× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 2.Философ в спальне так же нелеп, как и философ в ночном клубе. Глава 34.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Суо Ян и Шэнь Хуэймин поднялись наверх, большая часть классных комнат была пуста, сейчас был обеденный перерыв, здесь мало кто оставался.

Они вошли в классную комнату на третьем этаже, Суо Ян шел впереди, ведя Шэнь Хуэймина.

Последний ряд класса находится у окна. Погода ранней осенью очень хорошая. При открытых окнах дует приятный прохладный ветерок.

Они сидели бок о бок, Суо Ян сказал:

— Поступление в университет за границей должно сильно отличаться от того, что происходит в Китае.

— Ну, мало кто ел в кампусе, когда мы впервые пришли туда, мы не привыкли к той еде, поэтому нам пришлось учиться готовить самим, — Шэнь Хуэймин улыбнулся, — это не то же самое, что отечественные университеты, где в столовой есть все.

Суо Ян улыбнулся:

— Когда я учился, все всегда жаловались на невкусную еду в столовой и рост цен на продукты. Но после выпуска я вышел в общество и начал жить один. Только тогда я понял, что университетская столовая на самом деле очень хорошая и дешевая.

Двое мужчин, которые уже много лет назад попрощались с университетским кампусом, сидели в классе и рассказывали друг другу истории своих студенческих дней, глядя на почерк, оставленный учителем на доске, глядя на стакан с водой, оставленный на стол перед, чувствовали себя необыкновенно расслабленными.

Суо Ян лежал на столе, глядя на развеваемые ветром листья за окном, в то время как Шэнь Хуэймин смотрела на него чуть искоса, глядя на его волосы, взъерошенные ветром.

— Суо Ян.

— Мм?

— Ты спросил, что было бы, если бы мы знали друг друга в университете? Так что?

Суо Ян все еще смотрел в окно и после нескольких секунд молчания с улыбкой сказал:

— Я не знаю, у меня очень плохое воображение.

Внезапно за окном раздались звуки музыки, запела школьная радиостанция.

Такова традиция: каждый день в час дня радиостанция будет играть песни, пока в половине второго не начнется урок.

Суо Ян слушал музыку и закрыл глаза.

«Ветер дует с севера».

К удивлению Суо Яна, когда он пел первую строчку текста вместе с мелодией, в то же время раздался голос Шэнь Хуэймина.

Северный ветер встречает неожиданно.

Молчаливое взаимопонимание между ним и Шэнь Хуэймином снова возникло неожиданно.

Они тихо напевали часть этой песни, Суо Ян был немного сонным, лениво лежащим, наслаждаясь музыкой, осенним ветром и редким хорошим временем.

Он почти заснул, через неизвестное количество времени в классе стало шумно, Суо Ян вздохнул и сел прямо.

Шэнь Хуэймин посмотрел на сонного Суо Яна и с улыбкой спросил:

— Ты спишь?

— Может быть, а может быть, не спит.

Кто знает? Но это совсем не важно.

Приближалось время дневных занятий, и некоторые ученики уже пришли в класс пораньше.

Вошедшие студенты смотрели на двух мужчин, сидевших в углу, некоторые закрывали глаза, а некоторые с любопытством оглядывались.

Суо Ян сказал:

— Студенты идут на занятия, пойдем.

Они встали и один за другим вышли из класса.

Они шли против потока людей по тропинке и, миновав небольшой кустик, увидели целующуюся молодую пару.

Шэнь Хуэймин взглянул на Суо Яна и сказал:

— Я хочу задать тебе более личный вопрос.

— Какой?

— Ты когда-нибудь влюблялся, когда учился в университете?

Услышав его вопрос, Суо Ян подсознательно посмотрел на пару, которая целовалась, как никто другой.

— Нет, — сказал Суо Ян, — вокруг было всего несколько мальчиков, и всем им нравились девочки.

Шэнь Хуэймин громко рассмеялся:

— Жаль.

— Жаль?

— Да, если бы я не уехал за границу, я был бы твоим старшим. Если бы я был здесь, хотя, может быть, и невозможно было бы говорить об этом. Может мы бы встретились, как считаешь?

Суо Ян мягко улыбнулся:

— Старший, ты когда-нибудь задумывался над этим вопросом? Этот университет такой большой и в нем так много студентов. Даже если мы все пойдем в университет здесь, мы можем не знать друг друга.

— Нет, даже если ты меня не знаешь, я должен знать тебя, — пошутил Шэнь Хуэймин, — ты Суо Ян, который может набрать очки всего одним ударом «врага» на баскетбольной площадке.

Суо Ян посмотрел на него с сердитой улыбкой, но ничего не сказал.

Они вдвоем гуляли, и время уже подходило к концу, поэтому они решили пойти в ближайший кинотеатр, чтобы посмотреть фильм.

Шэнь Хуэймин отвечал за вождение, а Суо Ян отвечал за подбор фильма. Суо Ян сказал:

— Кажется, в последнее время нет хороших фильмов

— Есть ли что-нибудь, что тебя интересует? — спросил Шэнь Хуэймин, — или относительно интересно?

Действительно нет ни одного фильма.

Суо Ян на самом деле не очень много смотрит фильмы, большую часть времени отдыха он проводит во сне.

— Выбери наугад, — Суо Ян открыл список расписаний кинотеатра, — ты называешь число, и мы можем посмотреть то, что выберешь.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Вот так небрежно?

— Хм, это просто случайно.

— Один, — сказал Шэнь Хуэймин, — какой первый?

Суо Ян вдруг громко рассмеялся:

— Ты действительно умеешь выбирать.

Так уж получилось, что впереди был красный свет, поэтому Шэнь Хуэймин остановил машину и наклонился, чтобы проверить телефон Суо Яна.

Когда он увидел выбранный им фильм, он почувствовал себя беспомощным.

— Что это такое... отечественный ужастик, не задумываясь, смотреть точно не стоит. А почему бы нам не изменить?

— Хватит, — сказал Суо Ян со сдержанной улыбкой, — просто посмотрим его.

Суо Ян купил билеты прямо с мобильного телефона, и когда они прибыли в театр, они сразу же направились к залу, чтобы войти.

Шэнь Хуэймин взволнованно сказал:

— В последний раз я был в кинотеатре два года назад. Я не ожидал, что через два года действительно посмотрю такой захватывающий фильм.

Суо Ян просмотрел рекламный щит нового фильма в кинотеатре, указал на него и сказал:

— Сюжет действительно захватывающий.

Что касается фильма, который они собирались посмотреть, то хоть это и был фильм ужасов, но сюжет имел значение «семейной драмы». Что за шурин, что за невестка, Суо Ян не мог не смеяться.

Шэнь Хуэймин стоял позади Суо Яна, видя, что стоящий рядом мужчина смеется, он тоже не мог сдержать смех.

Вот каково это - влюбляться и ходить на свидания?

Шэнь Хуэймин подумал, что это милее, чем он себе представлял.

Поскольку это будний день, в данный момент мало студентов, или, другими словами, никто не хочет смотреть такое кино.

Проверив билеты, Шэнь Хуэймин и Суо Ян вошли внутрь и обнаружили, что они были единственными во всем зале просмотра.

— Место забронировано, — Шэнь Хуэймин беспомощно сел посередине, — атмосфера хорошая.

Суо Ян стоял рядом с ним, не в силах все время скрывать улыбку.

Неважно, какой фильм смотреть, важен интерес, который вызывает само мероприятие.

Суо Ян считал, что реакция Шэнь Хуэймина интереснее любого фильма.

— Ой, — сказал Шэнь Хуэймин, — я забыл купить тебе ведро попкорна.

Суо Ян улыбнулся:

— Я не ребенок, который любит перекусить.

— Точно не нужно?

Суо Ян погладил его:

— Забудь.

Фильм начался быстро, и, как и ожидалось, сюжет оказался слишком абсурдным, чтобы смотреть его.

Шэнь Хуэймин сидит, как на иголках, а Суо Ян сидит, как гора Тай.

Только это Шэнь Хуэймина убедило, что Суо Яну заходит сюжет.

Но чего Шэнь Хуэймин не ожидал, так это того, что Суо Ян, сидевший неподвижно, через некоторое время заснул.

Этот человек действительно устал?

Он заснул на животе на некоторое время в университете, и снова заснул в кино.

Шэнь Хуэймин повернул голову, чтобы посмотреть на него, мерцающий свет фильма сиял на лице Суо Яна, придавая ему пустынную красоту.

Тело Суо Яна наклонилось в другую сторону, и он был готов упасть.

Шэнь Хуэймин принял решительное решение, обежал круг и сел на другом конце, как раз вовремя, чтобы поддержать Суо Яна своими плечами.

Суо Ян внезапно проснулся, ошеломленно глядя на Шэнь Хуэймина.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Спи, я буду твоей подушкой.

Суо Ян был немного смущен и хотел сесть прямо, но Шэнь Хуэймин схватил его за руку.

— Положись на меня, когда устанешь, — сказал Шэнь Хуэймин, — в любом случае, этот фильм не для просмотра.

Они несколько секунд смотрели друг на друга в темной проекционной комнате, Суо Ян опустил голову и улыбнулся, а затем твердо оперся на плечо Шэнь Хуэймина.

Больше часа после этого, до конца фильма, Суо Ян фактически не засыпал.

Но и он не вставал, а продолжал опираться на Шэнь Хуэймина.

Суо Ян не был человеком, который любил полагаться на других, даже если это были его родители, он не вел себя кокетливо. Когда других детей родители еще провожали в школу, Суо Ян уже нес свою школьную сумку и каждый день ждал автобуса.

Он не привык к зависимости, не привык полагаться на других и всегда не любил этого чувства.

Он хочет быть независимым, чтобы поддерживать свою собственную жизнь.

Но в этот момент, прислонившись к Шэнь Хуэймину, он вдруг почувствовал, что было бы неплохо иметь кого-то, кто мог бы дать ему передышку.

Суо Ян просто прислонился к Шэнь Хуэймину, а тот все время держал его за руку.

Его ладони вспотели, а сердце забилось быстрее.

Он закрыл глаза, но, казалось, даже с закрытыми глазами мог видеть картину того, как двое сидят в кинотеатре. Хотя показываемый фильм был очень «забавным», отношения между ними были очень теплыми.

Встреча с Шэнь Хуэймином была действительно очень хорошей вещью.

Фильм закончился, и в зале медленно зажегся свет.

Когда Суо Ян выпрямился, он почувствовал некоторое сожаление.

Но с нежеланием нужно было покончить. Он одолжил плечо у Шэнь Хуэймина более чем на час, чего было достаточно.

— Ты спишь? — обеспокоенно спросил Шэнь Хуэймин.

— Наверное, — Суо Ян потянулся, — я слишком много летал в последнее время, я не мог справиться с этим, извини.

— Почему ты извиняешься передо мной? — Шэнь Хуэймин встал вместе с ним. — Если бы я не настоял на том, чтобы вытащить тебя на свидание, ты бы лучше отдохнул.

Они вдвоем вышли, на этот раз впереди шел Шэнь Хуэймин, а Суо Ян смотрел ему в спину.

— Хуэймин.

Суо Ян редко называл имя Шэнь Хуэймина.

Польщенный Шэнь Хуэймин оглянулся на него и услышал, как Суо Ян сказал:

— Когда в другой день будет хороший фильм, я поведу тебя в кино. В следующий раз я точно не буду спать.

Это был первый раз, когда Суо Ян взял на себя инициативу пригласить Шэнь Хуэймина.

— Можно вопрос?

— Да.

— Ты встречался с кем-нибудь раньше?

В проходе выхода стояли два человека, вокруг никого не было, а под ногами лежал мягкий красный ковер.

Суо Ян сказал:

— Нет.

— Тогда ты смотрел фильм с кем-то еще?

Суо Ян ответил:

— Нет.

Шэнь Хуэймин не мог в это поверить.

— На самом деле нет, — сказал Суо Ян, — сегодня в первый раз.

Шэнь Хуэймин улыбнулся и вдруг сделал полшага вперед, нежно обнимая Суо Яна:

— Спасибо.

— Спасибо за что?

— Спасибо, что позволил мне воспользоваться этим преимуществом, — Шэнь Хуэймин отпустил его и сказал с улыбкой, — Суо Ян, ты так сильно меня балуешь, я действительно в этом не сомневаюсь, ты действительно заинтересован во мне.

http://bllate.org/book/13935/1227799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода