Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 19. Больница

Старый мастер Мин в больнице? Неудивительно, что Мин Чжао не пришёл сегодня.

Все в этом районе знали друг друга, и Ци Юань несколько раз встречал старого мастера Мина, глубоко восхищаясь им. Отчасти из-за его выдающихся военных заслуг — он пролил пот и кровь за страну — отчасти потому, что он был единственным, кто мог хоть как-то сдерживать Мин Чжао и кого тот искренне уважал.  

Оставив в стороне личные разногласия Ци Юаня и Мин Чжао, семьи Ци и Мин находились в хороших отношениях. Зная, что старый састер Мин в больнице, Ци Юань счел правильным навестить его из уважения и вежливости.  

По дороге домой Ци Юань прошел мимо черного автомобиля, в котором за рулем сидел отец Мин Чжао, выглядевший радостным. На пассажирском и заднем сиденьях тоже были люди.  

Ци Юань, заинтересовавшись, спросил у родителей, когда вернулся домой: 

— Старый мастер Мин в больнице, так почему же его сын выглядит таким счастливым?

Ци Хаодун, нарезая яблоко для жены, ответил: 

— Я слышал, Мин Чжэньдэ собирается в отпуск с женой и детьми.

Ци Юань остолбенел. 

— Разве он не знает, что старый мастер Мин в больнице?

Ци Хаодун, разрезая яблоко на мелкие кусочки и кормя ими Сяо Минь, сказал: 

— Он не знает. Точнее, очень немногие знают. Учитывая высокий статус старого мастера Мина, новости о его госпитализации могут иметь серьезные последствия, если просочатся, поэтому в курсе лишь узкий круг людей.

Ци Юань внезапно осознал: 

— Но ведь он теперь единственный сын старого мастера Мина и вероятный наследник семьи Мин. Разве его не должны были поставить в известность о чём-то подобном? Если только… кто-то намеренно скрывает это от него.

Кем еще мог быть этот человек, как не Мин Чжао?

Ци Хаодун кивнул в знак согласия.

 — Именно так, это скрывают от него намеренно.

Он вздохнул. 

— Я знал, что старый мастер Мин ценит своего старшего внука, но не думал, что настолько. Похоже, он может даже не обращать внимания на Мин Чжэньдэ и передать семью Мин напрямую Мин Чжао.

Ци Хаодун приветствовал такое развитие событий.  

Так же, как Ци Юань и Мин Чжао не ладили, Ци Хаодун не питал симпатий к Мин Чжэньдэ. В отличие от старшего брата, Мин Чжэньдэ не имел боевого духа, производя впечатление расчетливого бизнесмена.  

Ци Хаодун заметил: 

— Во всей семье Мин Чжао больше всего похож на своего дядю. Семье Мин будет лучше в его руках, чем в руках Мин Чжэньдэ.  

— Папа, ты знал дядю Мин Чжао?

Ци Хаодун усмехнулся: 

— Конечно. Мы были одноклассниками в свое время. К сожалению, его жизнь оборвалась рано.  

Это было новостью и для Ци Юаня.

Хотя он никогда не встречался с дядей Мин Чжао, он слышал о его репутации — восходящая звезда в армии, известный своими исключительными боевыми навыками, который в конце концов пожертвовал своей жизнью во время миссии. Такой герой мог бы вызвать уважение у любого.

Поэтому Ци Юаню было трудно поверить в слова отца, что «Мин Чжао больше всего похож на своего дядю». Для него Мин Чжао был неискренним и наигранным, несравнимым с дядей.  

Ци Хаодун взглянул на Ци Юаня.

— Кстати, откуда у тебя эта информация? Капитан Лу рассказал тебе?

Ци Юань, уловив зондирующий тон, тут же строго ответил: 

— Товарищ Ци Хаодун, воздержитесь от расспросов о государственных секретах.  

Ци Хаодун, смутившись, отвел взгляд и пробормотал: 

— Сопляк, я все еще не понимаю, почему капитан Лу выбрал тебя. 

Надвигающаяся катастрофа все еще была строго засекречена. Поэтому даже Ци Хаодун не был полностью в курсе о созданном Специальном отделе по управлению катастрофами; он лишь знал, что это важный отдел.  

То, что сына взяли на государственную службу, было предметом гордости для Ци Хаодунa, хотя он и не мог этим хвастаться из-за особого статуса отдела. 

Ци Хаодун, чувствуя себя неловко после того, как сын его разоблачил, проворчал: 

— В любом случае, ты же знаешь, что старый мастер Мин в больнице, а мы с твоей матерью в последнее время заняты. Почему бы тебе не навестить его от имени нашей семьи?

Он принял решение, пока Сяо Минь наблюдала за разворачивающейся «битвой» между отцом и сыном.

— Я отказываюсь! — запротестовал Ци Юань.

Ци Хаодун сделал вид, что не слышит. 

— Ладно, тогда решено.

После полутора дней глубокого сна старый мастер Мин наконец проснулся, открыв глаза на бесстрастное лицо старшего внука.  

Старый мастер Мин: …  

Я чувствую небольшую вину.  

Мин Чжао помог ему сесть, дал воды, а затем миску простой каши, все в полном молчании. Его тихий нрав заставил старого мастера Мина почувствовать себя неловко, и в итоге он кашлянул и неуверенно сказал: 

— Я не ожидал, что в этот раз все будет настолько серьезно.  

— В этот раз? — повторил Мин Чжао, в словах чувствовался подтекст.  

Старый мастер Мин снова кашлянул. Мин Чжао поставил чашу на стол с таким резким звуком, что сердце старого мастера Мина ёкнуло.

Мин Чжао пристально посмотрел на него. 

— Если бы не сейчас, когда бы вы мне сказали?

Использование официального обращения давало понять, что Мин Чжао действительно расстроен.

Старый мастер Мин вздохнул. 

— Я знаю своё тело. Если я расскажу тебе, ты только зря будешь беспокоиться.

— Нужно это или нет, решать мне. Всё, что тебе нужно сделать, — это сказать мне правду.

Воспитав Мин Чжао, старый мастер Мин лучше всех знал, каким упрямым может быть его внук, всегда твёрдо стоявший на своём с юных лет. Если он что-то задумал, его было трудно переубедить.

После минутного молчания старый мастер Мин наконец сдался. 

— Я только во время последнего обследования узнал, что моё здоровье ухудшается. Я не собирался долго скрывать это от тебя.

—  Ты часто плохо себя чувствовал?

Поняв, что больше не может скрывать правду, старый мастер Мин рассказал ему всё.

Пока Мин Чжао слушал, его брови нахмурились, и после долгого молчания он просто кивнул. «Я понял». Затем он продолжил кормить старого мастера Мина кашей.

Старый мастер Мин не мог до конца понять его мысли, но чувствовал облегчение и утешение, зная, что Мин Чжао беспокоится о нем.  

Мин Чжао не был обычным ребенком. Его эмпатия была ниже, чем у большинства, что заставляло его отца бояться и ненавидеть его, несправедливо обвиняя в смерти матери.  

Старый мастер Мин вспомнил день, когда увидел маленького Мин Чжао, стоящего у стены с мертвой птицей в руках, его темные глаза спокойно смотрящие на него, без страха или тревоги. Эти глаза словно пронзали его, наполняя необъяснимым беспокойством.  

Но старый мастер Мин не мог заставить себя отвергнуть его.  

Это был его внук, его кровь. С покойной матерью Мин Чжао и отцом, полным презрения, старый мастер Мин знал, что без его руководства Мин Чжао не сможет жить нормальной жизнью в этой семье.  

Поэтому он протянул руку маленькому Мин Чжао, лично воспитывая его более десяти лет.

Теперь он был рад, что не отказался от Мин Чжао. У этого ребёнка была и мягкая сторона. Если относиться к нему искренне, он ответит тем же.

Взгляд старого мастера Мина смягчился. Оборвав Мин Чжао, который хотел его покормить, он похлопал его по руке. 

— Ты хороший мальчик. Я никогда не жалел, что сам тебя вырастил.

Рука Мин Чжао замерла, и он тихо ответил: 

— Я знаю.

Старый мастер Мин, выглядевший уставшим, вскоре после короткого разговора снова погрузился в сон. Мин Чжао тихо закрыл дверь больничной палаты и спустился вниз, чтобы прогуляться по больничному саду и немного расслабиться.

Сегодня была прекрасная погода. В саду было много родственников, сопровождающих пациентов, чтобы сменить обстановку: одни сидели и болтали рядом, другие катили инвалидные коляски для неспешной прогулки.  

Увидев так много жизней в их взлетах и падениях в больнице, Мин Чжао, выходя из палаты, часто встречал лица, отражающие боль и оцепенение. Но в этом оживленном саду была особая теплота.  

Солнечный свет, легкий ветерок, аромат цветов, тихие разговоры.  

Мин Чжао сел на деревянную скамейку неподалеку, пятнистый солнечный свет, проникая сквозь листву, отбрасывал блики на его лицо. Двое детей с бритой головой в больничных халатах пробежали мимо него, смеясь и играя.  

Взгляд Мин Чжао последовал за ними, пока они, отвлекшись, врезались в длинные ноги. Владелец этих ног остался неподвижен, в то время как дети упали на спину, на мгновение ошарашенные, прежде чем громко разрыдаться от боли.  

Плач разнесся по всему саду, привлекая всеобщее внимание.  

— Чьи дети плачут?

— Где родители? Кто-то должен их успокоить!

Владелец длинных ног присел, помогая детям подняться. Через коридор и клумбу Мин Чжао не совсем разбирал, что он говорил каждому ребенку, держа их за руки.  

Вскоре плач прекратился, дети потерли покрасневшие глаза сжатыми кулачками.  

Затем мужчина достал из кармана две конфеты, по одной каждому. Дети приняли их с восторгом: 

— Ух ты, апельсиновая! 

— Я люблю клубничную!  

Двое детей радостно болтали, затем обхватили ноги мужчины маленькими ручками, сладко улыбаясь и говоря: 

— Спасибо, старший брат! — прежде чем снова убежать.  

Дети казались маленькими духами сада, распространяя радость, пока все вокруг смотрели на них с мягкими улыбками. Кроме Мин Чжао, чей взгляд естественно перешел с детей на лицо мужчины, его мизинец непроизвольно подергиваясь.  

Это лицо он знал слишком хорошо, но выражение на нем было незнакомым. Мягкие брови, легкая улыбка, задержавшаяся на губах, наблюдая, как дети убегают.  

Ци Юань повернул голову, бегло осматривая окружение, его взгляд тут же встретился с Мин Чжао, сидящим на скамейке.  

— Мин Чжао?  

Выражение его лица мгновенно изменилось, мягкость сменилась острыми гранями, как у ежа, поднимающего свои иголки в знак защиты, губы сжались в тонкую линию.

Всего несколько мгновений назад он так не выглядел.

Резко контрастирующие отношения заставили Мин Чжао захотеть спросить почему. Как только мысль возникла, он усмехнулся про себя — зачем спрашивать? Ци Юань не любил его, вот и все.  

Но почему Ци Юань мог улыбаться этим детям?  

Задумчиво откинувшись, Мин Чжао спросил: 

— Ты любишь детей?

Его тон был неожиданно неконфронтационным. Ци Юань, неспособный уловить его намерения, стал еще более настороженным. 

— К чему ты клонишь?  

— Ни к чему. Просто кажется немного несправедливым. — Мин Чжао лениво перекинул руки через спинку скамейки.  

Его выражение было спокойным, как никогда, но слово «несправедливо» из его уст заставило Ци Юаня дрогнуть.  

— Что ты вообще имеешь в виду?

Взгляд Мин Чжао скользнул вниз на фруктовую корзину и подарочный пакет в руках Ци Юаня. Если он был в больнице, то либо для лечения, либо для посещения пациента, и было очевидно, что Ци Юань здесь для последнего.  

Мин Чжао не слышал о болезни кого-то из окружения Ци Юаня, но ему не было настолько интересно, чтобы выпытывать. Его взгляд скользнул в сторону, когда он равнодушно сказал: 

— Тебе стоит идти.  

Это было, пожалуй, самое мирное общение между ними за многие годы. Возможно, из-за госпитализации старого мастера Мина Мин Чжао был не в настроении сражаться с Ци Юанем и милосердно отпустил его.

Мин Чжао пробыл в саду ещё полчаса. Когда он вернулся наверх, телохранители, нанятые семьёй Мин, стояли у двери и кивнули ему в знак приветствия.

Мин Чжао приоткрыл дверь, и звуки хорошо изолированной комнаты сразу же заполнили его слух.

— Дедушка Мин, позволь мне сказать тебе, что этот парень Мин Чжао ведёт себя в университете очень высокомерно.

— О? Как у него дела в учебе? Расскажи мне больше!

Внутри один человек с энтузиазмом сплетничал, а другой с большим интересом слушал. Если бы они не говорили о нём, Мин Чжао, возможно, не стал бы их прерывать.

Он полностью открыл дверь, и старый мастер Мин, сидевший в постели, и Ци Юань, сидевший рядом с кроватью, посмотрели на него.

Ци Юань небрежно махнул рукой.

 — О, ты вернулся.

Мин Чжао: …

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13960/1228780