Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 1.Кто-то на высоте 30 000 футов, должно быть, играл с нашей судьбой. Глава 15. 

Помимо как в компании, Суо Ян редко ел с другими, и он никогда не называл людей своими друзьями. После того, как Чжоу Мо уехал, он в основном держался особняком.

Таким образом, Суо Ян все еще чувствовал себя несколько некомфортно, сидя лицом к лицу и поедая бульон с кем-то, кого он не очень хорошо знал.

К счастью, Шэнь Хуэймин вел себя очень естественно и не обращал слишком много внимания на Суо Яна.

Он позаботится о Суо Яне, но не будет слишком преднамеренным. Суо Ян мог сам делать такие вещи, как брать ложку и салфетку.

Во время еды они тихо болтали друг за другом, не углубляясь в разговор, а просто комментируя вкус бульона и способ приготовления блюд.

Суо Ян улыбнулся:

- Я не ожидал, что ты умеешь готовить бульон.

- Я не только умею делать бульон, - Шэнь Хуэймин с улыбкой сказал. - Когда я учился в Нью-Йорке, я мало чему научился на надлежащих курсах, но мои кулинарные навыки были довольно хорошими.

Суо Ян подумал о своих кулинарных способностях, улыбнулся и продолжил есть бульон, ничего не сказав.

Шэнь Хуэймин очень хотел показать свои навыки Суо Яну. Хотя он не был уверен, что поговорка «чтобы захватить мужчину, нужно сначала захватить его желудок» была верной, но это, безусловно, правда, что если вам кто-то нравится, вы хотите показать все, в чем вы хороши, перед ним.

Однако, несмотря на то, что у Шэнь Хуэймина было немного свободного времени, и он хотел показать больше, он не мог открыть рот, чтобы пригласить другую сторону к себе домой.

В будущем всегда будут возможности.

Шэнь Хуэймин утешал себя этим.

После того, как они закончили есть, Суо Ян все еще чувствовал себя некомфортно и вышел из ресторана с хмурым лицом.

Когда он увидел Суо Яна в таком виде, Шэнь Хуэймин не смог заставить другого человека сопровождать его, поэтому он спросил его, не хочет ли он сначала вернуться, чтобы отдохнуть.

Его подход заставил Суо Яна чувствовать себя довольно хорошо. Шэнь Хуэймин знал правильный баланс, и ладить с ним было не так уж сложно.

Они вышли, но Суо Ян вдруг почувствовала, что его тошнит, и подсознательно схватил Шэнь Хуэймина за запястье.

Шэнь Хуэймин быстро отреагировал и спросил, не хочет ли его вырвать.

Суо Ян закрыл глаза и мягко кивнул с уродливым выражением лица.

Шэнь Хуэймин прямо потянул его за запястье и повел к ближайшему торговому центру, где он без заминки нашел туалет.

Суо Ян вошел, и его вырвало. Он прислонился к стене кабинки и подумал, что это действительно смущает. Он думал, что почувствует себя лучше, выйдя из дома подышать свежим воздухом, но, к своему удивлению, его снова вырвало.

Так что, в конце концов, ему не стоило выпивать прошлой ночью.

Когда Суо Ян вышел из кабинки, Шэнь Хуэймин уже ждал его снаружи с минеральной водой.

- Прополощи рот, - Шэнь Хуэймин посмотрел на него с некоторым беспокойством. - Разве я не должен был отвести тебя поесть?

Суо Ян выдавил из себя улыбку и отвинтил крышку бутылки, чтобы прополоскать рот.

Когда его он полностью очистился, Суо Ян вздохнул с облегчением.

После рвоты ему сильно полегчало, и все его тело не было таким тяжелым, как раньше.

Суо Ян потер живот, чувствуя дискомфорт в животе, и небрежно сказал:

- Я хочу съесть замороженный йогурт.

Шэнь Хуэймин на какое-то время был поражен, а затем улыбнулся:

- Давай поедим, в этом торговом центре должно быть немного.

Он не ожидал, что у Суо Яна тоже была детская сторона, он хотел что-нибудь съесть, и когда он сказал это, он был немного огорчен, что было странно мило.

Первоначальное намерение Суо Яна состояло не в том, чтобы притвориться обиженным, чтобы соблазнить Шэнь Хуэймина, он просто подумал, что будет удобнее съесть что-нибудь холодное.

Суо Ян не любил сладкое, а чистое мороженое было для него слишком сладким, так что замороженный йогурт был в самый раз. Это было как раз нужное количество сладкого и кислого, с небольшим количеством фруктов, которые можно было съесть.

Они вышли из туалета, и Шэнь Хуэймин спросил его:

- Тебе лучше?

Суо Ян кивнул:

- Я чувствую себя намного лучше.

Шэнь Хуэймин мог видеть, что Суо Ян был немного смущен, и намеренно рассказал свою неловкую историю, чтобы сделать другую сторону счастливой:

- В прошлом месяце у меня была встреча по деловой сделке, ты это знаешь, как я могу не пойти выпить, когда я говорю о бизнесе в наше время? От ресторана до бара, со старшим братом из России, их устойчивость к алкоголю действительно не преувеличена.

Суо Ян повернул голову, чтобы посмотреть на него с улыбкой:

- Вы напились?

- Я так напился, что меня рвало семь раз за ночь, - Шэнь Хуэймин покачал головой. - После этого мне пришлось пролежать в постели два дня, прежде чем я выздоровел.

Суо Ян рассмеялся:

- Деловой разговор непрост.

- Да, некоторые люди выглядят так, как будто они блестящие и яркие, но на самом деле у них тайно так быстро возникает перфорация желудка, когда они пьют, - Шэнь Хуэймин рассмеялся. - Я говорю не о тебе, я говорю о себе.

Суо Ян тоже посмотрел на него и улыбнулся, а затем ответил:

- Перфорация желудка очень серьезная штука, поэтому вам все равно нужно уделять этому больше внимания в целом.

Суо Ян повернулся вперед, когда говорил, Шэнь Хуэймин повернул голову, чтобы посмотреть на него, и мог видеть только высокую переносицу и слегка дрожащие ресницы.

Они медленно и неторопливо шли по торговому центру. Торговый центр редко был переполнен в будний день, даже продавцы в каждом магазине были ленивы.

Они вдвоем обошли окрестности и нашли магазин, где продавали замороженный йогурт.

Шэнь Хуэймин сказал:

- Какая разница между этим и йогуртом?

Суо Ян был немного удивлен:

- Ты никогда не ел его?

- Буду ли я выглядеть глупо, если скажу, что почти никогда не бываю в торговом центре, никогда ничего не видел и ничего не ел?

Суо Ян громко рассмеялся, затем заказал две порции и позволил Шэнь Хуэймину самому выбрать фрукты.

- Это моя обязанность, - сказал Суо Ян, - показать вам мир.

Двое здоровяков взяли по замороженному йогурту и сели на маленькие стулья в магазине.

Суо Ян сказал:

- Впервые я попробовал замороженный йогурт, когда Чжоу Мо купил его, и накануне вечером у меня было похмелье. На следующий день мы пошли искать что-нибудь поесть, и он купил это для меня.

Шэнь Хуэймин взял маленькую пластиковую ложку и зачерпнул белый кусочек в рот. Оно было холодным, кисло-сладким:

- Ну, вкусно.

Суо Ян посмотрел на него и улыбнулся:

- Тебе не нужно заставлять себя, если тебе это не нравится.

- Тогда ты меня действительно неправильно понял, - сказал Шэнь Хуэймин. - Таким людям, как мы, чтобы сохранить достоинство, даже если мы едим лучшую еду, мы должны вести себя спокойно и сдержанно, чтобы сохранить свою порядочность, в конце концов, мы боссы, мы не можем вести себя так невежественно.

Суо Яна так позабавили его слова, что он расхохотался.

Шэнь Хуэймин был довольно забавным, подумал Суо Ян, более забавным, чем я думал.

Суо Ян опустил голову и тихонько рассмеялся, когда Шэнь Хуэймин проткнул фрукт вилкой и поднес ко рту.

Он откусил кусочек манго, который также был слегка прохладным и вкусным, с оттенком сладости, немного похожим на то чувство, которое Суо Ян подарил ему в данный момент.

Может быть, это было потому, что эти двое познакомились друг с другом после нескольких встреч, или, может быть, это было потому, что он только что увидел, как Суо Ян сломался, поэтому человек перед ним, казалось, наконец, временно снял свою броню, больше не скрывает свою усталость.

Лицо Суо Яна было бледным, и он спокойно сидел и ел замороженный йогурт. Шэнь Хуэймин посмотрел на него и хотел сказать: «Почему бы тебе не опереться на меня?»

- В чем дело? - Суо Ян обнаружил, что он смотрит на него, больше не притворяясь, что не знает, повернулся, чтобы спросить.

- Я думал, какие люди тебя могут привлечь, - сказал Шэнь Хуэймин. - Какой человек заставит твое сердце трепетать?

http://bllate.org/book/13935/1227780