Готовый перевод Нед (Марвел11): 10

Я смотрю на Азулу… и она мне нравится. Вообще-то я избалован девушками из Марвел-11, и редко кто по-настоящему кажется мне красивым, но эта милашка… Она действительно мне симпатична. Жаль, что избалованная сучка. Впрочем, так даже интереснее. Джун тоже такая – я уже привык и даже втянулся. И вот Азула смотрит на меня, её глаза сверкают любопытством, и она спрашивает:

— А ты вообще кто?

— Я? — я слегка наклонил голову, изображая почтительность. — Просто маг земли, которому выпала честь охранять госпожу Мэй. Меня зовут Хару. Это честь – лицезреть благородную принцессу Азулу.

Азула скривилась, её губы дрогнули в гримасе недовольства, но она тут же отвлеклась на Мэй, которая подло пнула меня ногой в спину.

— Ещё раз назовёшь меня «госпожой» – загоню иглу в задницу и скажу, что так и было, — монотонно, но с нотками раздражения пригрозила Мэй.

Впрочем, её каменное выражение лица долго не продержалось – она вздрогнула, словно её саму передёрнуло от собственных слов.

— Отвратительно. Ты похож на тех льстивых толстяков, что вертятся вокруг отца. Говори нормально, — проговорила она.

— Что ты имеешь против льстивых толстяков? — я притворно вздохнул, прикладывая руку к груди. — Я вот совсем недавно был ростом сто пятьдесят пять сантиметров и весом сто килограммов, и твои слова ранят меня в самую душу.

— Толстяк-коротышка Хару… — мечтательно усмехнулась Мэй, её глаза сверкнули злорадством. — Я бы заплатила, чтобы увидеть такое в цирке уродцев.

Азула в шоке посмотрела на Мэй, её брови взметнулись вверх, и она переспросила:

— Мэй, с каких пор маги земли охраняют твою семью?

— С самого приезда в Омашу, — Мэй пожала плечами, её голос звучал спокойно, но с лёгкой ноткой усталости. — Тут бегает несколько идиотов, которые не могут смириться с губернаторством моего отца. Но Хару и его семья оказались дальновиднее. Они предоставили нам для защиты не только магов земли, но и магов воды, и даже целителей-магов воды для лечения раненых. Так что нет ничего удивительного, что патриот Нации Огня работает моим телохранителем.

— Ох, Мэй… — я притворно вздохнул, прикладывая руку к сердцу. — Не будь я женат, то… Эй! — я резко отпрыгнул в сторону, едва избежав удара. — Чуть не попала.

— Тс, вёрткий…— Мэй недовольно цыкнула, её глаза сверкнули раздражением. — Почему самые сильные маги земли – идиоты?

— Это всё нейтральный дзинг, — я усмехнулся, пожимая плечами. — Чем быстрее ты это осознаешь, тем быстрее победишь меня.

Азула расхохоталась, её смех был звонким и немного зловещим. Она похлопала меня по плечу, но тут же осознала, что я на полторы головы выше её. Не долго думая, я присел на колено, и наши глаза оказались на одном уровне. Её лицо исказилось в гримасе раздражения, и она глубоко вдохнув, сцепив зубы успокоилась. Азула снова похлопала меня, но уже по щеке, и на этот раз её прикосновение было скорее угрожающим, чем дружелюбным.

— Ещё раз так сделаешь – зажарю живьём, — участливо произнесла она, а её глаза сверкнули холодным огнём. — Твой слуга хоть и дерзкий клоун, но, похоже, у него есть навыки. Я не против взять его с собой.

— О, смиренный слуга очень рад заслужить… Ай-яй-яй! — я скривился от боли, когда Азула схватила меня за ухо и потащила за собой, злобно ухмыльнувшись.

— Ты права, Мэй, это очень раздражает, — Азула бросила на меня взгляд, полный презрения. — Хару, да? Зови меня Азула. Не принцесса, не госпожа, а Азула. И говори нормально, не пытайся показаться благородным и подражать их речи – от тебя несёт деревенщиной за версту.

Ну, блять, уж простите… Я только этикет Нации Огня знаю, а если я его начну показывать, то это вызовет очень много вопросов. И вообще, что значит «деревенщина»? Я тут в Омашу пятьдесят лет прожил, и мой этикет безупречен! Ну, по столетним меркам. Если он чутка устарел, это не значит, что он деревенский! Он благородный и традиционный! Буми, например, очень нравится. Кстати, Буми посадили в тюрьму, в железный гроб, и ему нормально. Вообще, я пытался по просьбе губернатора склонить бывшего царя к сотрудничеству, но старая гнида слишком упрямый козёл. Не нравится ему идея прогресса, индустриализации и социализма.

И да, Озай хоть и потомственный Хозяин Огня, но скорее вождь, и красные цвета как бы намекают, что он всё для народа делает. Образование, медицина – всё бесплатно и для всех в равной мере. У них даже девушки в армии служат, и никаких проблем. Что Буми не нравится в этом равенстве и одинаковых возможностях для всех и вся? Непонятно. Вон, посмотри на мой карьерный рост: от телохранителя дочки губернатора до прихвостня принцессы Нации Огня фактически за месяц! Это ли не доказательство совершенства Империи Огня? В Ба Синг Се такое никому и в сказках не снилось. Живут по кастовым системам в своих каменных кольцах, а всех, кто за стенами, и за людей не считают. Варвары и буржуи…

А вообще, это во мне прошлый опыт говорит. Родился я в деревне Царства Земли – девочкой, чуть не изнасиловали в одиннадцать лет, пришлось стать убийцей и бомжом. Родился девочкой на Северном полюсе – сразу стал рабом и вещью, которой, как хотят, вертят мужики. Родился девушкой в Храме Воздуха… Там вообще сатанизм и извращения, которых ни хрена не ждёшь от просвещённых монахов. Чуть не изнасиловали толпой, блять! И плевать, что двадцать шесть лет… Им, блять, виднее! Шлюхи старые.

В то же время я родился девочкой в забытой деревне Нации Огня! И что в итоге? Научили магии молнии, и уже в одиннадцать лет был приближён к царской семье, стал телохранителем наследника, а затем и учителем. До самой смерти пользовался уважением и благодарностью Хозяина Огня и был практически членом семьи. Азулочка так-то мне почти как племяшка! В общем, я очень предвзят, но, блять, у меня есть все основания для того, чтобы быть патриотом нации огня и ненавидеть уклад жизни остальных варварских наций.

Азула тем временем отпустила моё ухо и расслабилась, полностью переключив внимание на своих подруг. Тем не менее, пусть она и не смотрела на меня прямо, но я часто чувствовал на себе её изучающий взгляд. В то же время Тай Ли была более наглой.

— У тебя розовая аура, — заявила она, её глаза сверкнули любопытством, а губы растянулись в лёгкой улыбке.

— Я просто люблю этот мир и людей, которые вокруг меня, — ответил я, слегка наклонив голову. — А твоя аура угнетена. Я чувствую, что ты обременена, но не беспокойся – со мной ты обретёшь покой в этих нелёгких странствиях.

— Хо-хо! Как замечательно, что меня кто-то понимает! — Тай Ли засмеялась, но её смех звучал немного натянуто. — Ты сказал, у тебя есть жена?

— Да, моя миленькая Джун. Она очень похожа по ауре на двух твоих прекрасных подруг, потому мне по-домашнему уютно в вашей компании.

— … — Тай Ли уставилась на меня с натянутой улыбкой.

Чё, смотришь, дура? Ну, немного извращенец. Зато ляжечки Джун просто восхитительны. Да и в Марвел-11 все бабы – дерзкие сучки, и со временем понимаешь, что в этом что-то есть.

Тем временем Мэй и Азула в шоке смотрели на нас.

— Они что, понимают друг друга? — спросила подругу Азула, её брови взметнулись вверх, а губы слегка приоткрылись от удивления.

— Кошмар… Теперь их двое, — пробормотала Мэй, её голос звучал с нотками раздражения и лёгкой досады.

— Он и правда женат, да? Джун и правда похожа на нас? — Азула склонила голову набок, её глаза сверкнули любопытством.

— У неё есть свои положительные стороны… — Мэй пожала плечами, её голос звучал сдержанно, но с лёгкой ноткой усталости. — У них есть дочь. Немного старше моего младшего брата, и поэтому родители часто позволяют им играть вместе.

— В таком возрасте и дети… — Азула скривилась, её лицо исказилось в гримасе неодобрения.

— Варвары. Что с них взять, — Мэй вздохнула, её глаза выражали лёгкое презрение.

Я посмотрел на них… Странно, что в Нации Огня мужчинам принято жениться после тридцати. Что Айро, что Озай, и даже Азулон с Созином завели детей весьма поздно. Такое впечатление, что они трахаются только чтобы завести детей. Сочувствую я им, ибо я, когда был солдатом народа Огня, всех своих сослуживиц перетрахал ещё до того, как мне двадцать стукнуло. Жаль, что в двадцать три волосы стали сыпаться, и желающих покувыркаться стало критически мало.

Аристократы же… Ну да, они помешанные на власти ублюдки, которые женятся по расчёту на женщинах, которые их ненавидят. Странно, что губернатор со своей женой так счастливы в браке. Да и Айро реально любил жену и после её смерти не завёл даже любовницу… Хотя чего тут странного – они же нормальные мужики и скорее исключение из правила.

С Тай Ли мы очень быстро нашли общие темы… Ага, обсуждали, куда и как бить, и феерические ощущения, которые обещает этот удар противнику. Тай Ли добрая, но я-то знаю от её деда, что половина ударов их семьи причиняет такую боль, что люди просто падают в агонии, не способные даже кричать. И я все эти удары, и даже немножко сверху, знал. Азулон был очень озабочен моей самозащитой из-за моего мелкого тела, вот и настоял на очень тщательном изучении приёмов самообороны, а я и не против. А потом я сам уже дорабатывал приёмы, используя опыт целителей Племени Воды и драконов, что учили меня исцелять магией огня. Кстати, о драконах.

— Госпожа Азула… — начал я, слегка наклонив голову, чтобы показать почтительность.

— Ха? — она резко обернулась, её золотые глаза сверкнули раздражением, а брови сдвинулись в лёгкой гримасе.

— Ой, прости, Азула… — я поднял руки в жесте извинения, стараясь выглядеть максимально безобидно. — Я слышал, для магов огня очень важно дыхание. Не расскажете мне подробности?

— Зачем тебе это? — она скрестила руки на груди, её голос звучал с нотками подозрения, но в её взгляде мелькнуло любопытство.

— Я тоже использую особые техники дыхания для магии земли… — я слегка улыбнулся, стараясь выглядеть загадочно.

И я не вру – ведь Киоши мне рассказала об особой технике, которой её обучил Лао Джи. Именно она позволяет в итоге развить контроль ци и остановить старение тела. Азула в итоге тоже очень интересно со мной пообщалась.

— Я как-то видел в своих путешествиях стены, на которых маги огня танцевали особый танец с драконами, — я сделал паузу, чтобы подчеркнуть важность своих слов. — Я перерисовал его и надеюсь позже показать вам.

— Неужели? — Азула слегка наклонила голову, её губы изогнулись в лёгкой усмешке. — Мне вообще-то не сильно интересны древние стены и драконы с их танцами.

— Я думал, вам будет интересно, — я сделал шаг ближе, стараясь выглядеть убедительно. — Потому как, изучив этот танец, я освоил магию лавы.

Азула посмотрела на меня пронзительным взглядом, её глаза сузились, словно она пыталась понять, не вру ли я. Затем она резко выдохнула и сказала:

— Показывай.

— Нужно место посвободнее, — я оглянулся вокруг. — Здесь будет удобнее.

В итоге я встал в стойку, медленно расправив плечи и опустив руки вдоль тела. Азула немного погодя неохотно приняла моё приглашение и тоже повторила мою стойку. Затем шаг за шагом она повторяла мои движения, её тело двигалось с лёгкой неохотой, но постепенно её движения становились всё более уверенными. И, несмотря на то что она не хотела этого, её тело просто переполнила энергия. Пламя синего цвета начало вырываться из её тела, озаряя комнату холодным светом. Под конец это синее пламя стало переливаться цветными сполохами, и Азула выдала мощный поток пламени прямо изо рта, который вырвался вперёд с громким шипением.

— Потрясающе… — возбуждённо прошептала Азула, её глаза сверкали, а губы растянулись в широкой улыбке.

Она пристально посмотрела на меня, и я ей просто улыбнулся, от чего она нахмурилась.

— Ты никому и никогда больше не расскажешь об этом танце и стене с рисунками, — её голос звучал как приказ, но в нём чувствовалось лёгкое волнение.

— Конечно, — я кивнул, стараясь выглядеть максимально серьёзно.

— Молодец… — она подошла и похлопала меня по плечу, так и задержав на нём руку.

Сама она в это время витала в облаках, переваривая ощущения от настоящей магии огня. Эта магия не требовала от неё сильных негативных эмоций, а наоборот, вызывала спокойствие и эйфорию, будто она парит на крыльях дракона над облаками. Мэй и Тай Ли же стояли в стороне и немного хмурились, ибо редко видели, чтобы принцесса кого-то так тепло хвалила и тем более так долго держала мальчика за плечо… В общем, Азула реально была ошарашена таким неожиданным сюрпризом.

Под вечер все уже расходились спать по своим комнатам, и я, как и положено телохранителю, занял комнату по соседству с Мэй. Неожиданно кто-то прошмыгнул в мою комнату, и я спросил, не оборачиваясь:

— Вам что-то нужно, Азула?

— Ты сказал, у тебя есть рисунок, — её голос звучал тихо, но с нотками настойчивости; она стояла в дверях, её фигура была освещена слабым светом луны, проникающим через окно. — И обращайся ко мне на «ты».

— Я соврал насчёт рисунка… — я медленно обернулся, чтобы встретиться с её взглядом.

— Хм… О чём ты ещё соврал? — она сделала шаг вперёд, её глаза сузились, а губы сжались в тонкую линию.

— Я не видел этих движений танца драконов… Не лично, — я глубоко посмотрел в её золотые глаза.

Очень ностальгическое зрелище, потому как у меня в прошлой жизни были такие же глаза и лицо. Очень распространённые черты даже среди простых крестьян Нации Огня… Это было лицо Урсы, отражённое в её дочери.

— Рассказывай, — она скрестила руки на груди, её голос звучал как приказ.

— Мне снился сон… И не один, — я начал медленно, стараясь подобрать правильные слова. — Однажды я был маленькой девочкой с лицом, очень похожим на твоё… И эти глаза… я часто видел их в зеркале. В той жизни я двигался, как ты сегодня, и мне не было равных в магии огня.

— Странные у тебя фантазии, — она слегка наклонила голову, её губы изогнулись в лёгкой усмешке. — Снится, что ты маленькая девочка.

— Я назвал мою дочь в честь той девочки… — я сделал паузу, чтобы подчеркнуть важность своих слов. — Её зовут Лина.

Глаза Азулы немного расширились, и она глубоко задышала, но быстро взяла себя в руки. Она часто слышала, как дедушка Азулон сравнивал её с некой приёмной дочерью, Линой. Это имя всегда звучало в его рассказах с особым уважением, и теперь оно висело в воздухе, как невидимая нить, связывающая прошлое и настоящее.

— И часто тебе снится, что ты маленькая девочка? — её голос звучал с лёгкой насмешкой, но в её глазах читалось любопытство.

— Ох, чаще, чем хотелось бы, — я вздохнул, опуская взгляд. — И каждый раз это были кошмары, кроме вот этого последнего.

— Хм, может, это потому что ты Аватар, и тебе снятся прошлые жизни? — она склонила голову набок, её тонкие брови приподнялись в вопросительной дуге.

— Нет, я встречался во снах с Киоши, а значит, я не она, — я покачал головой, стараясь выглядеть убедительно.

— Неужели? — её губы изогнулись в лёгкой усмешке. — Расскажи мне о Киоши. Нет, расскажи о себе и как ты её встретил.

— Ох, это было практически сразу после того, как мне приснилось, что я огромная жирная панда, которая не может перестать есть. Но я был очень могущественной пандой, которая знает боевые искусства. У меня была жена змея, а потом ещё и тигрица… — начал я, но Азула тут же скривилась.

— Фу! Прекрати сейчас же, не то меня стошнит! — она резко подняла руку, словно пытаясь остановить поток моих слов.

— Нет, это важно, чтобы понять, почему я, когда родился магом воздуха… съел крылатого лемура, — я продолжил, несмотря на её возмущение.

— Пха-ха-ха-ха! — Азула залилась смехом, её глаза сверкнули злорадством. — Идиот, панды не едят мясо!

— Это всё ложь! — я возмущённо поднял руки. — Пандой я ел много пельменей с мясом, а воздушники не кормили меня ничем, кроме травы. Не зря их всех сжёг Созин – они это заслужили своими пытками. И когда я доедал лемура, меня обнаружили и объявили отступником. Таким образом, мне пришлось стать даофеем…

— То есть ты был в бандах, что четыреста лет назад учиняли разбой в Царстве Земли? — её голос звучал с нотками недоверия. — Какой ты Воздушный кочевник после этого?

— Ну, обычный отступник, — я пожал плечами. — Я вообще в банду попал потому, что там уже была отступница из магов воздуха, и она решила, что надо присмотреть за бестолковым малолетним монашком. Вот так и попал в даофеи. А вообще, я раньше был очень мирным и не любил убивать. Кстати, та отступница из племени Воздушных кочевников была матерью Киоши. Можешь не верить, но после того как они с отцом Киоши умерли от болезни, через три года пришла сама Киоши, и я был её учителем. Она также привела свою возлюбленную девушку – её звали Ранги, и она была магом огня.

— Что? — Азула замерла, её глаза расширились от шока. — Возлюбленную девушку? Ты шутишь?

— Ну, сама подумай, — я усмехнулся. — Аватар то и дело возрождается мужчиной. Неудивительно, что у него слабость к девочкам, тем более к девочкам Нации Огня.

— Но… девочка с девочкой? — её голос звучал с нотками недоумения.

— Ну, лично у меня есть такой опыт, и именно с Киоши, — я продолжил, несмотря на её реакцию. — Я ещё в первом сне напился вместе с Киоши, и в итоге… Ну, меня убили буквально через неделю после этого. Был бой, и… Киоши в третьем сне мне сказала, что я прикрыл её от магии земли, и мне снесло голову. Так вот, в третьей жизни… Брр… я родился девочкой в деревне Царства Земли около Ба Синг Се. Это было отвратительно. Чтобы защитить свою честь, я первый раз убила человека в одиннадцать лет, и это был родной дядя. Варвары… Это был не последний труп на моём пути к острову Киоши. Только там я мог нормально вздохнуть и расслабиться. Киоши сразу меня узнала. Не знаю, как это получилось, но она обучила меня магии земли… включая магию лавы. И мы прожили вместе сто сорок лет, пока она не решила, что цикл Аватара важнее её жизни. Тогда она убила себя… Дальше был сон о том, как я родился девочкой в Северном Племени Воды… Это было рабство. Они хотели отдать меня какому-то мужику в жёны, но я сбежала… и умерла с голоду в море на льдине. Потом…

— Заткнись… — Азула резко подняла руку, её голос звучал как приказ. — Я не могу поверить в этот бред только потому, что ты научил меня тому танцу. Ты не можешь быть Линой.

— Я чувствую, что скоро у меня получится это тебе доказать, — я сказал тихо, но уверенно. — У меня есть свидетель, который может меня опознать, как делал это раньше…

— Аватар… — она произнесла это слово с лёгким оттенком уважения, но её глаза всё ещё сверкали сомнением. — Ну что же… Если ты не врёшь, я назову тебя учителем и попрошу тебя научить меня магии огня. Но если ты соврал… Я отрежу тебе язык.

— Справедливо, — я кивнул, стараясь выглядеть спокойным.

Азула прищурилась, её губы сжались в тонкую линию, а затем она резко развернулась и вышла из комнаты. Её шаги звучали твёрдо, но я знал, что её мысли сейчас бурлят. Ведь если я не соврал, и правда был Линой… А это очень сложная ситуация, и Азула должна пересмотреть своё отношение ко мне как к союзнику. Уж больно легендарной и важной была фигура Лины. И да, Аватар объявился очень скоро.

http://bllate.org/book/13946/1228240