Вэй Лай опустил ногу Чу Иня и погрузился в раздумья.
— Режиссёр, наверное, решил, что я сверху...
— ТЫ СЕРЬЁЗНО?! — голос Чу Иня сорвался на фальцет. — СЕЙЧАС ГЛАВНОЕ — ЭТО?!
Глаза Вэй Лая заблестели.
— Боюсь, если слух расползётся, ко мне начнут приставать... еще больше.
Чу Инь открыл рот, закрыл, снова открыл — но ни единой связной мысли не возникло.
— Не стоит так переживать из-за чужого мнения, — Вэй Лай, казалось, не видел проблемы. — Переоденься и пошли ужинать.
— Здесь нет другой одежды, — пробормотал Чу Инь, всё ещё пытаясь осознать произошедшее.
Вэй Лай просто пожал плечами.
— Так позови ассистента, пусть принесёт.
У Чу Иня был всего один ассистент, и тот сегодня взял отгул. Чу Инь полагал, что справится сам, но день явно был не его.
— У тебя нет помощника? — удивился Вэй Лай.
— Он в отпуске. Не то что твой Яо Чжаоу — у него, наверное, два ассистента впридачу к телохранителю?
На самом деле Вэй Лай обеспечил Яо Чжаоу тремя людьми: телохранителем и двумя ассистентами, боясь, что тот проголодается, замёрзнет или столкнётся с неприятностями. Будучи звёздами одного уровня, Чу Инь со своей командой выглядел довольно скромно. Но больше Вэй Лая задевало другое — каждый раз, упоминая Яо Чжаоу, Чу Инь добавлял «твой», словно намеренно тыча пальцем в больное место.
— Он не мой, — покачал головой Вэй Лай. — Мы расторгли контракт.
Чу Инь снова округлил глаза, выражая неподдельное изумление.
— Что ты так таращишься? У «Ангел бэби» научился?
— Но ты же любил его... — Чу Инь сморщил лоб. — Неужели смог бросить его?
Вэй Лай почувствовал, будто с него сорвали кожу.
— Откуда ты знаешь?! Ты что, подслушал мой бред во сне?!
— Слепой бы заметил, — Чу Инь пожал плечами. — Он всегда знал. Просто играл в невинность, пока ты тянул его наверх.
— Заткнись, — голос Вэй Лая стал опасным.
Губы Чу Иня задрожили, глаза снова наполнились слезами, готовыми вот-вот политься.
— Ты на меня кричишь?!
Боясь нового приступа слёз, Вэй Лай поспешил исправить ситуацию:
— Тише-тише! Не надо! Я сейчас... найду тебе штаны!
Вэй Лай вышел из автобуса в смятении. Если даже Чу Инь, едва знакомый с их историей, заметил его чувства к Яо Чжаоу — что тогда говорить об остальных? И главное — знал ли сам Яо Чжаоу?
Хотя Вэй Лай и раньше допускал такую возможность, он тут же отгонял эти мысли. Даже если Яо Чжаоу знал — что с того? Тот всё равно не любил мужчин. Насильно мил не будешь.
Даже обычный человек, заполучив клеймо «гомосексуала», наверняка столкнулся бы с осуждением — что уж говорить о популярном актёре?
Вэй Лай машинально избегал людей, направляясь к гаражу. Лишь отъехав на приличное расстояние, он вспомнил: штаны-то он Чу Иню так и не принёс.
«Всё, — мелькнуло в голове. — При следующей встрече он мне точно нос сломает».
Но злиться Чу Иню было некогда — основная буря обрушилась на Чэнь Мэйсяня.
Вскоре после ухода Вэй Лая нагрянул Чэнь Мэйсянь с проверкой. Услышав слухи о тесном общении Вэй Лая и Чу Иня, а войдя в автобус и обнаружив последнего без штанов, он окончательно взбесился.
— С каких это пор? — голос Чэнь Мэйсяня был холоден, как сталь.
— Всего пару дней, — бросил Чу Инь, продолжая листать ленту на телефоне.
В сознании Чэнь Мэйсяня Вэй Лай всегда был беспринципным развратником.
— Всего пару дней — и ты уже позволил ему тебя трахнуть?!
Чу Инь взглянул на него с таким отвращением, будто увидел нечто гнилое.
— Ты всех меришь по себе? Думаешь, все помешаны на том, чтобы кму-нбудь присунуть?
— Ты никогда никого не пускаешь в свой автобус. — Чэнь Мэйсянь ударил кулаком по сиденью. — Все эти годы лишь я и твой ассистент могли к тебе приблизиться! Почему Вэй Лай стал исключением? Как я могу поверить, что между вами ничего нет?!
— Так ты и правда следишь за мной, — оскалился Чу Инь. — Даже если бы у нас с Вэй Лаем что-то было — тебе какое дело?! У тебя любовников сотни...
— Даже если мы больше не пара, я всё равно твоя семья, верно? Мои измены не отменяют моей любви к тебе, — Чэнь Мэйсянь безнадёжно вздохнул: — Даже если ты не хочешь быть со мной, даже если никогда не простишь — я надеюсь, ты найдёшь того, кто будет любить тебя. А не будешь губить себя, чтобы досадить мне!..
— Твой шпион, должно быть, рассказал тебе ещё кое-что?
— Не называй это шпионажем, — голос Чэнь Мэйсяня стал маслянисто-успокаивающим. — Я просто просил присмотреть за тобой. Кстати, о Яо Чжаоу — опять не сдержался? Я же говорил, нужно контролировать...
— Ты знаешь, что я упал с крыши? — перебил его Чу Инь. — Ты не видел, что я даже не могу встать? Почему не спросил, почему у меня лицо в синяках?
Пауза затянулась.
— Он толкнул меня первым.
Чу Инь вытянул правую ногу с отёком, уже начинавшим окрашиваться в сине-багровые тона.
— Идиот, — вырвалось у Чэнь Мэйсяня. — Почему молчал? Почему не сказал съемочной группе?!
— Ты же знаешь, я очень боюсь боли, — Чу Инь смотрел снизу вверх, и в его взгляде была горькая насмешка. — Первая же царапина — и я реву. А ты создал мне образ холодного сурового мужчины. Так что теперь мне приходится играть эту роль, даже если ноги сломаю.
— А где твой ассистент?
— Чэнь Мэйсянь, хватит перекладывать вину. Тебя никогда не волновало, больно мне или нет. Тебя волнует только то, сколько денег я могу принести. Чтобы хватило на новых мальчиков в твоей коллекции.
Слёз не было. Только странная, леденящая ясность. Может быть потому, что все слезы уже выплакал, может потому что ссора с Вэй лаем в целом его измотала.
— Знаешь, иногда я думаю — как повезло Яо Чжаоу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13937/1228017
Готово:
