал, почему его деда вдруг заинтересовал Ци Юань, поэтому просто приказал:  

— Если повторится, сначала доложите мне.  

_________

Одержав первую значительную победу над Мин Чжао, Ци Юань чувствовал себя на седьмом небе. В глубине души он уважал старого мастера Мина — того, кто мог обуздать Мин Чжао, — и надеялся использовать это, чтобы ещё больше вывести соперника из себя.  

Заметив, что старого мастера Мина интересует повседневная жизнь Мин Чжао, Ци Юань направил разговор в это русло.  

Хотя он понимал, что дед вряд ли хочет слышать что-то плохое о внуке, Ци Юань с трудом сдерживал свои обиды, лихорадочно подбирая нейтральные темы.  

— Мин Чжао в университете довольно популярен. И учителя, и ученики его любят.  

Потому что он мастерски притворяется вежливым, — подумал он, — даже когда его терпение на исходе.

— У него также хорошие оценки, он часто получает стипендию.  

Они постоянно соперничали за первое место в рейтинге, и Ци Юань иногда мечтал, чтобы Мин Чжао забыл ручку на экзамене.  

Исчерпав запас комплиментов, под одобрительным взглядом старого мастера Мина Ци Юань выдавил последнее:  

— Ну и… он неплохо выглядит.  

Он содрогнулся, недоумевая, зачем сказал что-то, звучащее как восхищение внешностью другого парня. Хотя отрицать, что Мин Чжао действительно красив, он не мог.  

Старый мастер Мин с гордостью кивнул.  

— Он пошёл в дядю, самого красивого в армии.  

Говоря о старшем сыне, он испытывал и гордость, и боль. Потеря была невосполнима, но сходство с Мин Чжао немного смягчало её. Отчасти именно поэтому он так настаивал на личном воспитании внука.  

Он понимал, что это не совсем справедливо по отношению к Мин Чжао, и никогда не говорил ему об этой причине. С тех пор он постоянно напоминал себе: Мин Чжао — не тень покойного сына, а самостоятельная личность.  

Ушедшие остаются в прошлом, а Мин Чжао — это Мин Чжао.  

Возможно, из-за недавней болезни старому мастеру Мину захотелось немного открыться Ци Юаню.

— Мин Чжао так же выдающийся, как и его дядя. Очень вдумчивый ребёнок.  

Услышав это снова, Ци Юань не мог согласиться.  

С улыбкой старый мастер Мин спросил:  

— Так в чём же причина вашей вражды?  

Вопрос прозвучал неожиданно. Ци Юань встретился с проницательным взглядом старого воина и почувствовал лёгкий холодок.  

Старый мастер Мин взял его за руку, добродушно похлопал.  

— Я знаю, ты хороший парень. Мин Чжао тебя обижал?  

Раз уж дед спросил, Ци Юань перестал сдерживаться и выложил все свои обиды на Мин Чжао.  

Старый мастер Мин слушал, заворожённый, и впервые узнал о такой живой стороне своего внука.  

Он услышал, как Мин Чжао, не желая сидеть рядом с Ци Юанем, пошёл жаловаться учителю, что тот его не любит.  

Как, проиграв драку, он надулся, а на следующий день отомстил, нарисовав черепах в учебнике Ци Юаня — и снова был побит.  

Как однажды упал в грязь, а когда Ци Юань рассмеялся, схватил и его, и оба вывалялись в грязевой луже.  

Всё это происходило, когда они были совсем детьми, и Мин Чжао тогда физически уступал. Из десяти стычек он проигрывал шесть или семь.  

Рассказы Ци Юаня пробудили в старом мастере Мине воспоминания.  

Теперь он понял, почему когда-то маленький Мин Чжао вернулся из школы с растрёпанными волосами, грязной одеждой и размазанными по лицу следами грязи, заявив с ледяной решимостью:  

— Дедушка, найди мне тренера.  

Оглядываясь назад, старый мастер Мин осознал: то выражение было не столько холодным, сколько раздражённым и злым.  

Он привык видеть на лице внука спокойную отстранённость — Мин Чжао с детства вёл себя не по годам серьёзно. И только Ци Юань умел выводить его из этого состояния.  

«Достойные соперники находят друг друга», — подумал старый мастер Мин, и его взгляд на ситуацию теперь полностью совпал с мнением Ци Хаодуна.  

Раньше он беспокоился: что будет, когда его не станет? Кто сможет удержать Мин Чжао в узде?..  

И тут его глаза загорелись тёплым светом, будто он смотрел на родного внука.  

Ци Юань, ничего не подозревая, вдруг почувствовал лёгкий озноб и настороженно огляделся.  

«Неужели Мин Чжао снова что-то замышляет?»

В этот момент Мин Чжао бесшумно вернулся, неся табурет. Он поставил его в другом конце кровати, сел, скрестил руки и холодно наблюдал за их беседой.  

Ци Юань бросил на него вызывающий взгляд.  

— Чего уставился?

Мин Чжао беззвучно произнёс:  

Пошёл вон.  

Напряжение между ними искрило, как молния, и если бы здесь были их друзья, они бы наверняка отошли в сторону, инстинктивно освобождая пространство для этих двоих.

Но присутствовал только старый мастер Мин, который, после возвращения внука, невольно уделял больше внимания Ци Юаню, укрепляясь в своих мыслях.  

Раньше он встречал друзей Мин Чжао, но, к сожалению, они слишком подстраивались под него. Если бы внук свернул не туда, они не смогли бы вернуть его на путь истинный.  

А теперь появился Ци Юань — упрямый, принципиальный, с опытом «укрощения» Мин Чжао. Уникальный человек в жизни внука. И это, несмотря на малые шансы, поселило в сердце старого мастера Мина надежду.  

Он крепко сжал руку Ци Юаня и сказал искренне:  

— Ци Юань, приходи почаще побеседовать со стариком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13960/1228781