Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 10. Конфликт

Ночь была тёмной, ветер сильным, и уединённый склон холма казался идеальным местом для убийства и захоронения трупа.

Ци Юань задержался сегодня вечером в кабинете для самостоятельных занятий, и к тому времени, как он ушёл, все остальные уже разошлись. От холодного ночного воздуха у него на затылке встали дыбом волосы.

Он ускорил шаг, но неожиданно увидел вдалеке Мин Чжао, который вёл кого-то к склону холма за университетом.

Что Мин Чжао делал так поздно ночью?

Почувствовав, что что-то происходит, и с озорным намерением позлить Мин Чжао, Ци Юань без колебаний последовал за ним.

В итоге он стал свидетелем того, как эти двое, похоже, поссорились. Мин Чжао что-то сделал, и другой парень упал на землю и не двигался.

Это зрелище настолько потрясло Ци Юаня, что он забыл скрыть своё присутствие и громким голосом прервал размышления Мин Чжао.

— Эй, ты кого-то убил? — Ци Юань сжал кулаки, напрягся и посмотрел Мин Чжао прямо в глаза, пытаясь уловить хоть малейший признак слабости.

Он знал, что Мин Чжао — нехороший человек, но мог ли он на самом деле совершить убийство?

Ци Юань почувствовал смесь замешательства и недоверия. Дело было не в чём-то конкретном, просто естественный человеческий инстинкт заставляет подозревать, когда кто-то знакомый внезапно демонстрирует незнакомую тёмную сторону.

Он не утверждал, что знает Мин Чжао как облупленного, но какое-то время наблюдал за ним, отслеживая его привычки, чтобы лучше противостоять ему. И теперь, видя бесстрастное выражение лица Мин Чжао, Ци Юань почувствовал, как у него упало сердце. Стиснув зубы, он с трудом выдавил из себя каждое слово: 

— Ты… действительно убил его.

Это было утверждение, а не вопрос.

Прежде чем Мин Чжао успел ответить, Ци Юань подошёл к нему, отодвинул его в сторону, присел на корточки и поднёс палец к носу мальчика, проверяя, дышит ли он.

Не было дыхания.

Затем он наклонился и приложил ухо к груди мальчика, чтобы услышать сердцебиение.

Тишина.

У Ци Юаня похолодели руки, когда он быстро достал телефон, чтобы вызвать скорую, но сильная рука вырвала его.

Мин Чжао взял телефон, выключил его и небрежно отбросил в сторону.

— Мин Чжао! Какого чёрта ты делаешь? — закричал Ци Юань, в отчаянии нанося удар, но Мин Чжао поймал его.

— Успокойся, — ответил Мин Чжао.

Ци Юань указал на мальчика и закричал: 

— Он мёртв! Ты убил его! Как я могу сохранять спокойствие?

Он даже почувствовал укол вины: если бы он вышел и остановил Мин Чжао раньше, был бы этот мальчик ещё жив? Угрызения совести и чувство вины терзали его сердце, усиливаясь с каждой секундой. Его взгляд, обращённый на Мин Чжао, стал холодным и полным отвращения.

Под пристальным взглядом Ци Юаня лицо Мин Чжао помрачнело, словно покрылось инеем. Он схватил Ци Юаня одной рукой и с силой притянул к себе.

 — Хорошенько посмотри — есть ли у него раны?

Ци Юань уже был на грани гнева, когда слова Мин Чжао поразили его. Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, и осмотрел тело мальчика.

Внимательно осмотрев его, Ци Юань всё больше недоумевал. 

— Ничего?

Он резко повернулся. 

— Я ясно видел, как вы дрались, а потом…

— А потом что? — Взгляд Мин Чжао был холодным, глубоким, как ледяной пруд, и пристально смотрел на Ци Юаня. Его высокий лоб и глубоко посаженные глаза излучали неприступность, а проницательный взгляд, казалось, изучал каждую деталь лица Ци Юаня, словно выискивая малейший намёк на сомнение.

Если бы Ци Юань видел эти щупальца…

Мин Чжао лихорадочно размышлял о том, как заставить Ци Юаня замолчать, внимательно наблюдая за выражением его лица.

Не подозревая о мыслях Мин Чжао, Ци Юань продолжил: 

— А потом… это выглядело так, будто ты… толкнул его рукой в грудь…

Пока он говорил, его голос становился всё тише, а взгляд невольно переместился на левую руку Мин Чжао.

Мин Чжао с ухмылкой небрежно показал ему свою левую руку. 

— Ты уверен?

Ци Юань ничего не говорил о щупальцах, и по его лицу нельзя было сказать, что он лжёт. Учитывая плохое освещение и то, что Мин Чжао стоял к нему спиной, было понятно, что он плохо разглядел.

У Мин Чжао были длинные и тонкие пальцы с заметными костяшками и сильная, мускулистая рука — явно рука нормального человека. Ци Юань протёр глаза, гадая, не привиделась ли ему та вспышка чёрного.

Не было никакого способа, чтобы Мин Чжао на самом деле… мутировал, верно?

— Тогда… что с ним произошло?

Мин Чжао убрал руку. 

— Никогда раньше не видел призраков?

Ци Юань инстинктивно отпрянул от мальчика, в ужасе воскликнув: 

— Призрак?

Мин Чжао больше ничего не нужно было говорить. Тело мальчика внезапно рассыпалось на светящиеся точки и рассеялось в воздухе. Они оба в изумлении наблюдали за происходящим.

Когда мальчик полностью исчез, Ци Юань не смог отрицать правду, испытывая противоречивые чувства.

 — Значит, ты понял, что он был призраком, и… изгнал его?

— Что же еще?

Мин Чжао засунул руки в карманы, а его взгляд был достаточно острым, чтобы резать. 

— Или ты действительно думал, что я убийца?

Несколько мгновений назад он видел презрение в глазах Ци Юаня, и его слова были прямым укором.

В присутствии Ци Юаня Мин Чжао никогда не утруждал себя тем, чтобы скрывать свою истинную натуру, позволяя своим острым чертам проявляться без стеснения.

С юных лет Мин Чжао знал, что он отличается от других. То, что веселило других, только утомляло его, и пока другие дети играли, смеясь и крича от радости, он находил их раздражающе громкими и думал, что было бы лучше, если бы они просто исчезли.

Когда ему было три года, он захотел, чтобы у него навсегда осталась птица, поэтому он задушил её и принёс старому мастеру Мину, попросив его сделать из неё образец для него.

В тот момент Мин Чжэньдэ был неподалёку. Потрясённый, он мгновенно вскочил и посмотрел на него как на какое-то чудовище, с отвращением и страхом в глазах. Позже старый мастер Мин и Мин Чжэньдэ долго спорили в кабинете, а он скучал снаружи и держал в руках маленькую птичку. Когда дверь кабинета наконец открылась, Мин Чжэньдэ даже не посмотрел на него и полностью проигнорировал, а старый мастер Мин начал заставлять его читать буддийские писания.

День за днём он, казалось, постепенно становился всё более похожим на нормального человека, скрывая все свои необычные мысли за добродушной маской. При всех он вёл себя добродушно и дружелюбно, завоевывая их доверие — всех, кроме Ци Юаня.

С самой первой встречи Ци Юань невзлюбил его и всегда относился к нему с настороженностью, как к животному. Мин Чжао всегда было любопытно: почему Ци Юань так сильно его недолюбливает? Этот вопрос, возникший во время их первой встречи, вскоре затерялся в их постоянных столкновениях, остался без ответа и в конце концов перестал быть актуальным. Некоторые люди — прирождённые враги, несовместимые, как огонь и вода, всегда предполагающие худшее друг о друге.

Поскольку перед Ци Юанем маскировка была бессмысленной, Мин Чжао не чувствовал необходимости притворяться хорошим человеком в его присутствии. Ци Юань, несмотря на неловкость, извинялся, если кого-то не так понимал, — за исключением Мин Чжао. Извиняться перед ним означало бы опустить голову, и он уже представлял, как Мин Чжао будет насмехаться над ним. Но если он не извинялся, то чувствовал себя неловко.

Увидев, как на лице Ци Юаня вспыхнуло смущение, Мин Чжао догадался, о чём тот думает, и это подняло ему настроение. Скрестив руки на груди, он слегка постучал пальцами по руке, демонстрируя Ци Юаню терпение, которого никогда раньше не проявлял.

После короткого противостояния Ци Юань стиснул зубы. 

— Прости, я тебя неправильно понял.

Мин Чжао приподнял бровь, притворяясь, что не слышит. 

— Что ты сказал?

Ци Юань, смирившись, почти закричал: 

— Я же сказал, прости!

Кивнув, Мин Чжао великодушно сказал своему главному сопернику: 

— Не волнуйся, я тебя прощаю.

Ци Юань почувствовал, как по спине пробежала дрожь, и не смог больше оставаться. Он бросил взгляд на Мин Чжао и быстро ушёл. Мин Чжао мгновение смотрел на его удаляющуюся фигуру, а затем тоже ушёл.

Кампус вернулся к своему обычному спокойствию.

В конце коридора пятого этажа в третьем корпусе общежития кто-то толкнул дверь в спальню. Раздался резкий скрип, но все продолжали крепко спать, возможно, лишь нахмурив брови или натянув одеяло, прежде чем снова погрузиться в сон. Никто не заметил бесшумную фигуру, которая прокралась внутрь и встала перед каждой кроватью. Если бы кто-нибудь открыл глаза в этот момент, он бы увидел склонившееся безголовое тело с ползающими по разлагающейся шее личинками, бессвязно бормочущее: 

— Где моя голова? Где моя голова?

Временно устранив кризис, обеспечив себя источником пищи, Мин Чжао сравнил и проанализировал призрака-женщину и призрака-мальчика. Общим было то, что и девочка, и мальчик были жестоко убиты. Мин Чжао написал «убийство» на листе бумаги, обвёл это слово и пометил его как «Условие 1», добавив рядом вопросительный знак. Затем под «Сформированным условием» он написал «одержимость».

Это произошло благодаря мальчику, который упорно искал ручку — без неё он не мог заполнить документы для поступления в аспирантуру. Может ли одержимость мальчика быть связана с его поступлением в аспирантуру? Если да, то что может быть одержимостью девочки? Месть? Но её убийцу уже приговорили к смертной казни. Или она считала такую смерть слишком милосердной и не могла в полной мере выразить свою ненависть?

Ненависть… ненависть.

Мин Чжао постучал пальцем по столу и написал «ненависть» под «одержимостью». На бумаге были и другие предположения о времени, месте и других переменных, но они оставались гипотетическими. Размер выборки был слишком мал, чтобы собрать много информации; ему придётся подождать другую выборку, чтобы подтвердить свои теории.

Однако было ещё кое-что странное: характеристики мальчика не совпадали с теми, что описали в посте. Был ли мальчик на самом деле безголовым призраком, или безголовый призрак был кем-то другим?

***

В то же время кто-то лежал в лихорадке, горев в огне, крепко зажмурив глаза, по его лицу катились капли пота, пропитывая одежду, а на обычно суровом лице отражалась боль. Его руки и ноги были связаны, а рот заткнут тряпкой, чтобы он не навредил себе во время сильных судорог, вызванных высокой температурой.

За большим стеклянным окном, предназначенным для наблюдения за испытуемыми в лаборатории, группа исследователей в белых халатах с тревогой наблюдала за мужчиной, молясь о том, чтобы он выжил.

Наконец, после долгого напряжённого ожидания, мужчина внезапно выгнул шею почти до смерти, его вены вздулись. Некоторые исследователи беспокойно заёрзали, а пожилой мужчина с седеющими волосами, сидевший впереди, наклонился вперёд, пристально глядя на мужчину внутри.

Один из них прошептал: 

— Как думаешь, капитан Лу может не справиться?..

Как только он закончил говорить, человек, которого они называли капитаном Лу, резко открыл глаза, и его радужки стали тёмно-красными. Из ниоткуда вырвалось яростное пламя, поглотившее всё вокруг.

— Быстрее! Тушите пожар! — закричал пожилой мужчина, в его голосе смешались волнение и настойчивость.

Спринклеры на потолке лаборатории включились, и прохладная вода вскоре потушила внезапный пожар.

Дверь в лабораторию открылась, и все вбежали внутрь, окружив капитана Лу и освободив его от пут.

Голос старика, мягкий, словно он боялся его потревожить, спросил: 

— Сююань, ты в порядке?

Лу Сююань ошеломлённо посмотрел на говорившего и хриплым голосом спросил: 

— Старейшина Гу?

— Это я. Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке?

Лу Сююань медленно покачал головой, его взгляд был серьёзным, когда он окинул взглядом всех присутствующих, словно запоминая их лица.

Увидев беспокойство на их лицах, он глубоко вздохнул и чётко произнёс каждое слово: 

— Старейшина Гу, пожалуйста, свяжитесь с командиром. Мне нужно сообщить кое-что очень важное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13960/1228771