× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Нед (Марвел11): 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вывалившись из мира Аватара после пятисотлетнего странствия, я целые сутки привыкал вновь быть Недом. Казалось бы, быть самим собой – не такая уж сложная задача, но в том-то и загвоздка: в мире Аватара девушки, пусть и обладали железным характером, всё же считали себя женщинами, а меня – мужчиной. Здесь же, в мире Марвел-11, мне пришлось заново пережить шок от того, как со мной носятся, словно с хрупкой девочкой-подростком. И кто этим занимался? Девочки-подростки, что вели себя как неотёсанные пацанки-хулиганки.

Я быстро втянулся, даже начал переваривать всё то, что мне перепало от пятисотлетнего путешествия в иной мир. Похоже, туда и обратно переносится не только мой разум, но и какая-то энергетическая требуха – иначе я не могу объяснить тот факт, что внезапно стал магом уровня мастера в четырёх стихиях. Конечно, моё тело абсолютно не приспособлено для магии огня, земли, воздуха и воды. Мне ещё долго придётся размахивать руками, точно танцующий пьяница, чтобы гонять по своим каналам ци те объёмы энергий, что достались из прошлого мира. Но уже сейчас в моих чакрах плещется примерно пять процентов от того ци, что было перед возвращением в мир Марвел – весьма приличное количество. Такое, пожалуй, только Айро и Буми в своё время из нормальных магов натренировали, хотя и сильно меньше, чем у любого из Аватаров в их берсерк-режимах. Короче, я жирный не только внешне, но и в плане своего ци, которое желательно привести в форму до выпускного, ведь после мне предстоит работать на Тоню Старк.

Чем ближе подступало это важное событие в жизни любого школьника, тем сильнее я осознавал, что всё ещё остаюсь обычным человеком, а не умудрённым магом, прожившим тысячелетия в другом мире. Или, может, это просто гормоны подросткового тела так на меня действовали? Я реально начал стрессовать, сомневаясь, готов ли работать телохранителем Тони. И тревоги мои не совсем беспочвенные. Тоня – просто сумасшедшая сучка. Только на неделе перед выпускным она устроила три пьяные драки, оскорбила и с позором уволила двух учёных – бедолаг с измождёнными лицами, будто их неделю не кормили и не давали спать – а ещё переспала с десятью парнями, у которых фигуры как у Криса Эванса в его ролях Человека-факела из «Фантастической четвёрки» и Капитана Америки в «Мстителях». Десять парней за семь дней – это вам не шутки.

Я, конечно, понимаю, что я ни разу не муж этой миллиардерши и вроде как должен оправдать ожидания родителей… Но как бы я ни убеждал себя, что не вправе её упрекать за то, что она творила до нашей встречи – не то что до отношений – меня всё равно тошнило от одной мысли о том, сколько членов она пересосала и сколько в неё накончали чисто за последнюю неделю. Да, конечно, у меня был весьма приятный опыт с Каей, которую до меня поимели, наверное, двадцать-тридцать мужиков, и двоим из них она родила четырёх детишек, а её дочь даже стала моей женой. Но, блять, это совсем разные случаи! Пусть все девчонки и завидуют Тоне Старк, она всё равно кажется мне неисправимой шлюхой, от одной мысли о поцелуе с которой меня тянет блевать.

Неудивительно, что перед самым выпускным я сорвался и влетел в случайный исекай, чтобы выиграть себе несколько лет на размышления о всей этой ситуации с Тоней Старк. Мои родители сильно зависят от Старк, особенно моя мать. Она и Пеппер вырастили меня как жертвенного ягнёнка – или скорее свинку, которая в итоге должна жениться на этой шлюшке и её остепенить. Но я не готов переваривать всё это дерьмо. Я ещё не настолько очерствел и онемел ко всяким извращениям, чтобы спокойно принять, что моя будущая женщина – конченая нимфоманка, которая, возможно, не раз мне изменит с какими-нибудь супермоделями, на фоне которых я выгляжу просто куском жира на ножках.

В общем, неудивительно, что исекай-шайтан-машина в таком моём состоянии решила забросить меня в мир, соответствующий настроению: отчаяние, извращения, интриги против меня, полная беспомощность ситуации и, конечно, зависимость от Старков… Да, блять, теперь я Джон Сноу. Я, конечно, слегка сглупил, сняв привязку с мира Аватара, где меня ждёт смертельно больная Корра, но тот адрес я сохранил, так что проблем не будет. Однако то, что я решил положиться на судьбу в выборе мира, куда меня кинет «на подумать» о своём не слишком радужном будущем браке… Ну, я немного загрустил и, естественно, начал зажирать стресс – как перед прошлым миром, так и по поводу текущего.

К тринадцати годам я набрал уже сто килограммов – грузное тело, покрытое слоем жира, что, впрочем, ни капельки не ослабило мои навыки управления ци. Напротив, с её усилением я легко справлялся с изматывающими тренировками, которые на меня, словно одержимый, наваливал Нед Старк. Поначалу его, конечно, расстроило, что я – мелкий жиробас, но в то же время он казался слегка довольным. Наверное, потому что я больше походил на Роберта Баратеона, чем на своего настоящего папашу – Рейгара Таргариена, старшего брата Дейенерис и Визериса. Да, именно моих полукровных сестру и брата убили прихвостни Тайвина Ланнистера, а первую жену моего отца, Элию Мартелл, изнасиловал и зарубил Гора. Эта мысль жгла меня изнутри, заставляя не отлынивать и выкладываться на тренировках с мечом до полного изнеможения, так что даже Нед со временем закрыл глаза на мой лишний вес и ночные обжирания на кухне, где я, погружённый в тяжёлые думы о своей семье, сметал всё подряд.

Неожиданно, в этом мире я не застрял на росте в сто пятьдесят пять сантиметров, как бывало раньше. Видимо, гены азиатов из мира Аватара в большинстве моих воплощений не давали мне нормально вытянуться. Но здесь, в теле Джона Сноу, я унаследовал гены Старков. Рост Неда составлял сто девяносто сантиметров, и я, питаясь как не в себя и поддавая физическим нагрузкам, к пятнадцати годам превратился в огромную жирную машину смерти. А к семнадцати и вовсе перерос Неда на полголовы. Сам охерел от того, что правильное питание сотворило с этой тушей. Как говорили, всё дело в «крови волка» – той самой бешеной искре, что была у Лианны и Брандона Старков. Они оба были гиперактивными, с налётом берсеркерской ярости. Но у меня эта «волчья кровь» проявлялась иначе: в истериках и приступах бешенства, когда кто-то пытался урезать мне пайку. Грустно и вкусно, но именно это сочли проявлением моего наследия.

Впрочем, однажды я голыми руками раздавил череп волка. Одной левой, между прочим. Правой я в тот момент держал олений окорок и жевал его с аппетитом. Мне показалось, что это просто наглая псина, вознамерившаяся отобрать у меня еду. Выпучив глаза от злости, я сжал его башку так, что кости черепа треснули, сложились внутрь, а глаза повылазили наружу. И продолжил жрать окорок, всё ещё держа мёртвого волка левой рукой, пока на его предсмертный визг не прибежал Нед. Неловко вышло… После этого меня начали звать Волкодавом. Особенно неловко, учитывая, что Неда называют Тихим Волком, а его отца и других Старков тоже величали волчьими кличками. Но всё лучше, чем прежнее прозвище – Жирный Волк. Спасибо Грейджою за старое погоняло. Я в отместку окрестил его Вонючкой – авансом, так сказать.

Естественно, Волкодав ещё сильнее стал раздражать Кейтилин Старк, эту рыжую рыбу. Особенно на фоне того, что все её дети – рыжие и голубоглазые, кроме Арьи. А мы с Арьей – черноволосые, с серыми глазами, как у Неда. Честно, если бы не то, что сама Кейтилин – рыжая и голубоглазая, я бы заподозрил измену с каким-нибудь рыжим соседом. Но факт есть факт: все «байстрюки» – от Неда. Это, впрочем, не уменьшило недовольства его вассалов тем, что старший сын Неда, Робб – сраная рыжая рыба, а не чёрный каноничный волк.

Так вот, несмотря на то что я уже орудовал полутораметровым молотом вместо мечей – эти хрупкие веточки разлетались от пары ударов о цель – я всё ещё не избавился от десятисантиметрового слоя жира. Хотя под ним уже выпирали приличные мышцы, натренированные за моё нелёгкое детство. Весил я килограммов двести. Моя нога была толщиной как плечи Грейджоя, а талия, хоть и с намёком на кубики пресса, оставалась широкой, как у медведя.

Отсутствие нормальной кровати и одеяла под мой рост привело к тому, что тело покрылось густыми волосами – на груди, руках, ногах. Спина, слава Старым Богам, заросла только от задницы до пояса – видимо, из-за того, что там у меня больше всего жира, да и мышц тоже. Но, несмотря на габариты медведя, я был до ужаса ловок и быстр. И это не заслуга тела, а скорее моего контроля ци. В этом мире у меня сохранились те же плюшки, что и в Марвел-11: примерно пять процентов от пикового ци из мира Аватара. Стихии здесь работали как надо, и я даже отточил их, тайно сбегая на тренировки по магии огня, земли, воздуха и воды. Довёл их до мастерства, освоив побочные техники – молнию, целительство, магию металла. Вот только духовная проекция из мира Аватара мне так и не далась. Скорее всего, потому что моя душа не полностью переносится в другие миры, а крепко сидит в тушке в мире Марвел-11.

Я был готов ко всему и во всеоружии… Но не к тому, что Роберт Баратеон тайно припрётся за два месяца до назначенной даты. Меня как раз Нед собирался через месяц отправить в Ночной Дозор, и я уже смирился с тем, что буду трахать рыжих одичалых за Стеной, грея их в ледяных пещерах своим пузом… Но нет – меня увидел Роберт, и огонь в его тёмно-синих глазах мне совсем не понравился. Не то чтобы я резко усомнился в ориентации этого жиробаса ростом под два метра – это всё унаследовал его братишка Ренли. Просто уж слишком пристально он на меня пялился. Я даже проверил свою бородатую щекастую харю с подбородком подковой в мутном отражении кувшина… И в ужасе осознал: я, мать его, похож на Роберта – только моложе, да глаза серые, почти белые.

— Это тот самый Джон, которого ты назвал в честь лорда Аррена? До сих пор не могу забыть лицо нашего наставника, когда он узнал, что ты назвал своего бастарда в его честь! А-ХА-ХА-ХА-ХА!!! — Роберт не смеялся, он практически орал, выпучив глаза и краснея так, что вены на лбу вздулись, а лицо покрылось багровыми пятнами.

Я думал, он так и сдохнет от хохота. Нед стоял рядом, и его щёки пылали от смущения и гнева, желваки так и ходили под кожей. Но здоровяк Роберт утёр слёзы рукавом и, всё ещё хрипя от смеха, продолжил:

— Этот «малец» мне кого-то напоминает, Нед. Не подскажешь кого? — он прищурился, склонив голову набок, будто разглядывая редкую зверюгу.

Нед побелел и сглотнул, его кадык дёрнулся, словно он проглотил камень.

— Он похож на меня в молодости. Но эти глаза… Это глаза Старков, — выдавил он, стараясь держать голос ровным, но пальцы на руке слегка дрогнули.

Ну… У лица Роберта и правда были общие черты с моим, а не с Недом, что, впрочем, не удивительно. Его прадед шантажом заставил Рейниру Таргариен выдать за него свою дочь, заключив союз против её младших сводных братьев – партии Зелёных драконов, которых нарожала её подружка из рода Хайтауэров отцу Рейниры. Странно, что я это помню так отчётливо, но сложнее было бы забыть – совсем недавно я копался в библиотеке Винтерфелла, изучая генеалогии великих родов.

Кстати, Тирион Ланнистер – карлик не потому, что Тайвину не повезло, не фортануло. Этот валенок женился на собственной двоюродной сестре… Чего он вообще ожидал от такой хуйни? Теперь понятно, почему Серсея – такая бешеная сучка. Она поехавшая чуть меньше, чем Джоффри, но всё равно – полный набор. И да, все эти валенки, наштампованные за два поколения инбридинга, приехали вместе с Робертом и кривили свои мордасы, глядя на «конюшни», которые они, видите ли, считали недостойными называться замком Винтерфелла. Блять, у нас тут хоть центральное отопление и канализация есть! Брандон Строитель восемь тысяч лет назад возвёл, и до сих пор всё работает как часы. А у них в Красном замке до сих пор в горшки срут и ссут, хотя есть вполне рабочие сортиры. Я точно помню, как Тирион замочил Тайвина арбалетом именно на такой параше. И карлик, кстати, тут тоже был – вместе со своим братом-Царицеёбцем… Ой, простите, Цареубийцей.

Кстати об этом алабамском дуэте… Нужно придержать Брана от лазания по всяким башням. Эта хуйня до добра не доведёт. Чуть ли не все проблемы Старков с Ланнистерами начались с того, что один волчонок сунул своё любопытное ебало в окошко, за которым пёхались тридцати-с-хуем-летние озабоченные «подростки» Ланнистеры. Реально удивительно, что у них там, пока они трахаются, песок с почек не сыпется. Куда им в их возрасте лазить по башням и долбиться как кролики? На улице, мать его, Средневековье, крестьяне в селе едва до сорока доживают, а эти… Эх. Наверное, какие-то особые волшебные гены в яйцах играют.

В общем, Брана я приватизировал и замучал его играми в догонялки с палками – в стиле драки с последним боссом из «Дарк Соулс», где я сам назначил себя главным злодеем. Меня осаждали Арья, Бран, Рикон и неожиданно Томмен с Джоффри. Я старался контролировать последнего ублюдоса, ожидая от него любой подлянки – от того, что он вытащит в драке настоящий меч, до того, что начнёт хуярить этим мечом союзников, лишь бы лично завалить «босса» в моём лице. Но обошлось. Я измотал Арью, Брана и Рикона, а потом подставился под Джоффри, начав наиграно разбрасываться «кишками». С красочным рассказом о том, как Брана и Арью окатило моим ливером, и как я тяжко подыхаю, я несказанно порадовал Джоффри. Томмен же настолько впечатлился, что чуть не блеванул – благо я вовремя напугал его, и он забыл, что хотел вывернуть желудок, вытаращив глаза от испуга.

Я потрепал блондинистую башку дурного принца, ухмыляясь, и сказал, что с его кровожадностью ему надо чаще охотиться на кабанов и волков. В красках расписал, как однажды раздавил череп волка одной левой – за то, что тварь вознамерилась умыкнуть мой окорок. Неудивительно, что вскоре Джоффри присел бате на уши с желанием поохотиться. Роберт был в восторге – не только от того, что сын проявил интерес к любимому делу отца, но и потому, что тот наотрез требовал взять меня с ними и позволить сопровождать его.

— Смотри, Нед! Они совсем как ты и я! — Роберт хлопнул себя по колену, расплываясь в довольной ухмылке, а потом добавил, понизив голос: — Точнее, Джон один как ты и я, а мой мелкий, надеюсь, у него научится, как быть настоящим мужиком, а не ряженым клоуном, как некоторые.

Он зыркнул недобрым взглядом на Джейме Ланнистера, который стоял в стороне и озабоченно хмурился, глядя на Джоффри. Тот, похоже, тупел в моей компании как пробка. И да, этот пятнадцатилетний пиздюк легко управляемый, если знать, что его цепляет. Роберт же, отхлебнув из кубка эля, только громче расхохотался, не замечая, как пена стекает по его бороде. Я подумал, что, может, было бы неплохо познакомить Джоффри с Рамси Болтоном. Этот парнишка – мой старый знакомый, и его умение управляться с длинным луком Болтонов просто запредельное.

http://bllate.org/book/13946/1228246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода