Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 12. Недоразумение

Мин Чжао вернулся домой. В помещении было темно, холодно и тихо. Холодный белый свет не приносил тепла, и пустота казалась ещё более пронзительной.

Он переехал сюда после окончания школы, не желая сидеть за одним столом с Мин Чжэндэ и его семьёй из трёх человек. На самом деле он хотел съехать гораздо раньше, но старый мастер Мин всегда его удерживал.

Старый мастер Мин всегда хорошо к нему относился. Даже зная, что Мин Чжао не такой, как все остальные, он делал для него всё, что мог сделать дедушка, и даже больше.

Он лично воспитал его, научил отличать добро от зла, помог ему контролировать себя, чтобы он не стал изгоем в обществе.

Путь аутсайдера обычно труден.

Старый мастер Мин вложил в его воспитание всё своё сердце и усилия и без колебаний предпочёл Мин Чжао собственному сыну и другому внуку.

Мин Чжао был благодарен ему, хотя старания старого мастера Мина не совсем соответствовали тому, чего он хотел. Тем не менее, он обеспечил ему идеальные условия для роста.

Поэтому, когда Мин Чжао узнал от экономки, что здоровье старого господина Мина, похоже, ухудшается, он помассировал лоб и решил вернуться домой раньше, чем планировал.

Прежде всего, ему нужно было решить эту проблему со щупальцами.

В конце концов, старый мастер Мин хорошо его знал. Если бы он задержался здесь надолго, то наверняка заметил бы, что что-то не так.

Хотя Мин Чжао, казалось, с возрастом становился всё более «нормальным», они со старым мастером Мин оба знали, что его отклонения никуда не делись — они просто были глубоко скрыты.

Но пока он не упоминал об этом, старый мастер Мин не раскрывал его, закрывая на это глаза.

Возможно, это было связано с тем, что старый мастер Мин знал: чем сильнее что-то подавляешь, тем сильнее оно вырывается наружу.

Чем сильнее подавление, тем сильнее отскок.

Мин Чжао тщательно обдумал эту мысль.

Он соединил его с щупальцами, которые становилось всё труднее контролировать. Он уже был голоден, и его тяга к Ци Юаню была чем-то, что он насильно подавлял.

Отчасти поэтому он и Ци Юань последние две недели вели холодную войну.

Каждый раз, каждый раз притягательный аромат, исходящий от Ци Юаня, становился всё сильнее. Теперь, даже без щупалец, Мин Чжао мог без труда учуять Ци Юаня в толпе.

Возможно, если дать щупальцам попробовать то, чего они хотят, это уменьшит их влечение к Ци Юаню.

Почувствовав его мысли, два щупальца, которые он выпустил, чтобы расслабиться на диване, оживились, радостно извиваясь.

В последнее время они мало изменились, разве что цвет недавно выросших стал темнее.

С тех пор, как он поглотил того мальчика, эти сверхъестественные существа, казалось, внезапно исчезли из жизни Мин Чжао. Жизнь вернулась в привычное русло, если не считать постоянного присутствия двух щупалец, напоминавших ему, что это был не просто сон.

Мин Чжао ущипнул одно щупальце, ощутив под пальцами его твёрдость. 

— Что ты думаешь о моём решении?

Всё, что ему было нужно, — это немного крови Ци Юаня, чтобы успокоить щупальца.

Щупальца не могли говорить, они просто кружились в возбуждении.

Но как взять кровь Ци Юаня — это был другой вопрос.

На уроке физкультуры Мин Чжао не отрывал взгляда от фигуры на другой стороне поля и не моргал.

— На что ты смотришь? — Чи Лэчжи проследил за его взглядом и увидел Ци Юаня в окружении группы парней. Его лицо тут же стало презрительным. — Ты смотришь на Ци Юаня?

Цзунцзы вернулся с бутылкой воды, прижал холодную бутылку к лицу Чи Лэчжи, отчего тот вздрогнул, и спросил то же самое: 

— Что ты задумал на этот раз?

В отличие от Чи Лэчжи, Цзунцзы был проницательнее и заметил, что Мин Чжао не просто смотрел на Ци Юаня, а задал прямой вопрос.

Чи Лэчжи схватил холодную бутылку, сделал большой глоток и заинтересовался.

 — Ци Юань снова сделал что-то, что тебя разозлило?

Мин Чжао отвел взгляд, небрежно вращая в руке бутылку с холодной водой. 

— Нет.

Выражение его лица было спокойным, он вовсе не был расстроен из-за Ци Юаня, поэтому Цзунцзы не мог понять, кому было адресовано это «нет».

Из этих троих семья Мин Чжао была самой лучшей. Хотя он казался мягким, на самом деле он был довольно настойчивым. Цзунцзы, достаточно мудрый, чтобы оценивать ситуации, решил последовать примеру Мин Чжао; большую часть времени он слушал и безупречно выполнял просьбы Мин Чжао.

В такие моменты молчание Мин Чжао означало для Цзунцзы, что не стоит вмешиваться.

Итак, Цзунцзы промолчал.

Чи Лэчжи допил половину бутылки и вытер вспотевшее лицо рукавом.

 — Кстати, Мин Чжао, кажется, ты в последнее время игнорируешь Ци Юаня?

Будучи единственным ребёнком в семье, избалованным родителями, Чи Лэчжи был прямолинейным и говорил то, что думал.

Раньше каждый раз, когда пути Мин Чжао и Ци Юаня пересекались, они обменивались саркастическими замечаниями. Теперь он вёл себя так, будто Ци Юаня не существовало, и проходил мимо, даже не взглянув на него.

Ему было немного скучно, ведь он так долго не дразнил Сюй Фэйши.

Бросив взгляд по сторонам, он оживился и похлопал Мин Чжао по плечу: 

— Мин Чжао, Ци Юань смотрел на тебя.

Бутылка с холодной водой быстро покрылась капельками конденсата под лучами солнца, и они стекали на землю. Мин Чжао наблюдал за ними и, услышав Чи Лэчжи, ответил простым «Хм?» и повернулся к Ци Юаню.

Когда их взгляды встретились, Ци Юань быстро отвернулся и продолжил разговор с окружающими.

Хотя и недолго, он определенно смотрел на него.

Почему Ци Юань наблюдал за ним?

Вскоре Мин Чжао заметил, что Ци Юань смотрел на него не один раз. Пока он разговаривал с Чи Лэчжи, он снова почувствовал на себе этот пытливый, недоумевающий взгляд. Но каждый раз, когда он оборачивался, Ци Юань небрежно отводил взгляд.

Даже Цзунцзы не удержался от комментария: 

— Ци Юань сегодня выглядит немного странно.

Мин Чжао снова и снова раздражался. В следующий раз, когда он поймал Ци Юаня на том, что тот на него смотрит, его острый взгляд пронзил толпу, и он бесстрастно произнёс: 

— Ты нарываешься на неприятности?

Он произносил каждое слово медленно, чтобы Ци Юань понял его предельно ясно.

После этого он подождал, думая, что Ци Юань подойдёт к нему, чтобы они могли всё уладить, и он мог бы воспользоваться возможностью взять немного крови Ци Юаня.

Мин Чжао видел, как Ци Юань колебался, переминаясь с ноги на ногу, но затем, словно вспомнив что-то, он упрямо сдержался, ухмыльнулся, отвёл взгляд и покинул поле вместе со своим другом.

Совершенно неожиданно.

Чи Лэчжи недоверчиво смотрел на их удаляющиеся спины. 

— Что? Они просто так ушли?

Странное поведение Ци Юаня сохранялось и после того дня.

Иногда Мин Чжао чувствовал на себе взгляд Ци Юаня во время занятий, как будто тот что-то искал.

После нескольких таких дней Мин Чжао наконец преградил Ци Юаню путь после занятий с каменным лицом. Но прежде чем он успел заговорить, Ци Юань попятился, как испуганная кошка. 

— Остановись.

Он поднял руку, останавливая его, и осторожно сказал: 

— Если тебе есть что сказать, просто скажи это оттуда.

Мин Чжао взглянул на расстояние в пять-шесть метров между ними и прищурился. 

— Что? Боишься, что моя болезнь передастся тебе?

Ци Юань сделал паузу, выглядя удивленным. 

— Ты болен?

Казалось, он был странно заинтересован в болезни Мин Чжао, но подавлял своё любопытство, небрежно спросив: 

— Когда ты заболел?

С Ци Юанем что-то было не так.

Мин Чжао пристально посмотрел на него, но Ци Юаню этот взгляд показался несколько тревожным.

Ци Юань боролся с желанием убежать, убеждая себя, что всё это в его голове — Мин Чжао не может в него влюбляться.

Под пристальным взглядом Мин Чжао тело Ци Юаня постепенно напряглось, а лицо исказилось, словно он отчаянно пытался что-то скрыть.

Мин Чжао неуверенно спросил: 

— Что? Ты правда так беспокоишься обо мне?

Тьфу!

Ци Юань больше не мог сдерживаться и поспешил в сторону, прислонившись к стене и тяжело дыша.

На какое-то мгновение Мин Чжао растерялся, не понимая, почему от одного его предложения Ци Юаня затошнило.

Неужели Ци Юань так сильно его презирал, что ему было противно слышать его голос?

Глаза Ци Юаня слегка покраснели, и он едва сдерживал отвращение в своём сердце. Но когда он снова посмотрел на лицо Мин Чжао, его снова затошнило, губы сжались в тонкую линию, а лицо побледнело.

Впервые Мин Чжао не смог понять реакцию Ци Юаня. Глядя на него, он вдруг спросил: 

— Ты что-то от меня скрываешь.

Ци Юань немедленно ответил: 

— Нет!

Как только эти слова слетели с его губ, лицо Ци Юаня слегка напряглось.

Мин Чжао понял, и его взгляд стал многозначительным. 

— Значит, ты что-то от меня скрываешь. Это как-то связано со мной?

На этот раз Ци Юань оказался сообразительным. 

— Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Мин Чжао сделал шаг вперед, и Ци Юань инстинктивно отступил назад.

Мин Чжао приподнял бровь. 

— Ты узнал обо мне что-то такое, чего так боишься?

Узнал ли он о существовании его щупалец или о том, что щупальца хотят его поглотить, или даже о необычном поведении в детстве?

В голове Мин Чжао промелькнуло множество вариантов, и он начал размышлять о том, как бы он поступил с Ци Юанем, если бы тот действительно знал о щупальцах.

Но затем лицо Ци Юаня побледнело, кадык задрожал, когда он подавил отвращение. С трудом и едва сдерживаясь, он сказал: 

— Мин Чжао, ты ведь знаешь, что я не люблю парней, верно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13960/1228773