Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 11. Приглашение

Когда Мин Чжао пришёл в библиотеку, большинство членов группы уже были там, и для него оставалось свободное место. Ци Юань сидел в дальнем углу и даже не взглянул на него, когда он вошёл.

Руководитель группы, сидевший справа от пустого стула, поманил Мин Чжао к себе. Как только Мин Чжао сел, он откашлялся и сказал: 

— Все должны были закончить свои задания за последние две недели. Нам нужно сдать работу на следующей неделе, так что давайте попробуем закончить итоговый отчёт сегодня, пока все здесь.

Все согласно кивнули, открыли ноутбуки и усердно принялись за работу, время от времени перешёптываясь с соседями, чтобы обсудить небольшие изменения.

Только у Мин Чжао и Ци Юаня не было вопросов, требующих обсуждения, и их сосредоточенные лица заставляли остальных не решаться их перебивать.

Время шло. Руководитель группы, который сначала хотел предложить сделать перерыв, заметил, что Мин Чжао и Ци Юань не собираются останавливаться, поэтому он проглотил свои слова, переглянулся с однокурсником, который тоже хотел сделать перерыв, и тихо ушёл.

Когда они ушли, оставшиеся две девушки не смогли удержаться от желания размять ноги и отправились в туалет.

Таким образом, остались только Мин Чжао и Ци Юань, которые сидели на противоположных концах, полностью игнорируя друг друга.

Однако щупальца внутри Мин Чжао сразу же отреагировали на Ци Юаня, словно заводные игрушки, и попытались приблизиться к нему.

«Если вы посмеетесь пошевелиться, я прирежу вас, когда мы вернёмся домой», — спокойно напечатал Мин Чжао.

Он привык к тому, что его щупальца, словно радар, нацелены на Ци Юаня, всегда реагируют и жаждут его, когда он оказывается в пределах досягаемости.

Они с Ци Юанем каким-то образом выбрали один и тот же университет и специальность, а значит, у них были общие занятия и они часто пересекались. Обычно один из них выходил из аудитории, когда другой проходил мимо, и они притворялись, что не замечают друг друга. Иногда они оказывались в одной аудитории и были вынуждены сидеть как можно дальше друг от друга.

Мин Чжао часто мельком видел высокую фигуру Ци Юаня, его профиль появлялся в поле его зрения, стоило ему повернуть голову или бросить случайный взгляд.

Как бы сильно они ни недолюбливали друг друга, их пересекающиеся занятия только участили их встречи.

Если бы не его щупальца, Мин Чжао не понял бы, что они на самом деле пересекались пять или шесть раз в день — поразительная частота.

“Есть, есть!” - призывали щупальца изнутри.

Мин Чжао игнорировал их мольбы, но они не сдавались и продолжали мешать.

Щупальца всегда были жадными до еды, но раньше они никогда не были настолько одержимы. Хотя встречи с «едой» тоже были для них редкостью.

Их одержимость была вызвана тем, что они обнаружили пиршество, но не могли его съесть. Еда висела перед ними каждый день, заставляя щупальца тосковать и умолять Мин Чжао выследить добычу.

Недавно в библиотеке сломался кондиционер, и его ремонтировали. Майские дни были уже тёплыми, и студенты, которые там учились, обливались потом.

Ци Юань, чувствуя себя особенно неуютно, открыл соседнее окно.

Подул слегка душный ветерок, от которого кожа стала липкой, но это всё равно лучше, чем полное отсутствие ветра.

Ци Юань вернулся на своё место, а Мин Чжао, сидевший по диагонали напротив него, даже не поднял головы, как будто Ци Юаня вообще не существовало.

После недоразумения, случившегося две недели назад, они не разговаривали, перейдя от физического противостояния к новому уровню молчаливой, ментальной войны.

Ци Юань был более чем счастлив проигнорировать его.

Хотя холодное выражение лица Мин Чжао раздражало его, молчание было гораздо лучше, чем ежедневные насмешки и бессмысленная болтовня.

Без постоянных вмешательств Мин Чжао небо казалось голубее, трава — зеленее, цветы — краснее, и даже воздух казался свежее.

Это было довольно приятное время.

Ци Юань в хорошем настроении печатал на клавиатуре, а в окно то и дело проникал лёгкий ветерок, а затем и озорной порыв.

Вжик!

Занавески развевались, и повсюду были разбросаны белые черновики. Чёрная ручка, подхваченная ветром, скатилась со стола.

Ци Юань быстро наклонился, чтобы поднять ее, собрал разбросанные черновики и положил их под ноутбук владельца.

Еще одна ручка, похоже, закатилась под стол.

Ци Юань потянулся за чёрной ручкой, лежавшей у его ног, но только отодвинул её ещё дальше.

Нахмурившись, он наклонился, чтобы поднять её, но как только он потянулся к ней, очередной порыв ветра отбросил ручку дальше, и она подкатилась к чьему-то ботинку и остановилась там.

Ци Юань подполз к ручке, слегка выдохнул с облегчением и поднял взгляд, но встретился взглядом с Мин Чжао.

Мин Чжао откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди и расставив ноги, и наблюдал за Ци Юанем, который заполз под стол и теперь застрял головой между ног Мин Чжао.

Эта позиция и расположение действительно были немного неудобными.

Ци Юань на мгновение замер, встретившись с ним взглядом. 

— На что ты смотришь?

Если бы он заговорил первым, то неловкость испытывал бы не он.

Мин Чжао краем глаза заметил, что Ци Юань наклонился, чтобы поднять ручку, и постепенно приблизился к нему. Он посмотрел на раскрасневшиеся уши Ци Юаня; его талия изящно изогнулась, когда он опустился на колени, и его бёдра казались ещё более подтянутыми и полными.

Ци Юань всегда обладал великолепным телосложением в сочетании с поразительно красивым лицом. Люди, которые преследовали его, приходили толпами, как мужчины, так и женщины.

Только в прошлом году один студент даже загнал его в угол в бассейне, декламируя написанное им любовное стихотворение, пока Ци Юань был одет только в плавки.

На видео кислое выражение лица Ци Юаня доставило Мин Чжао огромную радость; он трижды перемотал видео назад, чтобы посмотреть его ещё раз.

Но дело было не в том, что Мин Чжао испытывал романтический интерес к мужчинам, поэтому телосложение Ци Юаня не привлекало его.

Что действительно доставило ему удовольствие, так это вид Ци Юаня, стоящего на коленях, как собака, — неловкого и униженного.

Он так сильно презирал Ци Юаня, что мысль о том, чтобы уязвить его гордость, заставить опустить свой высокомерный нос и увидеть ярость и нежелание в его глазах, казалась особенно привлекательной.

Эта поза была вполне уместной.

Мин Чжао весело усмехнулся. 

— Ты пытаешься вести себя как моя собака?

— Что? — Ци Юань замер, и, когда он понял, что сказал Мин Чжао, его глаза вспыхнули гневом. — Мин Чжао!

— Тсс, потише. Это библиотека.

Ци Юань сделал паузу.

Студенты за соседними столами оглянулись и увидели, что Мин Чжао сидит один и спокойно работает над докладом. Почесав затылки, они вернулись к своим заданиям, не сумев определить источник звука.

— Разве не ты пытаешься быть моей собакой? — улыбнулся Мин Чжао, поставив ногу на крепкое бедро Ци Юаня и почувствовав мгновенное напряжение. — Иначе зачем бы ты заполз под мой стол?

Он прекрасно знал, что Ци Юань просто взял ручку, но намеренно исказил ситуацию.

Наступив на него ногой, он ухмыльнулся: 

— Или у тебя другие намерения?

Он не прилагал никаких усилий, чтобы скрыть свое желание вызвать отвращение у Ци Юаня.

Иногда Мин Чжао думал, что было бы лучше, если бы раздражающий Ци Юань исчез из его поля зрения. Однако он должен был признать, что без Ци Юаня жизнь потеряла бы свою остроту.

Ци Юань посмотрел на пыльную отметину на своих чёрных брюках, оставленную ногой Мин Чжао, и почувствовал прилив раздражения, как будто тот был всего лишь грязной собакой, от которой он хотел отряхнуться.

Фраза «сердитый до чёртиков» идеально подходила Ци Юаню, когда он схватил Мин Чжао за лодыжку так крепко, что чуть не сломал кость.

 — Сейчас я думаю только об одном.

С этими словами он с силой потянул.

Скрр!

Ножки стула громко заскрежетали по полу, и этот звук заставил многих обернуться и посмотреть на него с укором.

Мин Чжао ухватился за край стола, едва не упав со стула.

Выражение его лица потемнело. Ци Юань самодовольно ухмыльнулся ему. 

— Каково это? Голова немного прояснилась?

— Не нужно меня благодарить. С такими грязными мыслями, как у тебя, я не против дать тебе ещё одну дозу, если понадобится.

Прежде чем он успел закончить, Мин Чжао ударил его ногой, что привело к столкновению их ног.

Большой деревянный стол разделял два совершенно разных выражения их лиц.

Над столом Мин Чжао сохранял невозмутимый вид, в то время как их ноги яростно скрещивались.

Когда остальные группы вернулись, почувствовав напряжение, они заглянули под стол и увидели, что Ци Юань всё ещё сжимает ногу Мин Чжао, повернувшись к нему. Мин Чжао, заметив паузу, тоже посмотрел туда.

Их взгляды встретились.

Мин Чжао: …

Ци Юань: …

Остальные участники: ... О боже, они увидели то, чего не должны были видеть.

Оба мужчины отпрянули, словно от удара, и Ци Юань, заметно взволнованный, выбрался из-под стола, в то время как Мин Чжао оставался невозмутимым.

Члены группы придержали языки.

Ци Юань задавался вопросом, не был ли он одержим, когда задержался под столом, чтобы поиграть в перетягивание каната с ногой Мин Чжао. Ему не хватало толстокожести Мин Чжао.

Участники группы тихо расселись, достали телефоны и начали лихорадочно обмениваться сообщениями в групповом чате без Мин Чжао и Ци Юаня.

[Что случилось? Мы отошли на минуту, а они уже дерутся?]

[Я так и знал, что эти двое — враги; они даже дерутся под столом.]

Что-то в этом показалось странным, и все постепенно переключили внимание на Ци Юаня, который сидел под столом, и стали обсуждать, как он там оказался.

Две девушки переключились на приватный чат.

Одна из них, сидевшая рядом с Ци Юанем, сохраняла серьёзное выражение лица, словно глубоко задумавшись, хотя её сообщения были совсем не такими: 

[Это просто идеально! Враждебные пары — лучшие! В следующий раз они могут оказаться на кровати?]

[Предупреждение: смерть неизбежна. Будь благоразумна! Они явно смертельные враги; любой может видеть, насколько плохи их отношения. Я не ожидала, что такой мягкий человек, как Мин Чжао, с кем-то конфликтует.]

Девушка взглянула на Мин Чжао, который заметил это и улыбнулся ей, чем напугал её. Она натянуто улыбнулась в ответ.

Взгляд Мин Чжао снова переместился на экран, но на мгновение задержался, словно куда-то устремляясь.

Это длилось всего секунду, но если бы девушка не смотрела, она могла бы это пропустить.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, она вернулась в их приватный чат и яростно напечатала: 

[Мне всё равно! Они настоящие! Соперники, которые ведут себя вежливо на публике, но сплетничают наедине!]

“…”

[Подумай, зачем Ци Юаню ползать под чужим столом? И почему Мин Чжао дружит со всеми, кроме Ци Юаня?]

Чем больше она размышляла, тем больше убеждалась: 

[Всё дело в любви! К особенному человеку относятся по-другому!]

Её подруга на другом конце провода, не найдя слов, позволила ей продолжить. Когда она успокоилась, подруга ответила: 

[Конечно, отправляй их, сколько хочешь, но не дай им узнать об этом, иначе они действительно могут тебя убить.]

[Я знаю, знаю, просто немного развлекаюсь тайком.]

И Мин Чжао, и Ци Юань почувствовали, как по спине пробежал холодок, когда они снова встретились взглядами.

Мин Чжао выгнул бровь, беззвучно шевеля губами.

Ци Юань понял, что тот беззвучно произносит «собака», и в ответ сжал кулаки. Он посмотрел на Мин Чжао и беззвучно ответил: «Ты труп».

Закончив доклад, Ци Юань попытался схватить Мин Чжао, чтобы свести счёты, но обнаружил, что тот уже ушёл.

— Он точно быстро бегает. — Разочарованный Ци Юань в гневе отправился домой.

Как только он открыл дверь, все в гостиной повернулись и посмотрели на него. Ци Хаодун и Сяо Мин сидели во главе стола с серьёзными лицами.

Кроме них, здесь присутствовали четверо или пятеро незнакомцев.

У мужчины, который их возглавлял, было решительное лицо, короткая стрижка и прямая осанка, в которых Ци Юань сразу же распознал военную выправку.

С ним были четверо: двое в одинаковой военной форме, высокие, а двое других больше походили на учёных.

Увидев Ци Юаня, их глаза загорелись, когда они встали.

Мужчина, шедший впереди, подошёл к нему и протянул руку. 

— Здравствуйте, мистер Ци. Мы из национальной оперативной группы по спасению.

— Мы искренне приглашаем вас присоединиться к нам… чтобы спасти мир.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13960/1228772